由于中文语境中并没有类似片假名这种只表音不表意的文字，所以采用简单音译的方法落地的译名都让很多国人不知所云，比如上述提到的“哆啦A梦”和“精灵宝可梦”，如果没有官方不懈努力的宣传，知名度大概率不如“机器猫”和“宠物小精灵”，比如“熊本熊”就是个例子。
很多人不知道的是，在很长一段时间里，熊本熊的官方授权中文译名一直都是“酷MA萌”，其来源就是这个吉祥物的日语发音Kumamon。
从2013年开始，熊本县就在华人世界大力推广这个名称，不过均遭到不同程度的无视。去日本旅游的人也不能理解“酷MA萌”到底是什么，哪怕看见画着熊本熊的招牌，也会怀疑是店家想出的噱头。
苦苦挣扎六年之后，熊本县最终选择妥协，将吉祥物的官方中文名称改为“熊本熊”，不过因为前面的名字太没有存在感，这个日本本土的“重要决议”并没有在外国掀起什么波澜。
也就日本民众比较在意这次的改名风波，因为日语里 “熊本熊”与“小便”发音比较类似，这让许多日本人疑惑为什么吉祥物要跟上厕所这种事结合起来。
不过看到络绎不绝的礼品店游客，熊本县最终选择无视日本民众对于发音的质疑。
上述讨论的例子中，大多都是近代日本人对于外语翻译的“执念”与演进，以及对某些产品在中文语境下推广的影响。不过话说回来，即使没有国外语言习惯和游戏厂商的影响，中国本土的许多译者，也搞出过各种无厘头的游戏译名，而因此造成的争论也不在少数。
比如当初我在第一次看到台湾发售的《魔域幻境之武林大会》这款游戏时，下意识以为这是河南卫视招牌节目《武林风》打造的周边产品，后来看到游戏里那些早期的布娃娃人物和花里胡哨的战斗场面，才意识到这款游戏其实是《虚幻竞技场》。
这种情况在游戏行业发展较早的台湾地区相对较为常见，台湾译者从一开始就没有采用现在大陆惯用的直译策略，而是一方面非常注重在翻译中借力表达与融合传统文化，另一方面又在迎合市场，任由译者放飞自我，使用各种浮夸的“大词”和充满套路感的“惯用语”，绞尽脑汁地吸引人们注意力。最终抓到了眼球，也苦了很多游戏。
这其中最为典型的例子就是被译为“太空战士”的《最终幻想》。
一般认为，台湾发行商当时决定定下这个名字，主要是当时台湾地区有一档大火的同名综艺节目《太空战士》，属于典型的“蹭热度”。类似的操作还有《英雄本色》（大陆译《马克思佩恩》），《古墓奇兵》（大陆译《古墓丽影》）等等，现在看到这些名字，都能大概想到这些游戏是什么时候引入台湾地区的。
而类似于“魔域幻境之武林大会”的游戏译名也有很多，比如《罪恶装备(Guilty Gear)》在台湾叫《圣骑士之战》，虽然在一定程度上贴合了游戏剧情，但总归相差甚远。《猎天使魔女》则被翻译成《魔兵惊天录》，读来总有一种中西结合的武侠小说味道。
有时译者还会“用力过猛”，把译名搞得比原名还要中二，比如《穿越时空》（Chrono Cross）就被港台译作《超时空之钥 次元之旅》，二次元浓度直接提升几个量级。
不过好歹这些名称都能算是有来源的“改编”，真正让人看到海峡两岸“翻译界的参差”，还要归功于比英文转换成片假名更加偷懒的“胡编”翻译——看图说话。
比如《合金弹头》台版译为《越南大战》，有点像译者本来想介绍下游戏内容，结果因为只玩了前两关而最终弄巧成拙。
而《长空斗士》（Aero Fighter）因为第一代封面有四个国家，上市就被叫成了《四国战机》。这个倒没啥大问题，不过游戏在第三代推出了五个国家，封面上的《四国战机3》怎么看怎么别扭。
五国实锤
这种情况其实并非少数，而其中最离谱的还是《怒之铁拳（BARE KNUCKLE）》的译名。
因为第一代游戏封面上画着三个人，所以这部游戏最开始被取名为《格斗三人组》。而第二代封面上因为有四个人，游戏又被取名为《格斗四人组》。
结果到了第三代，封面上画了一只袋鼠……翻译人员最后表示：
所以当你今天打开第四代游戏的Steam页面时，你就能感受到台版翻译人员当时有多尴尬。
这部作品除了标题里的《怒之铁拳4》这个译名看着比较正常以外，“格斗五人组/格斗三人组4/格斗四人组4”这三个别名简直就可以称得上是精神分裂+指数级套娃，让人不禁想拿出《P5S》的封面图然后做成表情包怼上去。
