英雄传说6空之轨迹 sc 全剧情对话译文

2人：哇！
阿加特：咳……你这家伙
亚妮拉丝：太残忍了……怎么要这样……
坎帕尼尔拉：啊哈哈、吓到了吧？非常好玩，像吓人一跳的箱子吧？哈哈、今晚的节目就到这里结束吧。那么各位，保重了。（准备瞬移）
阿加特：别开玩笑了！（冲上去砍，小丑刚好消失）……
亚妮拉丝：……阿加特前辈……那个……
阿加特：……啊啊……这样死法也太惨了，他们的罪还没深到那样……总之……不能这样放着……你就在这附近适当的消磨下时间吧，到底是年轻的女孩，还是不要看这样残忍的事。
亚妮拉丝：可、可是……！咦……？（走上前捡了尸体碎片）
阿加特：喂、喂！？
亚妮拉丝：那个、阿加特前辈……这个手臂……好像是人造的。
阿加特：什么、发条、齿轮……还有结晶回路的碎片……就是说……
青年的声音：可以自由行动导力人偶……就是所谓的人形兵器。
（凯比神父出现）
亚妮拉丝：咦……
阿加特：谁？
凯比：七耀教会的巡回身分、凯比？古拉哈姆。阿加特？克罗斯那先生和亚妮拉丝？艾尔菲得小姐？商量一下……互相交换下情报吧？
（画面转到森林某处，一群特务兵正在赶路，突然被山贼团的多伦大叔冲出来就一个导力炮）
多伦：吉尔、到你了！
吉尔：交给我了，大哥！（扔炸弹）乔丝特！
乔丝特：OK！（又扔），约修亚！
约修亚：（一招漆黑之牙将特务兵秒杀）……
吉尔：呵呵、还是没变，身手相当厉害。
约修亚：……你们才是，合作得非常精彩的。多亏这你们一次就收拾掉。
乔丝特：呼、呼……就不要捧我们了。这样就10个？之后，还要干掉多少个才好？
约修亚：是啊……我想差不多了。王国军也开始行动了，这里也该临近收盘了。
乔丝特：是吗……
多伦：可是猜不出那个结社到底在想些什么，为什么那个黑手让那些人偶在这里徘徊？
吉尔：对啊，真的特务兵残党到底去哪里了？
约修亚：大概在那么记录里面提到的『茶会』的可能性很高……使用这些人形兵器目的是为了迷惑军方。
吉尔：原来如此，虽然到底要去哪里干什么事还不知道，但是感觉有着火药味。
多伦：算了，我们还没义务帮手……那个『茶会』还是不要管为好？
约修亚：……现在，游击士他们应该在搜索那个废坑，就这样就交给游击士协会和军方吧。
乔丝特：对对，留下记录本和设计图已经足够了，而这次又代替游击士
干掉了人偶，之后的就交给那个没脑女他们就好了？
约修亚：……
乔丝特：呼、哼、怎么呀。现在还担心你以前那些同伴？
约修亚：不……那些人和我已经没什么关系了，『茶会』开始后，军队的注意力也会转向那边，那个机会不能错过。
多伦：哦哟！
吉尔：那接下来，好像就会变得很忙了。
（第2天，艾丝蒂尔她们把报告书送到艾尔贝离宫的希德中校处）
希德：原来如此……这是充实的报告书啊。真的太感谢了，调查得这么好。
艾丝蒂尔：嗯、不……犯人还不能确定，老实说、很遗憾……
希德：对与调查报告已经非常好了，我们也不认为这个阶段就可以找出恐吓犯。不管怎么说，把这个作为今后警备的参考是必要的。
雪拉：这样的就太好了。那么，那之后王国军有什么进展？
希德：啊、昨天警备体制的第一阶段已经完成了。以后，在条约签订仪式结束前艾尔贝离宫将作为警备总部。
艾丝蒂尔：因此，士兵们都穿得很整洁。说起来，周游道的魔兽也都被消灭了。
希德：今天早上，刚实施了大规模的清讨行动，我想条约签订前都会定期实行。
雪拉：平常能那样的话对游击士协会也是很大帮助。 
希德：哈哈……这话真刺耳啊。对了，昨天说的关于女孩的双亲……已经和各地的关所联络了，但暂时还没什么消息。
艾丝蒂尔：是吗……只有耐心地等了啊。
希德：这边有消息就会通知游击士协会，总之，恐吓信的调查，到此已经很充分了，之后会把报酬存入游击士协会。
艾丝蒂尔：嗯、适当的。可是……之后要做什么？我们就这样会王都加强警戒比较好？
希德：如果能留在王都帮助我们，那就太好了。只是，你们太忙我们也会理解的，不用勉强。
艾丝蒂尔：嗯……莲的事，和艾南先生商量看吧？
雪拉：嗯、就那样。
男人的声音：……打扰了！（某军装NPC上前）
希德：怎么了？
贝尔库：那个……（望了一眼旁边的艾丝蒂尔2人）
希德：没问题，他们是合作者。
副长：是，那就……刚才雷斯顿要塞通过导力通信联络了。大致是说是帕斯地区出现了情报部的残党。
艾丝蒂尔：呃呃！！！？
雪拉：什么！？
希德：呼、说详细点。
副长：那个，最先发现的是游击士协会的游击士……正确地点的状况现在还没有掌握，总之司令部指示全王国军部队要进入第2种警备体制。
希德：是吗、明白了。……好像双方都会很忙了。
雪拉：嗯、是呀。艾丝蒂尔、快点会游击士协会。
艾丝蒂尔：嗯……！希德中校，警备的工作，加油啊！
希德：啊，你们也加油。
（来到中庭）
Loli的声音：啊、艾丝蒂尔！（2Loli跑过来）
提妲：姐姐、雪拉小姐，辛苦了。 
莲：哦，好像很快就谈完了。
艾丝蒂尔：所以我不是说了吗？只是交调查报告书而已，老实的在游击士协会等就好了。
莲：啊，过分啊！莲想和艾丝蒂尔一起……喂、提妲也说点什么嘛。
提妲：我、我？不会、虽然我的确想和姐姐她们一起……但是她们有工作，还是不要说些太过任性的话。
莲：哼、对！所以艾丝蒂尔就给莲了，不要提妲当同伴。
提妲：喂……小莲过分呀～。
艾丝蒂尔：好了好了，不要吵架。提妲是姐姐，就稍微让一下她嘛。
提妲：可、可是可是……什么时候互相去掉了敬称……姐姐……不要我了？
艾丝蒂尔：哎呀、怎么会呢。（上前抱住提妲）怎么样？那样我就抱紧你了哟！
提妲：唵、真是，姐姐的话就……
莲：啊啊！提妲，太狡猾了！
雪拉：艾丝蒂尔真是太受欢迎了呀。虽然如此……不是急着要回游击士协会吗？
艾丝蒂尔：啊，对了啊！（松开提妲）
提妲：那个……发生什么事了？
雪拉：嗯……好像是帕斯地区出现特务兵的残党了。
艾丝蒂尔：嗯、详情还不清楚……总之游击士应该有什么消息了。
提妲：那、那的确得快点回去才行。
莲：呜、马上又说些莲不懂的话了。
艾丝蒂尔：啊哈哈、抱歉抱歉。
雪拉：总之是有事得回游击士协会。
莲：哎呀、是吗。 可惜呀，有这么多士兵，我想抓玩迷藏一定很快乐，这周围全是森林，怎么躲都好了。
提妲：嘿嘿……相当有活力啊。
艾丝蒂尔：那、那怎么也得那些人愿意啊……那么，快点会王都吧！
（来到离宫门口又剧情）
艾丝蒂尔：哎呀……？
（又是那个垃圾公爵） 
杜南公爵：这是怎么回事！？瞧不起我这个有最高位王位继承权的迪南？法恩？阿斯雷泽（デュナン？フォン？アウスレーゼ）！？
王国军军官：没有那样的事。其实是今天早上有扫讨艾尔贝周游道魔兽的行动……所以，护卫的数量这些已经足够了。
杜南公爵：不是这个意思！对于我这种重要人物才3个护卫，实在是无礼至极！至少也得准备10个！
王国军军官：可、可是……
菲利普：阁下……这样说太合理了、难得陛下允许可以出去。你不认为这点已经是侥幸了吗……
杜南公爵：闭嘴、菲利普！一开始这种处分就非常不合理了，那么至少到亲卫队全体来迎接。
艾丝蒂尔：那个、亲卫队全体就没有了……可以的话就跟我们一起走吧？
迪南：是你们！？
菲利普：哦、各位……
艾丝蒂尔：真是的……公爵先生还是没变呀，说话这么任性，让大家困扰可不好。
杜南公爵：居然这么不客气称我为公爵先生！你们怎么会在这种地方！？不是禁止普通平民进入吗？
艾丝蒂尔：只是送东西给这警备的负责人。喂、公爵先生你们要去散步吗？
杜南公爵：呼、哼。听了可不要被吓到……我已经从那个约束我的不当戒律中解放了！
艾丝蒂尔：从不当的戒律中解放……？
雪拉：难道是谨慎处分解除了？
菲利普：是、今天早上，殿下联络了，说让我们离开离宫、回格兰赛尔城。
雪拉：哎呀呀……真轻松啊。
艾丝蒂尔：呃、可是，这不就好了？为了别再被利用，你自己要振作点啊。
杜南公爵：什么……？
艾丝蒂尔：恩、还是连生活态度也端正下为好吧？公爵先生的生活好像没什么紧张感。劝你还是去运动运动吧？（众人沉默）啊？我说了什么奇怪的话了吗？
菲利普：不、我认为艾丝蒂尔大人讲得对，如果一开始阁下自己能振作点就应该不会被理查德上校利用了……请让我我菲利普，再一次为那事进言……
杜南公爵：呃呃、说教的够了。不行了，我在这种地方一秒都呆不下去了，快点去王都！
王国军士官：哦……
艾丝蒂尔：咦？不跟我们一起也好吗？
杜南公爵：不要！我们走吧！（离开）
菲利普：艾丝蒂尔大人，每次都非常感谢你，不知怎么说什么来感谢你好……
艾丝蒂尔：啊哈哈、不用了。可是，菲利普先生也偶尔得责备他一下嘛，每人人来指责他那可不行啊？
菲利普：是……
艾丝蒂尔：我想他本性不话，那个脾气应该能被端正的哟，缺少的只是契机吧？
菲利普：艾丝蒂尔大人……这话，我菲利普，铭记在心了……
杜南公爵：菲利普！在干什么啊！磨磨蹭蹭我可不管你了！
菲利普：是、是，现在就来。那么各位，……我就此告别了。（离开）
艾丝蒂尔：恩、好还想能一起走就好了。
雪拉：……艾丝蒂尔不愧是继承了老师的血统啊。
艾丝蒂尔：呃？
提妲：噫嘻嘻、姐姐果然厉害啊。
莲：第一次见面的时候就是那样……艾丝蒂尔就是非常让人喜欢的小姐。
艾丝蒂尔：令人喜欢？……为什么？
雪拉：不懂就保持这样也好，总之回王都吧。

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区