英雄传说6空之轨迹 sc 全剧情对话译文

艾丝蒂尔：嗯、果然是这样呀。那个恐吓信寄给谁了？
希尔丹夫人：恐怕是寄给女王陛下。寄给殿下的可疑来信事先都必须经过检查，所以我也知道里面的内容，正是怕有不明来历的不规矩的家伙。
金：冒昧问一下，还有其他寄来城里的可疑来信吗？若内容对王室进行批评的文书。
希尔丹夫人：那是……
科洛丝：希尔丹小姐，我拜托你了。想尽可能得到判断的材料。
希尔丹夫人：话说到到了这个地步就……事实是有几封没有署名的文书寄来过，只是，不是对王室进行批判的。大多是请求对理查德上校减刑的，或许是一般的王都市民做的……
艾丝蒂尔：是那样啊……
奥利维尔：呼、不愧是我喜欢、看上眼的人物，被逮捕了还那么有人气啊。
科洛丝：上校是个有才能的人物，谁都认同的……也有爱惜人才的人，所以也不是不可思议啊。
金：可是，这样好像就没有和恐吓信有关系的了，大概目的是动摇王室。
艾丝蒂尔：嗯、那明白了，但还算好？对了，希尔丹小姐。想再问你一件事……（讲了莲双亲的事）
希尔丹夫人：克洛斯贝尔的贸易商、哈罗德？海瓦兹……嗯、知道。
艾丝蒂尔：咿咿！？
科洛丝：希尔丹小姐的朋友？
希尔丹夫人：不、他们几天前想进城内参观。刚好我有空，就给他们当向导。的确还带着夫人和小女孩。
艾丝蒂尔：是这样啊……
奥利维尔：好像双亲的行踪还是没有线索啊。
希尔丹夫人：但是……有点事让人在意。
科洛丝：在意的事？
希尔丹夫人：小姐就非常高兴地参观着，但是……另外一面，双亲的气氛都是心不在焉的。和我谈话时表现虽很普通，但或许是勉强在忍着。
艾丝蒂尔：第一次参观这里却还心不在焉……很可能是有什么烦恼事。
科洛丝：是呀……那个时候，或许还想设法不被卷入纷争。
奥利维尔：这点或许是寻找他们行踪的线索也说不定啊。
艾丝蒂尔：听到了很好的一个启示了。
希尔丹夫人：那就太好了。那个、公主殿下、还有各位……今晚是会在格兰赛尔城过夜吧？
艾丝蒂尔：啊？
科洛丝：这段时间我是打算留在王都的，但是……各位你们怎么样？
奥利维尔：啊。我今晚打算在埃雷波尼亚大使馆过夜，您的好意我心领了。
金：我也是打算在卡尔巴德大使馆住，很抱歉不接受了。
艾丝蒂尔;我得听听雪拉姐、提妲的意见……还有小莲的事。
科洛丝：是这样啊……
希尔丹夫人：那么，什么时候想住都没问题，我随时给你们准备好房间。
艾丝蒂尔：谢谢，希尔丹夫人。
科洛丝：拜托了。
希尔丹夫人：交给我了。我要回女佣室了，各位请自便吧，那么告辞了。
艾丝蒂尔：接下来是见女王陛下，在女王宫吗？
科洛丝：是，我想多半在那里。
奥利维尔：呼、那就去打个招呼吧。
（女王宫）
老妇人的声音：终于来了啊。
艾丝蒂尔：呃……
科洛丝：祖母殿下……？
基库：（鸟语！）
艾丝蒂尔：咦、基库？
科洛丝：原来如此……基库已经通知了啊？
艾莉茜雅女王：是的的，已经告诉我你们来了。你回来了，科洛蒂亚。还有艾丝蒂尔……欢迎你们。事情卡西乌斯已经告诉我了，真的……难为你了。 
艾丝蒂尔：啊……噫嘻嘻、非常感谢您的担心。可是、已经没事了，科洛丝他们也在帮我。所以，我没问题的。 
艾莉茜雅女王：是吗……呼、一段时间不见，真的是比以前可靠了。奥利维尔先生和金先生，也欢迎你们到来。请回房间，用红茶招待你们。
（回到房间喝茶）
艾莉茜雅女王：是吗……为了恐吓信而来。没想到，连各国大使馆和教会也收到了……这不会是单纯的恶作剧。
艾丝蒂尔：是、是的。因此，想听听有关系的人怎么说，找出恐吓犯……
科洛丝：祖母殿下，关于这次的事件有什么线索吗？特别是国内有关的……
艾莉茜雅女王：是啊……科洛蒂亚、你自己是怎么想的？
科洛丝：我……吗？
艾莉茜雅女王：你是王位的继承人，以后应该每天都要考虑国内情势这些、能听你说下吗？
科洛丝：是、是…………我认为关于那个不战条约，国内应该是没有反对的势力，但是，政变事件后，听说极端分子被逼迫到走投无路。而恐吓信或许可能就是那个报复的表现。
艾莉茜雅女王：呵呵……不错啊。我的意见也大致相同。
艾丝蒂尔：嗯、到底是什么事？
艾莉茜雅女王：理查德上校以外的主张扩大军力的人也不少，但是政变事件后，那个主张就完全像被封起来那样，想必不安和不满越来越厉害了。
艾丝蒂尔：嗯、总之……就是理查德上校以外的军扩主义者的不满吗?
艾莉茜雅女王：或许也可以那样说……如果真的是那样，说是他们的罪，不如说是我的责任。因为我认可利贝尔的言论自由……
科洛丝：祖母殿下……
艾丝蒂尔：我认为没有必要太过同情他们……
艾莉茜雅女王：不、言论自由比什么都宝贵，不论是军扩论，还是爱国的精神，都是和那个有关系。国家的领导人一边提倡那种东西一边全面探讨……这就是国家元首的责任。
科洛丝：……
金：呼、可是那样就……实际阻止条约的危险就比较低吧？
艾莉茜雅女王：恐吓犯是军扩张主义者的话，那样说或许也对。理查德上校被逮捕后，他们已经没有什么力量掀起是非了。问题是，如果犯人不是那些人的话……我也只知道有那个可能，但没有线索。
艾丝蒂尔：是吗……
奥利维尔：艾莉茜雅女王，问你一件事可以吗？
艾莉茜雅女王：嗯、问吧。
奥利维尔：殿下为什么在这种时期提倡不战条约？政变事件的混乱还不能说已经完全平息。与其对国外的事，更应该先把目光集中到国内吧？
艾丝蒂尔：喂、奥利维尔……
艾莉茜雅女王：呼、奥利维尔先生那样说或许也对。但是关于不战条约，在政变之前已经试探过2国政府，要是推迟可是关系到国家的威信的。而且『克罗斯贝尔问题』也将再次白热化。
奥利维尔：哦……克罗斯贝尔……就是小莲住的自治洲？
科洛丝：是的，帝国和共和国中间的一个自治洲，今年来，围绕着那个自治洲的归属问题，2国激烈的对立起来。
金：啊、帝国和共和国的要害，就如有刺的鱼骨。所引起的相关纠纷就称为『克罗斯贝尔问题』。
艾丝蒂尔：是吗……是那样的地方啊。
奥利维尔：也就是说利贝尔通过不战条约，把那个鱼骨拔掉。目的就是这样吧？
艾莉茜雅女王：那可不是一朝一夕就可以处理的问题吧？只是，我只是想提供那个契机而已。而且这样，大陆西部的安定和利贝尔的发言权应该就可以跟着提高。
奥利维尔：呼、有眼不识泰山了，大概侵略利贝尔比想像中的还要愚蠢，那个反而会变成。
艾丝蒂尔：从刚才开始到底在说什么……对了，稍微变更一下话题吧。
（说明关于莲的双亲的事）
艾莉茜雅女王：啊……是那事啊。
艾丝蒂尔：不愧是女王陛下，有什么线索吧？
艾莉茜雅女王：不、非常抱歉……来过格兰赛尔城的话希尔丹夫人会知道的……已经见过了吗？
艾丝蒂尔：是……
科洛丝：希尔丹小姐也没什么线索。
艾莉茜雅女王：是吗……希望的话，就和克罗斯贝尔的自治政府联络，什么时候都可以商量。
艾丝蒂尔：啊……是。
科洛丝：祖母殿下，非常感谢。我们差不多也得去调查下一个地点了……那个……
艾莉茜雅女王：嗯、知道了。今晚想在格兰赛尔城留宿吧？那个时候，有什么事我在慢慢听你说。
科洛丝：是、拜托了。
（到了房间门口）
奥利维尔：哎呀、真是了不起啊。那个绝妙的平衡感只能说是大陆第一。
金：对……简直事理想的君主。真羡慕利贝尔国民。
艾丝蒂尔：呵呵、那当然哟。怎么说也是我们国家的女王陛下。
科洛丝：……
艾丝蒂尔：怎么了、科洛丝？
科洛丝：啊、没什么……只是再次感受到祖母殿下的厉害之处。我还是望尘莫及啊……
艾丝蒂尔：啊……
奥利维尔：呼、公主殿下。女王陛下是几岁即位的？
科洛丝：啊、我想是20岁。
奥利维尔：那，公主殿下几岁？
科洛丝：16岁……啊……
奥利维尔：呵、就是这样。当初殿下即位时也没有现在的政治才干，况且，您比当时的陛下还年轻。不能比的吧？
金：武术只有『理』的境界到有『器』的人，持有的那个『器』也是靠一步步积累才能达到的。而、你和殿下就可以看成『理』和『器』，不用焦急的。
科洛丝：奥利维尔先生、金先生。……非常感谢。
艾丝蒂尔：哈哈、2位都说得很好，到了大叔的年龄了吧。
奥利维尔：失敬……我才25哟，比金先生还年轻5岁。
金：失敬的是你们吧……
科洛丝：活嘻嘻……总知，这样祖母大人和希尔丹小姐都打听好了。
艾丝蒂尔：嗯……差不多会市里了？
科洛丝：是，是呀。

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区