英雄传说6空之轨迹 sc 全剧情对话译文

艾丝蒂尔：嗯、我们也被奇怪的机器袭击了……可是『到茶会来』，到底要去哪里才好……
阿加特：总之，先根据一个个线索来找。亚妮拉丝，有一件事要拜托你。
亚妮拉丝：是、什么事？
阿加特：和『艾尔贝离宫』的警备总部联络这事。周游道出现的武装集团大概是佯攻。
艾丝蒂尔：原来如此……
凯比：目标还是王都啊。
亚妮拉丝：知道了！那我就跑一趟离宫。
艾丝蒂尔：亚妮拉丝小姐，小心啊。
亚妮拉丝：嗯、小艾也是。（离开）
阿加特：好像你是叫菲利普吧？你方便的话，就待在游击士协会吧，一定会把公爵拿回来的。
菲利普：……遵命。待机期间，大家就由我来照顾吧。阁下就拜托了。
（画面转到艾尔贝离宫）
王国军士兵：现在、周游道西北区，第1、2小队散开中、不久包围将完成。东南区的几名特务兵正向罗马尔池逃亡，第3、4小队迫击继续。
希德中校：辛苦了。
凯比：现在就尽量确定2个团维持现状。
王国军士兵：是！
贝尔库副长；可是搞不通……他们到底是怎么考虑的。难道打算佯攻？
希德：格兰赛尔城配备一个中队，我们留在这里，他们是无法攻破的。还有我们还不知道那个最后王牌是……？
副长：最后的王牌、吗？
王国军士兵：打扰了！
希德：什么事？
士兵：要塞司令部的联络完成了，但向游击士协会王都支部的联络就……好像有什么故障，无法接通。
希德：什么……？
士兵：怎么办？
希德：呼。对了……慎重起见，还是使用保险吧。副长，这里就交给你了，我暂时要去通讯室调整一下。
副长；明白了。还有，联络哪里？
希德：在一次联络要塞司令部。
（画面转回艾丝蒂尔这边）
艾丝蒂尔：『茶会』……到底是在哪里？
阿加特：最有可能的是格兰赛尔城，可……那里应该有相当多的士兵在守卫。还有其他符合条件的地方吧？
凯比：嗯、虽是这样，但这区非常宽阔、要估算个大约数就……
（基库出现）
艾丝蒂尔：啊……！基库！
凯比：哇、什么！？
阿加特：哦、来了啊！
基库：（鸟语）
艾丝蒂尔：虽、虽然不太懂……但是要给我们带路吧？
基库：（鸟语）
（众人跟着基库来到西街区入口）
阿加特：西街区那边呀……
艾丝蒂尔：嗯、走吧！
凯比：（叹气）……我总觉得很厉害。
（王都海港）
阿加特：嗯……！
（3只猎犬冲过来）
凯比：呀、它们好像非常的凶恶啊……
艾丝蒂尔：特务兵的猎犬……！
阿加特：……来了！
（战斗》战斗结束）
凯比：哈～、吓了我一跳。但看起来这里就是『茶会』的会场没错了。
艾丝蒂尔：嗯……是啊！
阿加特：好、慎重地前进！
（来到仓库）
丹凯：你们……到底想怎么样!做这样的事你们良心过得去吗！？
特务兵：呼、本来就有精神准备了。不想受伤的话就老实点，我们还不打算加害一般市民。但是……只在不妨碍到我们的情况下。
菲利奥：（哭）能放我一条生路就够了。
（艾丝蒂尔他们出现）
艾丝蒂尔：那就是打算加害一般市民以外的了。
特务兵：什么……你们这些家伙……游击士！？
凯比：1个不是。
阿加特：终于找到了……兜了好几圈。
艾丝蒂尔：快点乖乖投降吧！
特务兵：咳……怎么没注意到！？算了，收拾掉！哦哦！
（战斗》战斗结束）
特务兵：算了……这样就争取到时间了……接下来的全交给大尉了……
艾丝蒂尔：呃……
特务兵：情报部的光荣……（倒下）
艾丝蒂尔：等、等等！？
凯比：哎呀、晕过去了。
艾丝蒂尔：喂、阿加特，『大尉』难道是……
阿加特：呼……是那个母狐狸吧。
丹凯：你们……来了真太好了！
菲利奥：谢谢了，你们是救命恩人呀！
艾丝蒂尔：噫嘻嘻……不用客气了。（发现那边的引擎少了一台）咦……啊啊！（跑过去看）
阿加特：什么啊、怎么了？
凯比：看样子好像是导力器装置。什么用途的？
艾丝蒂尔：为埃尔塞尤开发的高性能的超级引擎！好像应该是2个才对的啊……
丹凯：啊、被这些家伙的同伴用运输车搬走了。往前面的码头方向……
艾丝蒂尔：什么！？
阿加特：嗤、我有种不祥的预感，艾丝蒂尔、凯比，快去码头！
艾丝蒂尔：了解！
凯比：好！
（来到码头）
女人的声音：呼、果然来了。
艾丝蒂尔：凯诺娜大尉！
凯诺娜：哼、是原大尉。那些犬这么吵，所以想或许就是你们，就出来看看……看起来游击士鼻很灵啊。
艾丝蒂尔：别小看我们！不要装糊涂了！而且连没有关系的孩子也……绝对不会原谅你们！
凯诺娜：说什么啊？我们只是帮助公爵阁下继承王位而已，局外者都得退避。
艾丝蒂尔：啊！？公爵先生！？又做这种愚蠢的事……
杜南公爵：谁会去参与这样轻率的计划！只是这些家伙在利用我而已。
凯比：嗯、看起来他真的很讨厌这样。
阿加特：这只母鸡……够了，说真话吧，真正的目的是解放理查德吧？
艾丝蒂尔：呃呃！？
凯诺娜：呜呵呵、现在就下结论未免太早了……——现在，『再奋起作战』开始！你们！给我坚持2分钟！
特务兵：是！（凯诺娜进仓库）
艾丝蒂尔：为、等等！公爵先不说，快点把莲放了……
特务兵：大尉大人的决心和觉悟，不能让你们妨碍！来吧，游击士协会的走狗！
艾丝蒂尔：可恶！……
阿加特：正好……把你们都打飞！
特务兵：可恶……为什么这些家伙……
艾丝蒂尔：还不死心。喂！快点让开……（仓库的门出现裂缝了，有东西在里面撞击）哇哇！？
凯比：怎么了！？
阿加特：嗤……这就是设计图的……
特务兵：哈哈哈……好像赶上了啊……情报部的光荣！
（门破了）
艾丝蒂尔：啊啊阿！
凯比：这是……
艾丝蒂尔：战、战车……！？
阿加特：这家伙是《オルグイユ》…… 
（凯诺娜从战车里面钻出来） 
凯诺娜：怎么了……这个《オルグイユ》？可是情报部独自开发的新型号，高机动的导力战车唷。活力是帝国制战车的2倍——可匹敌警备飞行船。
凯比：还真厉害……
艾丝蒂尔：乱七八糟……
凯诺娜：发动这个需要高输出的引擎，所以引擎没有完成前只能保管着。没想到能得到《埃尔塞尤》的新型引擎。呜呵呵、看来空之女神也对着我微笑啊。
艾丝蒂尔：等、等等……打算用这东西干什么！
凯诺娜：不是说了吗，帮公爵阁下即位，只是为了让女王陛下认可啊。
艾丝蒂尔：难、难道……
阿加特：目标是城里的女王！
凯诺娜：哈哈哈！现在才注意到太迟了！这个《オルグイユ》很容易就可以连城门也粉碎！城的守备部队也不是对手！你们就尽量羡慕地看着吧！
（战车开走）
艾丝蒂尔：不、不好了……！
阿加特：快追！
（路上）
凯诺娜：完全把他们抛离了。就这样把城占领，把女王陛下拘束起来……
（战车前进到海港某处受到攻进）
凯诺娜：啊……！？（突然照明灯从2边照住战车）
女性的声音：呼、好像是赶上了啊。 
（尤莉亚带着亲卫队众人站在旁边）
凯诺娜：王、王室亲卫队……！还有……尤莉亚？修巴尔兹！
尤莉亚：好久不见，凯诺娜，没想到是在这种地方相遇啊。
凯诺娜：你们……怎么会在这里！？不是去雷斯顿要塞进行飞行训练了吗？！
尤莉亚：希德中校有紧急援助请求，好像是预感到格兰赛尔市区会发生大事。所以我就马上赶过来了。
凯诺娜：咳……还以为只是个愚蠢的家伙……
尤莉亚：因为中校和理查德上校一样是卡西乌斯准将的原部下啊。小看他是你自己的错。
凯诺娜：好像是那样啊……那么，你们到底想做什么？
尤莉亚：什么……？
凯诺娜：埃尔塞尤搭载的移动式导力榴弹炮……想用那种东西来对抗这个《オルグイユ》吗？
尤莉亚：就算无法对抗，至少可以让拖延住你，希德中校的部队应该很快就会到了，为了你自己还是投降吧。
凯诺娜：呜呵呵——啊哈哈哈哈！
尤莉亚：……有什么好笑的？
凯诺娜：还是没变呀，尤莉亚……性情还是和士官学校的时候一样正气凛然……以前每次见面都是互相仇视……我决不是讨厌你那方面。
尤莉亚：凯诺娜……这个我也一样。
凯诺娜：但是，妨碍我解救理查德阁下的话就绝对不能饶恕！
尤莉亚：！！没办法了……第1、2号准备发射，阻止战车！
队员们：是！
尤莉亚：攻击——
（战车出现福音的光芒，周围导力设备全停止了）
尤莉亚：什么……！？
亲卫队员：不行！机能停止了！
尤莉亚：咳……导力停止现象！？可是，那样做的话，重要的战车就……（战车动了）不、不可能！怎么还能动！？

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区