英雄传说6空之轨迹 sc 全剧情对话译文

（雪拉走出来）
雪拉：艾丝蒂尔、怎么了？艾南先生好像要告诉我们各地的情报哟？
艾丝蒂尔：雪拉姐……怎么办好……我……
雪拉：怎么了、艾丝蒂尔？
（艾丝蒂尔什么也没说把信给雪拉看）
雪拉：……约修亚？
艾丝蒂尔：嗯……好像是，莲从一个听起来很像他的人身上得到的……
雪拉：是吗……好、去吧。
艾丝蒂尔：呃……？大家由我来说明好了。想去吧？
艾丝蒂尔：谢谢、雪拉姐！还有莲……谢谢你告诉我！（离开）
莲：……走了……那么想见那个人吗？
雪拉：嗯、是呀。那可是那孩子旅行的目的。
（城外）
艾丝蒂尔：（喘气）……格鲁纳门旁的亚宁堡上……得快点去了……
（来到格鲁纳门）
艾丝蒂尔：……已经黄昏啦！……亚宁堡上……也就是长城上面……得赶快……
（来到亚宁堡长城上，艾丝蒂尔看到一人影）
艾丝蒂尔：……啊……
（画面转到王都某处、垃圾公爵一个人在散步）
杜南公爵：……菲利普纳家伙居然责备我……到底把我当谁了……有最高王位继承权的……迪南？法嗯？阿斯雷泽……唉……啤酒和得有点过头了……可是咖哩饭真是相当美味……偶尔平民的口味也不坏……可恶……科洛蒂亚……还有游击士协会的小女孩……为什么我会被……那种小女孩……被那种小女孩的话……弄得心乱……
女性的声音：公爵阁下的忧虑我体谅了。（凯诺娜出现）
杜南公爵：那……你是理查德的……
凯诺娜：是、副官凯诺娜。因为公爵你的缘故，我非常有精神。呼、好像这时机不是很适合……
杜南公爵：想干什么……你们好像是通缉犯……
（几个特务兵出现）
杜南公爵：咦……！？
凯诺娜：哈、反抗可是会受伤的哦。我们只是……想公爵阁下帮忙，那么，跟我一起来吧。
（画面又转回长城上）
艾丝蒂尔：约、约修——（发现站着的人是凯比而不是约修亚）呃……？
凯比神父：呃……小艾？
艾丝蒂尔：凯比先生……怎么会在这里……？（看了下周围）不、不在……
凯比：哎呀、好久不见了可是没想到能在这里再会。我们，果然有缘——
艾丝蒂尔：喂、凯比先生！在这里，你有没有遇到其他人？
凯比：呃……谁？难道小艾也是来这里等人的？
艾丝蒂尔：嗯、嗯……凯比先生也是？
凯比：啊啊……是被信叫出来的。
艾丝蒂尔：啊、我也是。呃呵呵、可能是有趣的偶然吧。
凯比：哈哈、是呀。——有那么巧吗？
艾丝蒂尔：果、果然？那么凯比先生也是被约修亚叫出来的……
凯比：约修亚？那……是你那个男朋友？
艾丝蒂尔：嗯、嗯……
凯比：不、我不知道啊……约修亚原来是个年纪那么大的人吗？那就是、有爱就可以突破年龄的问题……那样的话、我也有充分的机会……
艾丝蒂尔：那个、支支吾吾在说什么啊？凯比先生是被谁叫出来的？
凯比：啊、在格兰赛尔大圣堂收到人寄来的信，送信的是身体非常好的中年男性……
艾丝蒂尔：约、约修亚和我同龄的！才不是大叔！
凯比：啊、果然？哎呀、我总觉得奇怪。
艾丝蒂尔：说得好……可是、到底是怎么回事？
（出现选项：明显应该选2 ：是个骗局）
凯比：什么……？（机器敌人出现）
2人：不会吧……
凯比：不是人，感觉不到气息……
艾丝蒂尔：嗯……来了！
（战斗》战斗结束）
凯比：！！
艾丝蒂尔：这些是……（机器人飞走）啊……？怎么回事……而且……说是魔兽也太……
凯比：嗯、看起来和城下面封印区域的人形兵器是一样的，和原来那些有点不同，好像是最近才造的。
艾丝蒂尔：那是怎么回事？
凯比：如果说封印区域的人形兵器是古代遗物的一种……那刚才那些就是导力驱动的现代人形兵器。可是性能好像差了很多。
艾丝蒂尔：原来如此…………为什么凯比先生知道封印区域的事？
凯比：……咕。
男人的声音：在干什么！？
（几个士兵跑过来）
艾丝蒂尔：啊、士兵先生……
古利（グリウ）副长：还在想怎么这么吵……那么到底在这里干什么！？
艾丝蒂尔：等、等等。我们被奇怪的机器袭击了……
古利副长：奇怪的机器……？
凯比：啊、吵到你们真的非常抱歉、其实她是游击士、在追踪搜查一个团伙。
艾丝蒂尔：呃？
副长：游击士……真的？
凯比：喂、小艾，给游击士手册他们看？
艾丝蒂尔：啊、嗯……（给他们看游击士手册）
副长：……原来如此，是真的啊。那你说的那个团伙到底是什么？
凯比：那是称为《结社》的不明团伙，在各地进行着各种奇怪的实验，我们为了追寻线索来到这里，被奇怪的机器袭击了。
艾丝蒂尔：……
副长：这样的话周游道出现的也是《结社》的人……？
艾丝蒂尔：咦、等等。周游道出现……到底发生什么事了？
副长：啊、刚才艾尔贝离宫的警备总部有联络。说离宫被什么武装集团袭击了。
艾丝蒂尔：什么！？
副长：幸运的是、因为希德中校，他们知难而退了。现在在封锁周游道，追寻着集团的所在。
凯比：发生了很严重的事啊。这样我或许得和你一起回游击士协会比较好。
艾丝蒂尔：呃、啊……
副长：啊、或许和你们追寻的团伙是一样的也说不定……好，接下来附近的警备就由我来负责，你们快点回王都游击士协会。
凯比：谢谢！喂、小艾，快点回去吧！
艾丝蒂尔：等、等等……（还是跟着神父离开了）
（来到走廊，艾丝蒂尔喊住凯比神父）
艾丝蒂尔：等等，到底是怎么回事！？
凯比：啊～……还是无法理解？
艾丝蒂尔：当然了！你……到底是什么人？知道我们的行动、《结社》的事……还有王都封印区域也……真的只是个神父！？
凯比：如假包换的七耀教会的神父哟。算了、的确……不只是神父。
艾丝蒂尔：那是怎么回事？
凯比：以后再说明吧。刚才也说了，现在还是赶紧会游击士协会为好，或许发生非常不得了的事也说不定。
艾丝蒂尔：非常不得了的事……啊不行了……我头好晕啊！为什么……为什么本应该是和约修亚见面的，却发生这样的事……
凯比：那个他给你的信……真的是他写的？
艾丝蒂尔：唉……？嗯、把信寄存给孩子的，我想只有约修亚了……
凯比：那个孩子不是应该不认识他吧？这样的话，是特征非常像的其他人预谋也说不定。
艾丝蒂尔：可是……和约修亚的笔迹那么像……
凯比：笔迹什么的，可以模仿，心动摇了就很容易让人骗到。顺便给你看我在大圣堂得到的信。（拿出信、对比后发现信封和艾丝蒂尔的一样）呵呵、好像信封种类是一样的啊。顺便提一下，信中的内容是要提供给我关于我正调查的事的情报。
艾丝蒂尔：就是说……是同一个团伙搞的鬼。到底是谁、为什么！？
凯比：那个我也不清楚。确实的说……就是要把我们引开。
艾丝蒂尔：……证据呢……
凯比：呃？
艾丝蒂尔：虽不知道是谁，但这不是在开玩笑……利用约修亚来骗我出去……不可原谅……绝对不原谅！（又是大字体，不过没用）……
凯比：啊……冷静点、小艾。你这样就正中对手下怀，总之先回游击士协会整理情报吧？
艾丝蒂尔：知道了……但是我对凯比先生……完全没法相信呀。如果骗我的话……我就用全力狠狠地殴打你。
凯比：好啊，我准备好了。被小艾痛打我可是很愿意的，为了我恋慕的女人，我已经有豁出去的觉悟了。
艾丝蒂尔：说什么呀。真是的……心情乱了。
凯比：目标是温柔系啊。那、小艾，回游击士协会吧？
艾丝蒂尔：嗯、明白了！
（回到游击士协会）
艾丝蒂尔：呼……夜幕降临了。不知艾尔贝离宫那边怎样了？
凯比：啊、或许有联络游击士协会的，走吧。
艾丝蒂尔：嗯……那个……凯比先生。刚才真抱歉，我太胡闹了。
凯比：好了、好了。被他的事弄得脑袋一塌糊涂吧？我不介意的，放心好了。
艾丝蒂尔：噫嘻嘻、谢谢。可是、抱歉、还是没法完全相信你。
凯比：哎、真受不了啊。算了，或许到游击士协会就……
男人的声音：艾丝蒂尔大人……！（菲利普出现）
艾丝蒂尔：哎呀、菲利普先生？
菲利普：你好，今天早上很失礼了。那个，艾丝蒂尔大人……有没有在哪里见过公爵阁下？
艾丝蒂尔：呃……早上见面后就没再见到了……公爵先生怎么了？
菲利普：阁下会去的地方都找遍了，但……
艾丝蒂尔：这么忙的时候，到底做什么去了……菲利普先生，跟我们回游击士协会吧，公爵先生遇到麻烦的话，或许就会联络了。
菲利普：对、对啊……那就让我跟你们一起走吧。……嗯、这位是？
凯比：啊、七耀教会的巡回神父凯比？古拉哈姆（ケビン？グラハム），请多关照～。
菲利普：您客气了。我是公爵阁下的管家，菲利普……
艾丝蒂尔：啊、招呼以后再打，快回游击士协会吧！
（游击士协会）
艾丝蒂尔：艾南先生、我回……（看到某艾南倒在地上）艾、艾南先生！？
菲利普：哎呀……！？
凯比：咳、真的来了吗！
艾丝蒂尔：艾南先生！？艾南先生！？
凯比：呼吸安定……看来好像是睡着了。这个人就是王都支部的负责人？
艾丝蒂尔：嗯、嗯…………大家！？（跑上楼）啊……雪拉姐、奥利维尔、金先生（3人没反应）提妲、科洛丝！（也没反应）
凯比：哎呀呀，全部中招了啊。总之，好像没事？
艾丝蒂尔：嗯……好像都是睡着了……但到底怎么全部都这样了！？
菲利普：大概是中毒了，看来大家是/被睡魔侵袭倒下了。
艾丝蒂尔：的确……
凯比：哦、敏锐啊。
艾丝蒂尔：（发现桌上的信）咦、这信……
凯比：等等……那个，和我们得到的信封是一样的啊！？
艾丝蒂尔：嗯！
（看信，信中写着：Loli和公爵我们要了，想要回来就参加『茶会』吧。
艾丝蒂尔：什么！？
菲利普：公爵阁下……！？
凯比：『茶会』的地点，果然是王都吗……那里面写的小姑娘是谁知道吗？
艾丝蒂尔：啊……！莲！？哪去了！？（跑上3楼，不见莲）
凯比：大概那孩子被拐走了……小艾的朋友？
艾丝蒂尔：嗯、因某事而暂时收留的孩子……没想反而被卷进这样的事里去了……！
凯比：小艾……
菲利普：艾丝蒂尔大人……
艾丝蒂尔：对不起、菲利普先生……或许是牵连到公爵先生了……
菲利普：不、不是的。反过来想，阁下这时候还一个待在那种地方玩是他自己的责任，这不是你的责任。
凯比：是呀，小艾。首先是要查出那个『茶会』！
艾丝蒂尔：嗯……（看信）说起来，那个『茶会』在艾南先生说的特务兵的残党的事也出现过……喂、凯比先生。刚才看信的时候，你是说了『果然是在王都吗？』吧？
凯比：哎呀，有听的到啊。嗯、其实是有点事……
青年的声音：……那事就由我来说明。（阿加特出现）
凯比：哦、时机正好！
艾丝蒂尔：呃……阿、阿、阿加特！？
阿加特：好久不见了，艾丝蒂尔。看起来好像相当麻烦了，可是凯比，我们都没赶上啊。
凯比：是、丢人啊。
艾丝蒂尔：怎么阿加特在这里……而且，听起来你们还是认识的！？
阿加特：我和亚妮拉丝发现的特务兵秘密基地的事从艾南先生那听说了吧？这个不良神父，就是在那时候认识的，到现在为止他都在协助我们搜索消失的残党。
艾丝蒂尔：是、是吗……所以应该详细说明。
凯比：呵呵，就是那样。
女孩的声音：阿加特前辈！
艾丝蒂尔： 啊、亚妮拉丝小姐！？
亚妮拉丝：小艾！太好了，没事啊！还有凯比先生也来了呀！？
凯比：啊，我也没赶上啊。
阿加特：下面的通讯器怎么样了？
亚妮拉丝：不行……部件被拿走了，暂时没法用了。
阿加特：嗤、是吗……（调查了3楼的通信器）呼、这个也一样。
艾丝蒂尔：那么……『敌人』破坏了？
阿加特：没错。问题是，为什么要做这些事……
艾丝蒂尔：对了、阿加特！他们留下封信……
（说明了信的事情）
阿加特：『茶会』……终归全被系上了，拐走小女孩和公爵的肯定是特务兵的残党，而且背后应该还有《噬身之蛇》。

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区