英雄传说6空之轨迹 sc 全剧情对话译文

艾丝蒂尔：哇……
雪拉：原来如此、恐吓信呀。内容就只这些？
希德：嗯、就这些。还有令人注意的是，没有写发信人的名字。老实是，这最可能是恶作剧。……
奥利维尔：不会认为是单纯的恶作剧，有令人担心的要素——是这样吧？
希德：嗯……恐吓信发送的场所：首先是雷斯顿要素、接着是飞船公社、格兰赛尔大圣堂、旅馆？罗恩巴维姆、利贝尔通讯社、还有帝国大使馆、共和国大使馆、格兰赛尔城、艾尔贝离宫。全部9个地方。
金：原来如此……这么大的规模不是恶作剧应该有的。军方会在意也不是没有理由。
雪拉：可是飞行船公社、七耀协会、旅馆和利贝尔通讯……看起来好像和缔结条约没什么关系啊。
希德：严格的说也不是全没关系。首先是飞空船公社、迎送帝国、共和国的相关人员，而且方便时还可以予租。同样旅馆的住宿现在已经是有相关者预约了。还有大圣堂的卡兰特大主教是女王陛下委托的条约缔结的见证人。利贝尔通讯关于不战条约的特别记述在数号前已经在连载了。
艾丝蒂尔：恩、哪里都或多或少和条约有关。到底这是谁干的？
奥利维尔：呼……这就难说了？考虑起来会妨碍国际条约、嫌疑人有很多可能。
金：是啊、共和国或帝国的主战派……还有不想让3国联手的其他国家的
手法。
科洛丝：当然国内也有嫌疑人。
艾丝蒂尔：而且、最坏的可能是《结社》啊。
雪拉：那么，军方要我们怎么调查？
希德：想拜托你们做的没有其他……只是想你们去被发送了恐吓信的场所打听调查。具体是——除艾尔贝离宫和雷斯顿要素外的7个地方：飞船公社、格兰赛尔大圣堂、罗恩鲍姆酒店、利贝尔通讯社。
艾南：帝国大使馆、共和国大使馆、还有格兰赛尔城。
奥利维尔：呼、哪里都好像是有穿制服的军人在站岗守卫着。现在没有了情报部，打听就只能靠游击士协会也是没办法的事啊。
希多：惭愧啊，但确实如此。而且新司令官的方针就是把这种灵活的工作就交给游击士协会来处理，现在就实践方针了。
艾丝蒂尔：真是的……老爸就顺利了。
雪拉：算了，这也说明老师对我们的信任。
希德：呼、说到底委托你们的还是我。这次，在条约签订仪式进行前王都周围的警备就交给我了。为了调整警备的体制，我想尽可能多获得些情报，总之你们能接受吧？
艾丝蒂尔：恩……是想接受，只是……现在还有一宗不得不处理的事件……
艾南：是那个小女孩的事吧。概括说明下可以吗？
（艾丝蒂尔对loli事件进行说明）
希德：原来如此……的确不能放着不管。可是，把这么小的孩子这样放着就离去……
艾丝蒂尔：以前我和她的父母也接触过……只是怎么看，都是对很关心孩子的父母。到底突然间有什么不得不办的事情……
艾南：是啊。或许是有什么事情不想牵连到女儿。可是，这或许会是一石二鸟哟。
艾丝蒂尔：呃？
艾南：莲的双亲好像都是外国人，那么、就得暂时住在大使馆和旅馆之类的地方吧？
艾丝蒂尔：啊、原来如此！
雪拉：都是被发送了恐吓信的地方，飞船公社也应该有乘船记录哟。
希德：也通知各地巡视的王国军帮忙搜索那双亲，通过关所的话应该会知道的。
艾丝蒂尔：谢谢、希德中校！
艾南：哈哈、大概照着这样事情进展会很顺利，具体的调查方法和分组就交给我吧。调查结果的报告还是通过文书或口头就好吗？
希德：恩、为了防止被盗听，还是不使用导力通信为好。实际上，从今天开始，将把警备总部设在利贝尔离宫。那样就比较辛苦，但能拜托你们吧？
艾丝蒂尔：恩、知道了。那么调查有结果就直接送到艾尔贝离宫。
希德：拜托了。
（送走了希德中校后开始分担任务）
艾丝蒂尔：提妲、小莲，虽然不太好，但你们就留在这里好吗？
莲：那样啊……莲要和提妲一起去购物。
艾丝蒂尔：呃！？
提妲：抱歉、姐姐。小莲无论怎样都想去百货店……
莲：啊、真意外。提妲不是也说想看看玩偶吗？
莲：哎呀……小莲。
艾丝蒂尔：恩、嗯……因为不知什么时候会有你爸爸他们的情报，所有我希望你能待在这里……（2Loli呈失望状）……2人的眼睛都很狡猾啊。
雪拉：没关系吧？有提妲跟着，只是购物没问题的哟。
艾丝蒂尔：嗯……好像也是。提妲、小莲。我们在黄昏前回来，你们也在那之前回来好吗？而且王都很大，小心不要迷路了。
提妲：嗯、交给我了。那么小莲，快点出去吧？
莲：姐姐们、再见了。(2loli离开）
科洛丝：呼、马上感情就这么好了啊。
艾丝蒂尔：嗯、因为年龄相近啊。可是，小莲和提妲这对组合有点让人不放心。
科洛丝：为什么？
艾丝蒂尔：不、因为……提妲比较弱势，而小莲给人感觉比较强势不是吗？
科洛丝：的确……
雪拉：话说回来艾南先生。那个孩子的双亲的名字打听到了吗？
艾南：嗯、好像是住在克洛斯贝尔自治洲的贸易商夫妻。听说名字是哈罗德？海瓦兹（ハロルド？ヘイワーズ）和索菲亚？海瓦兹（ソフィア？ヘイワーズ）
艾丝蒂尔：克罗斯贝尔的贸易商、哈罗德和索菲亚夫妇……嗯、记在笔记里。
雪拉：我也OK了。和恐吓信的调查合到一起，开始打听吧？
艾南：如事先说的，艾丝蒂尔负责帝国、共和国大使馆、格兰赛尔城还有利贝尔通讯社。关于各大使馆，就拜托金先生、奥利维尔先生协助了。
奥利维尔：嗯、交给我。
金：总之是把你们介绍给大使先生。
艾南：格兰赛尔城就拜托殿下您了，请适当的介绍一。
科洛丝：是、知道了。
艾南：利贝尔通讯社、怎么说最适合的还是艾丝蒂尔自身啊。
艾丝蒂尔：向奈尔打听看看。
艾南：剩下的大圣堂、飞行船公社、旅馆……就拜托雪拉小姐调查了。
雪拉：嗯、这样效率比较好。
艾丝蒂尔：那么，let's go！
（出到外面又发生对话）
艾丝蒂尔：接下来……开始打听。嗯、去哪里好呢？
金：哪里都可以啊。卡尔巴德大使馆的话我可以无条件出入。应该马上就可以向大使先生介绍你们。
奥利维尔：我的是埃雷波尼亚大使馆，先和门卫说声就会很有礼貌的引导你们进去。
科洛丝：格兰赛尔城的我进去后就你们跟进来，或许和祖母商量一下最好。
艾丝蒂尔：利贝尔通讯社也没什么特别的问题……算了，处理事情时顺便拜访一下吧。
（来到王城）
士兵丹：哦呀？
士兵阿尔兹：你们是……比武大会优胜的？
艾丝蒂尔：噫嘻嘻、好久不见了。
金：那个时候麻烦了。
士兵丹：今天……有什么事吗？想和谁会面的话马上就传达。
士兵阿尔兹：还是说想在城里参观？
艾丝蒂尔：不是的，今天是为了游击士协会的工作而来的……
科洛丝：好久不见了啊，丹先生、阿尔茨先生。
士兵丹：公、公主殿下！？
士兵阿尔兹：科洛蒂亚殿下！还不知道您回来了呀！
科洛丝：呵呵、这次只是为了点别的事情。想带艾丝蒂尔她们进城……可以让我们过去吗？
士兵丹：这当然！
士兵阿尔兹：这可是殿下的命令！
艾丝蒂尔：（真厉害啊！）
奥利维尔：（嗯、人望非常的啊！）
金：（这个公爵也没得比）
士兵阿尔兹：科洛丝殿下还有艾丝蒂尔大人来到！开门！
2士兵齐声：请进！
科洛丝：呵呵……你们工作辛苦了。艾丝蒂尔，那么进去吧！
艾丝蒂尔：嗯。
（一进去又发生对话）
艾丝蒂尔：那么……在城里打听看，总之先和女王陛下打声招呼商量一下……那个，好像尤莉亚小姐出去了？
科洛丝：是的，为了アルセイユ的试飞，去了雷斯顿要塞。
金：那真可惜啊，那位小姐在的话，一定能帮到忙的。
奥利维尔：那么还有其他能商量的人吗？
科洛丝：我想还是应该和希尔丹夫人也商量，小莲的双亲如果进过 王城的话，她应该会有印象的。
艾丝蒂尔：的确希尔丹夫人对王城里的事知道的很多。那么就快点找女王陛下和希尔丹夫人吧。
科洛丝：祖母殿下这个时候应该在女王宫、希尔丹夫人……对了。那个女仆室开着的话，在哪里就能知道了。
艾丝蒂尔：嗯、了解。那么就去女仆室和女王宫吧。
（到女佣室打听得知希尔丹夫人在资料室，到资料室找到希尔丹夫人）
希尔丹夫人：科洛蒂亚殿下！？还有艾丝蒂尔也……
科洛丝：希尔丹小姐，我回来了。
艾丝蒂尔：那个、好久不见。
希尔丹夫人：是啊，真的……公主殿下帮助艾丝蒂尔的事我也知道的。2位都没事太好了。
艾丝蒂尔：希尔丹小姐。
科洛丝：呵呵、谢谢。实际上我这次回来，还因为游击士协会的调查，想问希尔丹小姐一些事。
希尔丹夫人：我很乐意。但是这里人多不好说话，到客房说话吧。
（来到客房，艾丝蒂尔他们说明来意）
希尔丹夫人：原来如此……就是调查那个恐吓信吗？那就是想知道关于犯人的线索了？
艾丝蒂尔：是的，正是那样。总之想大概看一下恐吓信发送到的场所……
希尔丹夫人：那辛苦你们了，但是，线索估计是不会有什么的。单是城里人有没有做那样的事我都没自信下结论……

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区