英雄传说6空之轨迹 sc 全剧情对话译文

（中央工房演算室）
 
特兰斯主任：拉赛尔博士，第1连接，成功了。
拉赛尔博士：那么，立刻接收情报。嗯……目前状况好像很稳定。那么就保持这样，开始连接第2、3个。
主任：了解。
艾丝蒂尔：开始了开始了。
雪拉：怎么说呢……这房间只能用厉害一词来形容。
玛多克玛多克工房长：哦、是艾丝蒂尔君你们啊。
艾丝蒂尔：啊、玛多克工房长先生。博士拜托我们设置的测定器都弄好了……
玛多克玛多克工房长：啊，是啊。各地的测定器刚刚开始传送情报了。
提妲：那么《卡佩尔》的调整完成了啊？
玛多克工房长：啊啊、博士专用的程序刚刚运行。
主任：第2、第3的连接也成功了。
拉赛尔博士：哦、这边也确认下。好好……都很稳定啊。这样第1至第3，全部测定期的情报都收集到了。哦，终于回来啦。就如你们看到的，多亏你们，情报安全地送过来了。真是辛苦你们了。
艾丝蒂尔：啊哈哈、我们只是运运测定器的零件而已。
雪拉：而且，我们才是这事的委托方。装置的组装到启动，全都是您孙女的功劳。
提妲：没关系啊，又不是什么大事……
拉赛尔博士：哪里哪里，你们也很努力的。
提妲：噫嘻嘻、太好了。有没有什么需要我帮忙的？
博士：不用了，这里的准备都完成了。在七曜脉流动出现乱起来的话，《卡佩鲁》将自动开始进行解析，这个程序就是这样的。接下来只是等哪里发生地震了。
艾丝蒂尔：是吗……总是到一段落了啊。可是，不能只是冷静等待哪里发生地震吧？
奥利维尔：的确是。万一蔡斯会再发生地震也说不定。
雪拉：遇到那样的场合有什么对策吗？
玛多克工房长：大致上只能固定好装置不让它们倒下。但是，如果发生比上次还大的地震就比较严峻了，因为设备所受到伤害无法避免啊。
博士：意思就是，这里的《卡佩尔》也不例外。发生摇晃的错误作动的话，实验很可能就会以失败告终。大家向女神祈祷吧！
艾丝蒂尔：啊哈……反而有点不安乐。
提妲：噫嘻嘻、技术人员意外的有着强烈信仰哟。我遇到困难的作业时，也总向女神祈祷的……
玛多克工房长：说起来确实是啊，我在博士开始第一架飞空艇的时候1天去3次教堂。
博士：什么啊，真是失礼的家伙啊。连续39回都失败，所以我那样也是当然的。
艾丝蒂尔：啊哈哈……很久以前就是那样啊。
提妲：嗯……好像是。
雪拉：可是，那样的话，到哪里打发时间好呢？暂且回游击士协会报告一下为好啊。 
博士：哦、那也好。有什么动静地话马上就联络游击士协会……
（这时电脑《卡佩尔》有反应了）
艾丝蒂尔：呃……
提妲：难道是……
主任：第1到第3，全部测定器都有变化。地下的七曜脉好像开始活动了。
博士：看来你们不用去游击士协会了……，嗯，监视器继续保持那样就好，通信中断时再报告。
主任：了解。
博士：开始实时解析3个地点的情况……检索现在最大的地震波集束地方……座标『12.73，378.02』哦……好像来了。
艾丝蒂尔：什么来了。
博士：现在地震发生的地点已经可以判断了，是雷斯顿要塞。
艾丝蒂尔：！！！
雪拉：什么！？

（雷斯顿要塞）

士兵甲：怎么了！？
士兵乙：敌袭？
王国军军官：冷静点！只是地震。不要乱，原地待机！
希德：准将，这是……！
卡西乌斯：呼、判断中了。为了慎重起见，停止飞机场的作业是正确的。
摩尔根将军：嗯、没想到被你说中了，真的摇起来……卡西乌斯……你用了什么魔法？
卡西乌斯：什么……只是站在对手的立场来考虑罢了。经过3次『预行演习』后……可以确认下个目标在哪里最有效果……
（演算室）
受委托的海泽尔：玛多克工房长！收到雷斯顿要塞的联络，就在刚才，发生了中规模的地震。
玛多克工房长：果然吗……
艾丝蒂尔：受损状况呢？
海泽尔：很幸运，几乎上没有人员伤亡。大概是地震前有所防备。
艾丝蒂尔：太好了……
博士：不愧是卡西乌斯，危机管理相当周到。接下了……这边的解析也完成了。   
 （确认结果）
博士：呼……什么什么……活活……这很有意思……
艾丝蒂尔：知道什么了？
博士：啊，稍安毋躁。根据这个，在地震即将发生之前，七曜脉的流放发生了异常的变化。还有，扭曲的流在要塞的地下集中，引发了局部的地震。是在相当浅的地下发生的，所以没有其它造成影响也是合理的。
雪拉：那就是地震的真正原因……
艾丝蒂尔：那就是说……有什么人正在操纵七曜脉，引发地震。
奥利维尔：呼……要说就是『地震兵器』吗？
博士：嗯。差不多就是那样。
提妲：可是，爷爷。操纵七曜脉的流动，那种事真的办得到吗？
玛多克工房长：嗯嗯、就算是最新的土木技术，也应该办不到那种事的……
博士：关于这个我也有同感，但是，不管你怎么想……已经是有人做到了。
艾丝蒂尔：不是很好吗……博士，还知道其它什么！？那个『地震兵器』究竟在哪里？
提妲：啊……！
雪拉：这样就对了！
博士：原来如此，这是个盲点啊。从3个地方对七曜脉的流向的扭曲进行解析……通过逆计算，就可以得到扭曲的发生源……出来了……座标『165.88,-228.35』……
提妲：呃……
艾丝蒂尔：提妲，知道了吗？
提妲：嗯、嗯……（取出地图）座标是以蔡斯为中心，塞尔距为单位……所以从这里东12塞尔距，北378塞尔距大地方就是雷斯顿要塞……东165塞尔距、南228塞尔距地地点是……多半，应该就在这附近…… 
艾丝蒂尔：啊……
雪拉：完全的盲点啊。
奥利维尔：艾尔摩村……大概，那个温泉乡的深处，好像就是真正的『震源地』啊。
博士：虽无法断定，但可能性非常高。打算怎么做，你们几位？
艾丝蒂尔：决定了！马上去调查。
雪拉：嗯……的确必须马上去。
博士：是吗……那么，提妲也一块带去吧。这个孩子的知识和技术对调查一定能起到作用的。
提妲：啊……嗯，一定会有用的。
艾丝蒂尔：嗯……或许会很危险，但……有我们保护就没事的。
雪拉：是呀……小提妲，一定不要太勉强哟。
提妲：是！
玛多克工房长：那么由我们来向艾尔摩村联络吧。拜托玛奥小姐协助的话，对你们的调查一定会有帮助的。
艾丝蒂尔：嗯。那就得救了。
玛多克工房长：海泽尔君，准备通讯。
海泽尔：遵命。
博士：我留在这里靠《卡佩尔》继续解析。有什么结果马上就向那边的旅馆联络。
艾丝蒂尔；嗯，拜托了。
提妲：雪拉：我们也是，如果有什么结果，就向中央工房联络。
博士：嗯，拜托了。
雪拉：那么……去艾尔摩吧！

（艾尔摩村）

老婆婆的声音：哦，终于来了。
提妲：麻绪婆婆！
麻绪婆婆：嗨、提妲、艾丝蒂尔。刚才玛多克工房长先生联络了。说蔡斯的各地发生奇怪的地震啊？
艾丝蒂尔：是啊……嗯，说来话长。
麻绪婆婆：实际上刚才，这边也发生了奇怪的事。那才要跟游击士协会联络呢。
提妲：咦……！？
艾丝蒂尔：难道是、地震！？
麻绪婆婆：不巧，不是地震。百闻不如一见，你们来看看吧。

（来到泉的前面）

艾丝蒂尔：这，这……！
提妲：沸腾了……
雪拉：这到底是怎么回事？
麻绪婆婆：就是这样……玛多克工房长先生正要来联络时外面突然就吵闹起来。想来看看是发生什么事，来到时就这样了。
提妲：难道是泵装置坏掉了？哪里发热了……
麻绪婆婆：不，刚才去看了，正常运作着。多半是源泉温度突然增高。
艾丝蒂尔：这个少见吗？
麻绪婆婆：搬到这里50年，还是第一次看到这么奇怪的事。总觉得有种不详的预感。 
奥利维尔：呼、说不定那地震和这个有关系。七曜脉的活性化——还有温泉温度上升。
提妲：那个可能性相当高。温度再这样上升下去，就不得了……
艾丝蒂尔：这不很严重了……得马上找出原因制止才行。
雪拉：喂、婆婆。你说的那个源泉在哪里？得去确认下才行？
玛奥：我想也只能这样，早已经准备好了。来，收下这个。
（得到钥匙）
艾丝蒂尔：这是……
玛奥：在这个深处有个涌出艾尔摩温泉的源泉的洞窟。
艾丝蒂尔：真的！？
提妲：有那样的洞窟……
雪拉：呵呵，准备的好啊，得救了。
玛奥：哪里，拜托的是我们这边。这样沸腾的话，客人马上就不能进入了，冲凉也不可以了。连地震一起调查，这个也拜托你们了唷。
艾丝蒂尔：嗯、交给我们吧。
奥利维尔：我想地震的震源地，也是涌出源泉的洞窟……呼，得做好万全准备再进去为好啊。
雪拉：嗯……十有八九里面有敌人，鼓足干劲出发吧！

（洞窟内）

艾丝蒂尔：哇……沸腾得很厉害啊。
提妲：哇哇、掉下去绝对会被烫伤的……
奥利维尔：就像沸腾的汤……应该是提防大是高热的蒸气，弄不好被烫伤或许就很抱歉了……
雪拉：嗯……是呀。看起来好像每隔一会就会涌出来啊，只有把握好时机，一口气就通过了。
艾丝蒂尔：OK！

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区