英雄传说6空之轨迹 sc 全剧情对话译文

第3章 狂乱的茶会 
 
 （蔡斯分部门口）

艾丝蒂尔：接下来，下个目标是王都格兰塞尔，准备好的话就去机场吧！
雪拉：因为像是军队邀请的，所以快点去为好。不过如果这里还有些任务没完成，可以处理好后再走。
艾丝蒂尔：了解！
（和上一章一样去机场搭乘飞空艇）
（可控制后找提妲和科洛丝对话）
提妲：啊、姐姐！
基库：（鸟语）
科洛丝：艾丝蒂尔，还在散步？
艾丝蒂尔：啊，是呀。科洛丝你们这么快关系就这么好了啊？
科洛丝：哈哈、是呀。 
提妲：噫嘻嘻、我和基库君感情也很好了啊。是吗、基库？
基库：（鸟语）
艾丝蒂尔：啊哈哈、很好啊！
提妲：啊，听科洛丝小姐说了学园祭的事，姐姐你们在戏里面演骑士吧？
艾丝蒂尔：噫嘻嘻、是啊。你可以评评看我们的骑士装束是不是很帅。
提妲：哇、好啊。我也想看姐姐你们在戏中的样子。
科洛丝：呵呵、明年的学园祭一定要来玩呀，非常欢迎哦。
提妲：哇、可以吗？嗯、那个时候爸爸他们也回来了……
科洛丝：哈哈、可是那样的话……明年也得拜托艾丝蒂尔他们来演出了呀。
艾丝蒂尔：我还是忍不住想再来一次。说回来……提妲的父母，是因为工作而出国了吧？
提妲：嗯……是为了给导力术没有普及的国家进行技术指导，已经2年没回来。
艾丝蒂尔：嗯、真久啊。有写信吗？
提妲：嗯、每月一次呀。之前，我在回信中还讲了姐姐你们的事呢……适当地传达了。
艾丝蒂尔：噫嘻嘻、是吗。那么提妲的父母给人的感觉是怎样的？果然母亲还是像提妲那样吗？
提妲：嗯、怎么样啊？性格非常的开朗……很快就能和爷爷打成一片吵起来。
艾丝蒂尔：打成一片……
科洛丝：哈哈……你母亲相当有精神啊。
提妲：啊、和其它人都相处得很好，父亲说那是亲子间爱的表现。
艾丝蒂尔：是嘛。那么，你父亲是怎样的人？
提妲：那个，健壮而且比较文静的人，10年前还是游击士呢。
艾丝蒂尔：呃、是这样啊！？引退后以设计师为目标。听母亲说是相当有名的。
艾丝蒂尔：唉、是这样啊。嗯、他们回来就见到了。
提妲：嗯、想介绍你们给他们认识，回来后可以一起玩。科洛丝小姐那个时候一定要过来玩哦。
科洛丝：是、非常乐意。
基库：（鸟语）
提妲：啊，当然还有基库君。
基库：（鸟语）
（之后去找奥利维尔他们也发生了对话）
奥利维尔：唷、艾丝蒂尔君。欢迎来到我奥利维尔?朗海姆的独奏会。
艾丝蒂尔：没这这个心情。不过怎么在这种地方弹乐器也可以？
奥利维尔：呵……这真是愚蠢的问题。游击士的工作是守护人民、军人的工作是守护国家……而把在这种场所把涌现出来的激情表现出来，就是我这种艺术家的工作。
雪拉：好像至少也得得到房间里面周围的人的许可吧？不要只顾自己喜欢就弹。
奥利维尔：喂喂、雪拉君！你怎么能这样？难得邀请你去温泉旅行，也被你冷酷地拒绝……我为了让你高兴，我做好了被灌醉的觉悟。
雪拉：啊，只是没有空闲，所以没考虑啊。还有，要喝就不要说什么到被灌醉这种乱来的话哟。必须和我保持同一步调，悠闲地饮酒作乐……我要的只是那个而已啊。
奥利维尔：……
奥利维尔：那个啊、奥利维尔、雪拉姐没有自觉的哟。连对自己都没个底，只会胡乱、没有节制地喝。
雪拉：什么哟、太没礼貌了啊。可是啊，想追求我就必须要有那样的觉悟才行。你不认为这个比爱娜的要求低些吗？
奥利维尔：请不要再提她的事了……现在一想起那个时候的事，头脑还会眩晕。
雪拉：哈哈、不用勉强。
艾丝蒂尔：（到底发生了什么事啊？）
（去找金发生对话）
金：……
艾丝蒂尔：……金先生？
金：哦、艾丝蒂尔。怎么，找我有事？
艾丝蒂尔：啊、嗯。没什么特别的事。看你好像在想事吧？
金：啊啊……一点以前的事。
艾丝蒂尔：果然还是……那个眼镜男的事？
金：啊啊……最后一次分离是6年前……说长不长但也不短。
艾丝蒂尔：是那样啊……那个男人，是金先生的大师兄啊。是什么类型的武术家呢？
金：是啊……用一个词来形容，就是『天才』。压倒性的格斗能力和反射神经。厉害和速度并存的肉体，还有使用爆发的“气”。哪样都是出类拔萃的。
艾丝蒂尔：的确、那个行动很厉害……单纯论速度和力量，或许还在洛伦斯少尉之上啊。
金：……或许是吧。在道场的时候，我就非常憧憬那家伙的强。6年前——那家伙还亲手把自己的师父，龙卡老师杀了。
艾丝蒂尔：！！！把自己的师父……！？
金：说起来也是互相理解的比试。师父在很久以前就看穿了他心中的黑暗。不但醉心于自己压倒性的力量，而且还贪婪地追求更加强大的力量……想通过武术跟他的心进行沟通，告诫他那个的危险。通过战斗达到精神高度结合，那就是泰斗流的『活人拳』精神。
艾丝蒂尔：『活人拳』……非常的厉害，响亮啊。
金：可是结果，那个精神并没有传达给瓦尔塔。而且那家伙，好像被迷住那样，完全陷入武术的黑暗面了。
艾丝蒂尔：武、武术的黑暗面……？
金：因为武术是战斗的技术，所以肯定有着相反对另一面……把自己化身为鬼，目的只是取对手性命的拳。即是『杀人拳』。
艾丝蒂尔；啊……
金：然后，为了追求那个逃离道场的时候，那家伙和师父进行了比试……死斗的结果，就是失去性命。……我作为比试的见证人，只是在远处望着。
艾丝蒂尔：金先生……
金：啊、因为这事，我一直在寻找那家伙的行踪。而没想到，居然是在利贝尔这里再见面……这或许是女神的引导啊。
艾丝蒂尔：……
金：哦、抱歉了，让你听这些无聊的往事。
艾丝蒂尔：不……谢谢你能讲给我听。可是、金先生……找那个男人是为了给师父报仇吗？
金：哈哈、刚才已经说了，那个是互相了解的比试点结果。复仇，还说不通。
艾丝蒂尔：是、是吗……是那样啊。可是那为什么还要找那个男人？
金：……啊……有要弄清的事情啊。
艾丝蒂尔：想弄清的事？
金：哈哈、完了，不小心说出来，收不了口了啊。不管怎么说，要弄清那个，我还差得太远……帮助你们，也是修行。
艾丝蒂尔：是吗……我懂了。我也要为了不拖金先生的后腿而努力加油！
金：喔、一起努力吧！
（回甲板找提妲她们又会发生对话）
提妲：姐姐、说起来。为什么在甲板上风这么平静知道吗？
艾丝蒂尔：风平静……不就是因为这样吗？
提妲：不、真那样的话，在这种速度还有高度，风应该很强烈才对的。连站都难站稳，闲聊就更不用说了。
艾丝蒂尔：是吗……？
科洛丝：也就是说这里面有什么窍门吧？
提妲：是大，船浮在空中，是『飞翔机关』的副作用。这个机关工作时，排斥重力的机关护罩就会罩住船全身……那个机关会根据到风的惯性影响自动调节。
艾丝蒂尔：（……科洛丝、懂吗？）
科洛丝：（一半半啦……）
提妲：可是、飞翔机关运行必须要很大的导力……为了那个，必需要有高输出功率的《导力机关》。
艾丝蒂尔：原来如此……就是指决定飞船性能的引擎呀。
科洛丝：这么说……看来这次，アルセイユ使用的新开发的引擎有相当力量的性能吧？
是大：只从表面上看，就感觉性能是现在为止这些无法比拟的，我想这都得归功于开发队和整备班的各位。
科洛丝：是吗……那尤莉亚小姐一定很高兴了。
（回去找金又会发生对话）
艾丝蒂尔：啊、说起来……那个男人和金先生的关系太致上了解了，只是……他和雾香小姐又是怎样的关系？
金：啊……详细的不能说，但我只说一件事。雾香、是已亡师父的女儿。（我就说）
艾丝蒂尔：啊……
金：现在就这样理解。总有一天，也会从那家伙的口中听到的。
艾丝蒂尔：嗯……知道了。
（全部对话后飞空艇达到王都）
艾丝蒂尔：那么……又回到王都了啊。不管怎样，先去游击士协会吧？
雪拉：嗯、听艾南先生说是军方的协商吧。
奥利维尔：说起来，今天机场没看到那白色的船停着啊，好像是叫《アルセイユ》。
艾丝蒂尔：？（望对面）啊、真的呀。
金：：好像是王家的巡洋舰？应该是有任务出去了吧？
科洛丝：我想アルセイユ是去了雷斯顿要塞，好像在哪里，搭载刚完成的新型引擎。
提妲：嗯、整备长先生他们也是说要乘工房船去雷斯顿要塞。
艾丝蒂尔：唉、是这样啊。这么说，那个帅气的船还要更加强大了呀。会变成什么样子真呢？期待啊。
提妲：只是引擎交换，我想外表不会有变化……可是、应该是成为世界上最快的船没错了。
（王都游击士协会）
艾南：各位，欢迎了。卢安和蔡斯的报告书我已经看了，真是辛苦你们了。
艾丝蒂尔：不、我想只是《结社》在大行动前试一试我们而已……不论是面具男、还是墨镜男，好像都是没出全力。
艾南：可是光可以确定《结社》真是在活动这一点，已可以说是很大的收获了。我想，以后和王国军联手也可以比较顺畅了。
雪拉：那个、军队的协商到底是怎么回事？果然还是和《结社》有关系？
艾南：虽然是，但……也只是通信时商量的内容。因此，听说军队的担当者要直接来说明。
奥利维尔：呼……通信商量的内容吗？万一被盗听，或许就会警戒了啊。
艾丝蒂尔：盗、盗听！？
艾南：那个可能性很高吧。导力通信是便利，但有被监的危险，如果是游击士协会间的通信，会使用防止盗听用的周波变更机能……
艾丝蒂尔：那个防盗听技能在河军方通信是没有使用？
艾南：军方是采用自军方规格的，所以就不行了，只能通常通信。
艾丝蒂尔：是那样啊……嗯、总之如果是同规格就好了。
金：就算说是合作，和只是一国军队和国际的民间组织。还是得放弃情报保全的独自性。
雪拉：可是，艾南先生。你们和军方商量的时候，好像顺便还发现了什么吧？特地把我们从蔡斯叫过来。
艾南：哎呀、被发现了吗？这也只是我的推测……好像会很可能发生与《不战条约》相关的事。
艾丝蒂尔：不战条约……最近，在很多地方都听到……那个条约的具体内容是怎么样的？
科洛丝：女王陛下提倡的，利贝尔、埃雷波尼亚、卡尔巴德3国间缔结的条约。国家间的对立不使用武力来解决，而是通过谈判来解决。
艾丝蒂尔：呃……！那不就没有战争了！？
科洛丝：不、因为没有强制力，就会相当困难……祖母大人是这样考虑到：战争将作为连接国民同仁友好气氛的抑止力。

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区