英雄传说6空之轨迹 sc 全剧情对话译文

（队长室）

佩斯队长：呃、你们是游击士啊。游击士协会有联络过了，是来调查『地震』的事的吧？
艾丝蒂尔：嗯、是的……雾香小姐做事真是周到啊！
佩斯：哈哈、经常给她添了麻烦。你们的调查，我会尽力协助你们。
雪拉：谢谢了。首先是地震发生的状况，能详细点说明一下吗？ 
佩斯：是呀。地震是在3天前下午5时左右， 不是很强烈，只有10秒那么短……因为地震比较少见，所以部下们都动摇了。而且那天晚上——跟雷斯顿要塞的定时联络时，得知了奇怪的事实。
科洛丝：其它的地方，没发生地震？
佩斯：啊、就是这样。雷斯顿要塞是理所当然的，可盛多哈姆门没有摇晃，凑巧的是蔡斯市和艾尔摩村结果也是一样。
艾丝蒂尔：原来如此……就是说今天，蔡斯市地震的事你也知道了？
佩斯：是的。可是这次，这边没有感觉到摇晃。
奥利维尔：就算是极小范围的地震，但场所移动的地震现象就……还是非常有问题。
雪拉：地震的状况明白了。那么除了这个，还有发生过什么让你在意的事吗？比如说看到奇怪的人物什么的。
佩斯：呼……没有收到什么比较大的报告，可是，或许部下们会有也说不定，还是问问看比较好。
艾丝蒂尔：谢谢你的建议。快点去向士兵先生们打听吧！

（讯问大门前的士兵）
士兵布拉姆：呼哇呼哇……嗯、怎么了？
艾丝蒂尔：那个……我们是游击士协会的。
科洛丝：想占用您一点时间，协助我们调查可以吗？
布拉姆：嗯、是可以……
（说明情况）
布拉姆：啊、那个地震啊。睡觉得时候突然间摇晃起来，还以为是被副长揍了，可看了下周围什么人也没有……开始还以为是谁恶作剧，后来才知道原来是地震。
艾丝蒂尔：那么，与其说是奇怪的事情，不如说是你的工作态度有问题……
奥利维尔：站着都能睡觉，这可是个很厉害的特技。而我睡在沙发上时还可以平躺着用餐呢。
雪拉：真不知道这些有什么好骄傲的啊。
科洛丝：那么除了这些，就没发觉到其它什么事了吗？
布拉姆：……对了。说起来，哈尼恩库那家伙好像遇到什么奇怪的事……
艾丝蒂尔：奇怪的事？
布拉姆：那是在发生地震的前1天……同僚的哈尼恩库，问他有没有谁从大门通过，可他什么也不说，老是不停地摇头。
科洛丝：到底是怎么回事？
艾丝蒂尔：估计是有什么事吧？还是去问问那个士兵先生为好。

（休息室2楼）

士兵哈尼恩库：怎么了，有什么事吗？
雪拉：我们是游击士协会的。想打听下3天前地震的事。
哈尼恩库：啊，那个吗……相当震撼啊。第一次经历地震，开始还不知道是发生什么事呢。你们想听关于什么的？
艾丝蒂尔：事实上，我们是从布拉姆先生那里听说了……
（说明情况）
哈尼恩库：什么啊，那事？……啊、那家伙确实是质问过我。
科洛丝：的确，据说是『通过门的人不见了』？
哈尼恩库：是。4天前，也就是地震发生前的那天。巡逻完毕要进休息所得时候，看到了街道上来了个奇怪的男人。
艾丝蒂尔：奇怪的男人……？
奥利维尔：那个，难道是戴着面具的白衣男子？
哈尼恩库：面具？再怎么奇怪也没到这个程度。是穿着黑色西服，个子相当高的男人，还戴着黑眼镜。
艾丝蒂尔：黑色眼镜……那是指镜框是黑色的？
哈尼恩库：不，不是的。玻璃的部分是全黑色的。
艾丝蒂尔：那，那么不就什么也看不见了？
雪拉：那个多半是太阳眼镜。可以避开强烈的太阳光，虽然视野变差了，但还是可以看见。
奥利维尔：我也知道的，见过很多了，帝都暗黑街的BOSS常戴着。
艾丝蒂尔：气氛有些危险啊，你，怎么会认识那么危险的人物？
奥利维尔：呵、俗话说蛇有蛇路,鼠有鼠路。
哈尼恩库：嗯、那个黑色眼睛就是墨镜吗？总之，进入这个休息所时，还看到那家伙从街道那里来。通过这里的旅行者，一般都会先来酒场，所以我想他之后会进来。
科洛丝：就是说……没有出现？
哈尼恩库：啊、就是这样。听布拉姆那家伙说，谁也没经过。虽然那家伙只会打瞌睡，可是怎么愚蠢也不会连从大门经过这么明显的都没察觉到吧？
奥利维尔：嗯、如果这样那只是借用了兵舍也说不定吧？队长有说什么吗？
哈尼恩库：我很在意这事，所以也试着向正副队长打听可是，那个时间段好像没有任何人来过。那么，我看到的那个男人到底为什么来这里？一想到那事头脑就很混乱。
艾丝蒂尔：嗯，那家伙的确很奇怪啊，这个还是向雾香小姐报告比较好。
雪拉：嗯……这样比较好。谢谢你提供情报啊。

（问完全部NPC后去兵舍找队长）

佩斯队长：啊，你们从部下们那里打听得怎么样了？
艾丝蒂尔：嗯、实际上是……

（报告了下打听到的情报）

佩斯：嗯、哈尼恩库那家伙，见到那样的男子啊？虽然还无法判断是否和地震有关，不过确实是个奇怪的男子。顺便姑且，我这边也向雷斯顿要塞报告吧。
雪拉：那就拜托了。那么，这里的调查就这样。暂且会蔡斯，向雾香小姐报告吧！
艾丝蒂尔：嗯、了解。

（离开沃尔费堡垒时发生剧情）

佩斯队长：喂、你们几位！太好了，赶上了。
艾丝蒂尔：呃、队长先生？
科洛丝：有什么事吗？
佩斯：我认为这个也应该通知你们。
艾丝蒂尔：意外的情报……？
雪拉：通知我们？难道是……
佩斯：嗯……就在刚才，圣海姆门也发生了局部地震。
艾丝蒂尔：你、说什么！ 
 收到消息后艾丝蒂尔他们马上赶往圣海姆门）

迪尔队长：真是……游击士也太不明事理了。就如你们见到的，要收拾地震的残局，现在所有人都很忙。调查可以等以后吗？
雪拉：虽然很抱歉，但我们也得工作。不会妨碍到你们的，可以允许我们调查吗？
迪尔：呼、既然是司令部的指示，那没法拒绝了……我还有急事，地震发生的状况你们就去问塔尔巴温特副长吧。在这个房间的最里面，应该正在整理仓库。
艾丝蒂尔：塔尔巴温特副长啊、了解。
迪尔：请尽量不要妨碍到其它人的事后收拾工作，那么我先走了。
艾丝蒂尔：呼、好像很糟糕啊。我们还是帮忙一下好吧？
雪拉：还是算了，怎么说也是军事设施，说不定会有机密书类，不要做多余的事比较好。
艾丝蒂尔：嗯，说的也是。
科洛丝：而且这里的损坏状况和蔡斯的地震不一样啊。那个时候，东西没这么散乱……
奥利维尔：呼、附近那些不同的地方，或许确认下为好。然后是那个怪人的情报。 
艾丝蒂尔：那个墨镜男啊……首先还是先找副长问明详情吧！

（队长背后房间最深部）

塔尔巴温特副长：哎呀呀……整理这个一定很会辛苦。大概到黄昏还很难整理完……
艾丝蒂尔：那个……百忙中打扰你很抱歉。
副长：哦、你们几位是……
（说明来意）
副长：原来是这样，辛苦了。是想知道地震发生的状况吧？
雪拉：嗯、请说详细点。
副长：明白了。地震是1点那段时间……大体上是发生在2点前。摇晃得很剧烈，堆积着的木箱都崩塌了，持续了差不多30秒啊。
艾丝蒂尔：啊，那和沃尔费堡垒的地震比较起来……

（出现选项：当然是选第3个强度大时间久）

科洛丝：是呀。摇晃得更加剧烈、时间更久。
雪拉：而我们感觉到的蔡斯市地震……强度和持续时间应该是在两者的中间。
奥利维尔：也就是说，这个局部地震，每次都会增强越来越危险。
艾丝蒂尔：那就不得了了！
副长：的确事态很严重啊……可是这是自然现象，除了防范之外别无他法……游击士协会有什么对策吗？
艾丝蒂尔：嗯、虽然还无法确信，但有点线索了。那么地震发生前后有没有发生什么奇怪的事？比如说看到可疑的人物？
副长：可疑人物……的确昨天，丘斯利君说看到奇怪的男子。现在正在屋子上收拾，详情可以去问他。
雪拉：屋上的丘斯利先生啊，知道了。
艾丝蒂尔：谢谢您的协助。
副长：哪里哪里。你们进行任务辛苦了。

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区