英雄传说6空之轨迹 sc 全剧情对话译文

艾丝蒂尔：是吗……
金：不愧是艾莉茜雅 殿下，一眼就看穿了关键所在。
提妲：成为3个国家的友好的开端。
艾南：那个不战和约，下周末在《艾尔贝离宫》缔结。外国的重要人物也会聚集起来，媒介也相当注目。那种状况下，万一《结社》有什么企图的话就……
艾丝蒂尔：的确……那就不是玩笑了啊。
雪拉：呼……这事就变得非常严峻了。那么，代表人来之前，我们都待在这里就好了吗？
艾南：是的。离约定的时刻还有些实际，自由活动也没关系……（通信器响起）哦，抱歉。这里是游击士协会格兰塞尔支部。是……是…………原来如此……是吗？呼，那的确就相当麻烦了。请稍等一下……
艾丝蒂尔：难道是王国军？
艾南：不、是艾尔贝离宫。总之，好像是要保护观光客的孩子……但保护者不见了，很麻烦的事情。
艾丝蒂尔：哎呀呀。
艾南：想要请你们寻找那孩子的保护者……离军的代表人到来还有一段时间，能帮一下忙吗？
艾丝蒂尔：那当然，我接受了。雪拉姐也没问题吧？
雪拉：当他人，快点去离宫吧。
艾南：太好了。嗯、刚好这里有空闲的游击士，他们要过去那边。您的名字是……是……了解了。那么请等等吧。委托人好像是在艾尔贝离宫工作的名叫雷蒙多的管家。请你们到离宫的话就去拜访一下他。
艾丝蒂尔：嗯、明白了。……嗯、雷蒙德先生，好像这名字在哪听过。
金：不就是那个年轻的管家。解放离宫那时，躲在收款台下面那个。
艾丝蒂尔：是啊、那个是奈尔的朋友！
艾南：认识的就好说话了。那么就拜托你们了。
（来到离宫）
提妲：哇、好漂亮的地方啊……！
艾丝蒂尔：艾尔贝离宫……好怀念呀。可是，这里怎么好像有普通人……
雪拉：一般情况下好像是对一般市民开发的啊。是个不错的休息场所吧？
奥利维尔：呼、有个这么优雅的空间，我的创作热情要被驱使了。马上让我的鲁特琴来助兴吧？
艾丝蒂尔：不要……可是，说的的确对，好像整个家庭一起来的很多呀。
雪拉：失踪的孩子很可能也是某个带家庭成员一起来的客人的。总之，先找那个叫雷蒙德的管家吧。
艾丝蒂尔：嗯、是呀。
雷蒙德管家：啊，来了。游击士就快来了，到底跑哪去了？
艾丝蒂尔：那个～
雷蒙德：啊，是。请进……啊！？你好像是……
艾丝蒂尔：噫嘻嘻、你好，好像还记得呀。
雷蒙德：哈哈、怎么能忘呢！因为怎么说也是解放离宫的恩人啊。那么，你们就是我请来的游击士吧？
艾丝蒂尔：嗯、是的……到底是怎么回事，觉得你好像很困扰。
雷蒙德：是啊……因为那个失踪的孩子。突然说要玩『抓迷藏』，然后就不见了……正拼命寻找中。
艾丝蒂尔：哎呀呀……
雷蒙德：马上就能发现了，请你们在谈话室等。位置知道吗？
艾丝蒂尔：是记得，可……看起来你找得很辛苦，我们也来帮忙找吧？
雷蒙德：呃……可以吗？
雪拉：呵呵……顺手……说一下那个孩子的名字还有特征。
雷蒙德：啊，太好了。 穿着会随风摆动的白色礼服，头上系了黑色头带，是大概10岁左右的女孩……名字不知道。
艾丝蒂尔：名字不知道？
雷蒙德：每次问她都回答『秘密』……我想应该是和家庭成员一起来，但却没见到那样的人……非常困扰，所以向游击士协会求助。
艾丝蒂尔：是啊。可是，抓迷藏，好像是个比较有精神的女孩子吧？
雷蒙德：嗯，与其说是有精神……不如说是早熟、任性，好像大人那样为所欲为。
奥利维尔：活活……喜欢恶作剧类型的猫仔吧？
雷蒙德：对，就是那样！唉、到底是去哪里了？我想多半不会出这个建筑物……
奥利维尔：总之就是要地毯式搜索啊。呼、也许有适合猫仔抓迷藏的好地方。
雷蒙德：我暂且回谈话室，等等那个孩子。希望能顺便找到。
艾丝蒂尔：嗯、知道了。那么，开始搜索那个逃跑的猫仔吧！特征是会随风摆动的白礼服和黑色的头巾。
提妲：哈哈……一定马上就能找到啊。是什么样的孩子呢，期待。
雪拉：总之是搜整个建筑物。
（去左边那里找那个杜南公爵引发剧情，之后就可以去管家提到的交谈室，调查吧台）
艾丝蒂尔：呃……
管家：？？？怎么了？
艾丝蒂尔：啊哈哈……怎么，就是这样……（声音：呀~啊－啊，是莲输了）
管家：呃！？
（一loli从吧台下爬出来）
雪拉：难道……艾尔－雷登见到的孩子？
艾丝蒂尔：呵呵、果然是小莲啊。
莲：呜呵呵……姐姐、好几不见了啊。还记得莲的事，好高兴啊。
雷蒙德：哎呀～没想到你们是认识的啊。嗯你……名字是小莲啊?
莲：呃呃、是的。莲就是莲（レン）。对不起，对你保密了。
雷蒙德：哈哈、不用在意。可是怎么突然见想玩抓迷藏了？
莲：因为听说姐姐要来了……想一起玩，所有就很努力的藏起来了哟。
艾丝蒂尔：啊哈哈、是这样啊。可是，怎么知道我们回来呢？
莲：因为，姐姐你们是游击士啊？因为莲听说游击士要来了。
艾丝蒂尔：可是，就算那样……但来的游击士或许不是我们而是别人？
莲：可是、莲相信，姐姐会来的。证据不就在这里，不是来了吗？
艾丝蒂尔：嗯、嗯……的确。
雪拉：算了，这个暂且不说……你的爸爸妈妈到底去哪里了？为什么你一个人在这种地方玩？
莲：哇、好好看一下才发现姐姐的样子很有趣呀。那种风格，露出肚脐，是能使出力量什么的吗？
雪拉：啊，习惯了啊。那么、还是说小莲你爸爸妈妈的事……
莲：可是，肌肤的颜色，是南方出身的吧？那么就不怕寒冷吧？
雪拉：小时候和旅行的一任一起去了各种各样的地方，所有寒冷的地方也好、热的地方也好，都没问题。这些还是先不要管,小莲的爸爸妈妈到底去了哪了？
莲：呼、没办法了啊。爸爸妈妈去了哪里……实际上莲也不是很清楚。
艾丝蒂尔：不知道？
莲：吃完午饭后，爸爸他们就很认真的对莲这样说：『爸爸我们有很重要的事要办，暂时得和莲分开，可是没问题的，办完事一定会来接莲的，爸爸我们回来前，像好孩子一样等可以吗？』
艾丝蒂尔：那，之后……
莲：哈哈、因为莲已经11岁了，所以就回答『当然做得到』。就这样，爸爸妈妈就不知去哪里了。
雪拉：这就不好办了啊……
雷蒙德：嗯……没想到事情是这样的。怎么办好呢？这样就不是寻找保护者的事了。
艾丝蒂尔：嗯……雪拉姐、可以吗？
雪拉：但让，这也是游击士协会的工作呀。
艾丝蒂尔:管家先生，不用担心，这个孩子交给我们好了。
管家：呃……？
艾丝蒂尔：喂、小莲。和姐姐一起去王都的游击士协会好吗？我想很快就能找到爸爸妈妈的。
莲：是吗？可是，爸爸他们说有很重要的事啊？
艾丝蒂尔：没问题，没问题。绝对给你找到，请相信姐姐！
莲：嗯……那么莲就和姐姐一起去，请多多指教。
艾丝蒂尔：嗯。我们也是。
管家：呼……真的很不好意思。那个孩子就拜托了。
雪拉：呃、叫给我们了。那么……回游击士协会吧！
（回王都的路上遇到公爵的那个每句话都用敬语的管家菲利普）
男人的声音：哦、你们是……
艾丝蒂尔：啊……这不是菲利普先生吗？
菲利普：艾丝蒂尔大人，好久不见了。去过艾尔贝离宫了吧？
艾丝蒂尔：啊、是的……菲利普先生是去王都吗？
菲利普：嗯、公爵阁下吩咐我买点东西。……难道说，你们在离宫遇到阁下了？
艾丝蒂尔：嗯、啊。
菲利普：……看样子果然又是说了些难听的话吧？真是非常对不起，我作为下人代他向你们道歉。
艾丝蒂尔：算了，他没对我们说些没礼貌的话，不用为这事在意。
菲利普：您这样说我真是太感谢了，那么现在我要告辞了……各位，再见。
艾丝蒂尔：哈～还是没变，很辛苦啊。那个公爵从很小的时候就开始带麻烦给他……
莲：……刚才的大叔……看起来不是泛泛之辈。
提妲：怎么了，小莲？
莲：因为，他可以眼睛眯成那样走路，莲是绝对办不到的。
艾丝蒂尔：不、我想不是眼睛眯着，只是因为细目而已……顺便说一下，被吓到的时候眼睛就会睁开哟？
莲：啊，是这样？呜呵呵、想见见他被吓坏时的脸啊。
（到达王都，入口出）
艾丝蒂尔：那么……快点会游击士协会吧。跟艾南先生商量一下关于小莲的事。
雪拉：虽然那样要，但这个时间军队的代表差不多该来多了。难道忘掉了？
艾丝蒂尔：啊……
雪拉：呼、真难你没办法。
莲：啊，怎么了？好像要带莲我去游击士协会啊？
奥利维尔：呼、小小的女士，那么就请把您的手给我，让不肖奥利维尔来当您的护送者。
莲：我拒绝。莲只让姐姐他们带。
奥利维尔：咁。
啊哈哈……不幸啊，奥利维尔。那么小莲，去游击士协会吧！
莲：嗯，拜托了。
（王都支部）
艾丝蒂尔：我们回来了，艾南先生……啊！
金：艾丝蒂尔、回来啦？
希德：嗨、艾丝蒂尔，前几天才见过面呢。
艾丝蒂尔：哎呀呀……这不是希德中校吗！？
雪拉：原来如此，军方的代表就是指你啊。从雷斯顿要素来的？
希德：是的。警备艇刚刚才到王都。
艾丝蒂尔：是啊……我们也是刚刚办完事回来。
爱南：咿……？那边那位小姐，难道就是那个……
艾丝蒂尔：啊、是的。发生了一些事，就带过来了……那个、小莲。姐姐我们稍微有点事，你先在2楼等可以吗？
莲：难道是工作？
艾丝蒂尔：是的……抱歉呀。
莲：没关系、只是……和爸爸一样老是工作、工作的，莲不是很喜欢那样。
艾丝蒂尔：呃……
提妲：唉、那个、小莲。我和你一起聊天好吗？我想知道很多关于莲的事。
提妲：和你？嗯、是啊。聊天也好哟。
提妲：噫嘻嘻、谢谢。那么姐姐，我们就在2楼等了。
艾丝蒂尔：哈……得救了。
艾丝蒂尔：呼、是怎么回事之后再问你吧。首先先听希德中校说？
艾丝蒂尔：啊、嗯，好的。
雪拉：洗耳恭听。
希德：抱歉了，我也很赶时间。首先想你们把这事考虑为王国军的正式委托，有见事想拜托你们调查、收集情报。
艾丝蒂尔：有件事要调查……？ 
希德：实际上，有人为了妨碍条约缔结向各方面发了恐吓信。
艾丝蒂尔：恐吓信！？
科洛丝：那……就不妥了。到底内容是什么？
希德：……请看（打开恐吓信）
参与缔结『不战条约』的人啊，立刻放弃这个充满欺骗与妥协的和约为好。否则的话，不放手的人将遭受到巨大的灾难。

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区