《文明6》引言科普 引言出处讲解

　　巨石阵的引言出自美国作家比尔·布莱森的一本书，比尔·布莱森是一个专门写游记和科普类读物的作家，这本书叫Notes from a Small Island，中文版翻译为《“小不列颠”札记》，以幽默风趣的口吻讲了英国的历史地理、风土人情。巨石阵位于英国西南，据说花了几千年才建成现在这样，这句话也算是吐槽得到位了。

　　一般翻译成斯特拉波的比较多一点，但我查了查人名翻译词典，斯特拉博也不错，斯特拉波是古希腊的大学者，著有历史学和地理学，这句引言出自地理学，非常平直的描述。空中花园据说是尼布甲尼撒二世为了他老婆所建造的，就是在文明5里面动画背景很阴森的巴比伦王。空中花园在文明5里效果很好，但因为AI都喜欢开传统，玩家基本抢不到，在文明6里效果就有点一般了。

　　这句话出自拿破仑远征埃及时对于士兵的激励演讲。金字塔是世界七大奇迹唯一现存于世的，世界七大奇迹在文明5都被做成奇观了，文明6补充了阿尔忒弥斯神庙后，现在还缺宙斯神像，估计后面的资料片会出。金字塔在远古奇观里算是效果不错的，秦始皇不造长城，专造金字塔。

　　神谕是游戏里原文Oracle的直译，对于像我这种不了解古希腊文化的，从文明5开始就疑惑了很久，这个神谕到底是什么，到底在哪？看了文明6的引言后，这个问题终于迎刃而解，加上阿波罗、海豚这两个关键词，可以明确搜到神谕就是希腊的德尔菲神庙，当然现在也是残缺不全的遗址了。

　　其实这句引言翻译得有点问题，所以先看一下英文：

　　“I sprang upon the swift ship in the form of a dolphin, pray to me as Apollo Delphinius; also the altar itself shall be called Delphinius and overlooking.”

　　整句出自荷马的颂歌，专门为太阳神阿波罗所写的，据说指的是阿波罗变成了海豚，指引克里特岛的人来到德尔菲，德尔菲（Delphi）这个名词就是根据海豚（dolphin）而来，这里把Delphinius翻译成海豚星座应该是有误的，根据我的理解是指代祭祀阿波罗的祭坛神庙。

　　现在去搜德尔菲神庙，肯定一下就会搜到什么镌刻在神庙的三大箴言，第一句就是“认识你自己”，这句话在著名的科幻电影黑客帝国里就被先知用来点醒尼奥，非常有趣的是电影里的先知就叫The Oracle，这个情节设计恐怕就是从德尔菲神庙这里来的。

　　这句引言看起来比较长，实际上少了一半，少了的那一半就是引言中的“其他建筑奇观”，就是安提帕特口中的七大奇迹中的另外六个。他所说的七大奇迹只有一个和我们熟知的不一样，把亚历山大港的大灯塔换成了古巴比伦的城墙，玩过文明5的肯定马上就想起来了，巴比伦城墙就是巴比伦的特色建筑。那为什么安提帕特这么推崇阿尔忒弥斯神庙呢？因为他是古希腊人，当然他就推崇自己国家的东西了。这里还有一个地方比较奇怪，为什么要强调是西顿的安提帕特呢？原来古希腊还有一个来自Thessalonica的安提帕特，为了区分他们俩，就专门把地名也列在他们的名字里。西顿现在是黎巴嫩的城市，在地中海东岸，这个Thessalonica应该就是现在希腊的塞萨洛尼基。

　　阿尔忒弥斯神庙是资料片新加的奇观，继承了文明5粮食庙的传统，加食物住房宜居度，除了要靠近营地比较苛刻，这些设定都和神庙供奉的狩猎、丰产女神所挂钩。神庙遗址现存于土耳其的以弗所。

　　约翰·梅斯菲尔德是英国的诗人，因为他当过水手，所以他就喜欢写描绘大海的诗歌，这一句引言就出自他的一首名叫Sea-Fever的诗，也是他的代表作之一。Sea-Fever是说海发烧了？当然不是，就是对大海的一种热切的情感，一般都翻成海之恋，恋海这种。这句也非常简单，游戏采用了一个流传较广的翻译，有一点点微小的意译。

　　这首诗还被一位叫约翰·爱尔兰的英国作曲家谱了曲，不过个人觉得不怎么好听。

　　这个布拉德利是美国的五星上将，他的另一句关于朝鲜战争的评价可能更为世人所熟知：The wrong war, at the wrong place, at the wrong time, and with the wrong enemy（错误的战争，错误的地方，错误的时间，错误的敌人），很有名的美国高层对朝鲜战争的反思的一句，就是他说的。

　　回到引言，这句引言也很好理解，引申一下就是要选对参照的目标，选错了就一不小心就被带跑偏了。

　　所谓知足常乐是也，当然肯定也有很多人嗤之以鼻，特别现代社会节奏快，竞争激烈，焦虑情绪普遍蔓延，有点钱的想跨越阶层，没点钱的想改善生活，当真是欲壑难填。不过这样的看法都是形而下的，爱比克泰德是何许人也，他是古罗马的哲学家，斯多葛学派的代表人物，他的这句话，其实表达了斯多葛学派的一个重要的思想，那就是要保持清心寡欲，这里说到的财富只不过是外在的一个表现形式，它也可以是健康、快乐，不要说钱了，就算是咧着嘴傻乐——别，先憋着。

　　说到斯多葛学派，其实前面提到的“马可·奥里利乌斯”，也就是哲学皇帝奥勒留，他就是斯多葛学派的代表人物。古希腊哲学流派众多，斯多葛学派算是对后世影响很大的一支，比方说文艺复兴时期的人文主义思潮，就能从斯多葛学派的个人主义、众生平等这些思想里找到源头。

更多相关内容请关注：文明6专区

责任编辑：Shy夏夏