《文明6》引言科普 引言出处讲解

　　可以说是针锋相对了，当然这位海伦是个现代人，要是把她放到爱比克泰德的时代，那估计就成了伊壁鸠鲁学派的代言人了，也就是所谓的享乐主义。当然这么理解是肤浅的，另外这里也不是在做什么价值判断，不是说禁欲就比享乐好，完全没这个意思，都是个人选择，为什么海伦会说这样的话呢，其实是和她的职业有关系的，她是时尚圈的大佬，知名时尚杂志Cosmopolitan，中文译名大都会多年的总编，据说是美剧欲望都市女主角的原型，混名利场的，那毫无疑问，钱当然重要了。

　　出于好奇，我就到Cosmopolitan的官网上去看了看，还真有收获，这网站还是挺适合午夜党打发时间来着，英文看不懂没关系，有繁体中文版，随便截个图：

　　老实交代，是不是转头看右手无名指了。

　　约翰·斯坦贝克是美国的作家，这句话出自他的一部短篇小说The Red Pony，直译就是小红马，在1949年被好莱坞拍成了电影，引进中国后，名字翻译得相当有文艺腔，一般有两个译名，一个叫“芳宛长春”，另一个叫“春晓大地”。

　　小说原著虽然归在了儿童文学里，但还是挺有深度的，讲一个小男孩面对生死别离收获了爱和成长的故事，情节非常细腻动人。

　　虽然是很简单的一句话，意思很明确，就是花时间骑马是值得的，但是翻译得却特别让人难受，咱们说中文一般不会像英文一样单独把状语放在后面，而且翻译后的中文有歧义，会让人误以为是“不应该花时间骑马”。所以简单意译一下，就是“在马鞍上驰骋的生命，每分每秒都乐此不疲。”

　　丘吉尔作为一个英国绅士，推崇骑马这种贵族运动也不足为奇，像现在奥运会的马术比赛，基本就是一小圈子欧美人的自娱自乐，有个长得很帅的，代表中国参加奥运会马术比赛的华天，就是英国的混血儿。

更多相关内容请关注：文明6专区

责任编辑：Shy夏夏