《文明6》引言科普 引言出处讲解

　　爱德华·贝拉米是美国的一位作家，他的这话看着好有道理，也挺正常，其实是一句意译的话，看一下英文的原文：

　　如果说面包是生命第一需要的，消遣娱乐可以排第二，再换句话说，就是“饱暖思淫欲”嘛。

　　这方面确实是客观存在的，《红楼梦》里，柳湘莲不是都说了，“你们东府里除了那两个石头狮子干净，只怕连猫儿狗儿都不干净”。还有小时候看三言二拍，那时代家长都没什么文化，还以为是在看什么古典名著，其实都是拿着某些章节当小黄书看来着。

　　至今还记得其中的一个故事，一个男人的假扮成尼姑，引得城里的夫人小姐们纷纷进庙上香求欢，好不快活，于是被抓了。县官一看，嘿，这不就是女装大佬吗，赶紧脱下裤子，看看是不是比自己的还大——脱下来一看竟然没有。没有，那怎么干活呢，而且看起来也不是女人的形状，有鬼啊，县官就想了个办法，给那假尼姑下面涂上香油，让狗去舔，那刺激，假尼姑受不了啦，噗，那玩意儿就出来了，跟驴的一样大。原来假尼姑竟然会缩阳入腹，平时缩起来假装女人，要用的时候就放出来胡天胡地。

　　当然咱们中国传统文化比较保守，淫欲明显是贬义的，而且范围也缩小到了关于性方面，也说明古人娱乐方式还是太匮乏了，到了现代，娱乐的方式就多得多了，生活也需要娱乐，不然就会像下一句引言说的那样。

　　沃纳梅克是美国商人，创办了一个百货公司，不去他的百货店购物娱乐，不光你得生病，他也得给急病了。

　　当然他的这句说的很对，生活就应该张弛有度，该娱乐娱乐，该认真认真。

　　这是句严重的错译，下一个艺术，难道政治是第十艺术？明显就不合常理。看一下英文，两个重要的词都翻错了：

　　attainable，确实是可达成，可成为的意思，但这里明显是形容词，中文却翻译成了动词；next，中文翻译成了下一个，实际上这里是“仅次于”的意思。possible、attainable和the next best都是修饰art艺术的，直译一下，政治是寻求最有可能实现的，有尽可能好结果的艺术。

　　怎么理解，其实有一句非常著名的话，就是这一句所表达的意思：“政治是妥协的艺术”。打个比方，一个系统里的几个人都要独吞所有的资源，都寸步不让，系统就没法工作了，大家的利益都受损，政治就是通过谈判扯皮互相让步，让每个人都有资源，让这个系统可以继续工作下去。

　　铁血宰相俾斯麦要是看见这句中文翻译，估计他的棺材板就压不住了，好嘛，还是中国人懂我，原来我不是政治家，而是艺术鉴赏家。

　　这句话挺有意思的，历史上也有很多典故，分而治之，英国这个搅屎棍就干得挺多，比较有名的就是印巴分治了，合而御之，笼统的说像领导中美这种超级大国就可以体现。

　　歌德在游戏中是大作家，两部著作就是他的代表作《浮士德》和《少年维特之烦恼》。

　　“君子坦荡荡，小人长戚戚”，切斯特顿肯定没问过中国诗人。好吧，也许有人会说这两句并不是诗，但中国古代肯定不乏讽刺小人的诗歌，难道外国就没有吗，怕得罪小人？等等，这句真的是关于小人的话题吗，看一下英文：

　　非常明显了，译文把英文中的cheese奶酪翻译成了小人，这就让我非常费解，cheese有小人的意思吗？至少从翻过的词典里并没有找到，相反，词典里cheese有大人物的含义，搞半天反了？我又在网上翻到了包含这句话的原文文章，讲的似乎就是奶酪，怎么都和小人没有任何联系。

　　我做了一个大胆的猜测，译者是不是把cheese奶酪联想成了rat老鼠，因为老鼠会偷吃奶酪，rat也有卑鄙小人的意思，是吧，就对上了。

　　切斯特顿是个英国作家，也是个哲学家，据说他非常喜欢思考悖论，有“悖论王子”的美称。

　　这句话出自莎士比亚的四大喜剧之一《皆大欢喜》。

　　八个字解读这句话：“人生如戏，戏如人生”。

　　如果琼·贝兹这个名字还不是特别让人有印象的话，和她相恋过的两个男人的名字绝对是如雷贯耳，一个是鲍勃·迪伦，另一个是乔布斯，她和乔布斯还有一个私生女。

　　贝兹是一个民谣歌手，这种身份一看就是反战的，所以这一句可以这么理解，因为人们需要学习如何杀人（比如说军事训练），所以杀人不是人的天性，人的天性应该是更加美好的东西。

　　为数不多感觉游戏里翻得特别好特别形象的，当然，也有可能是因为这一句已经算是句俗语了，所以已经有了广为人知的翻译。盖伊是17到18世纪的英国诗人。

　　又是亚当·斯密，这句话也是出自国富论。这句话也很简单，光有钱没用，守不住白搭，匹夫无罪，怀璧其罪，犹太人曾经的悲惨经历可见一斑。

　　这句话似乎会让人有一些费解，经历过，但并不是都发生过？前后矛盾吗，难道都是幻觉？其实这么理解也没问题，马克·吐温先生所讲的正是在他精神上遭受的痛苦：他的晚年一直经受着抑郁症的折磨。在花甲之年，他的一个女儿因脑膜炎去世，几年后，他的妻子又撒手而去，亲人的离世使得马克·吐温先生郁郁寡欢，他的文字也从幽默风趣变得悲观厌世。

　　现代人生活压力大，得抑郁症的也越来越多。首先还是得说，有病得看，最重要的是得听医生的；其次，个人觉得还是要有给自己减压的意识，比如说运动就是很好的排遣方式，就拿最简单的跑步来说，跑到一定程度身体就会给出化学物质的反馈，人会非常爽，好多对跑步有瘾的人都是在寻求这种感觉。

　　非常容易理解，历史是胜利者书写的，写都写了，都认定了，所谓历史的真相也许并不重要。

　　而对于拿破仑这样的一代枭雄，八个字，“知我罪我，其惟春秋”。

更多相关内容请关注：文明6专区

责任编辑：Shy夏夏