《魔兽世界编年史》第一卷中文版 魔兽世界编年史第一卷翻译

第四章：新生的世界

海加尔山及世界之树

　　黑门前一万年

　　天崩地裂之后，大地满目疮痍。永恒之井不复存在，暗夜精灵也失去了他们宝贵的奥术之源。流离失所的精灵登上了西北方的圣山海加尔——当时世上仅有的未受地震和海啸侵袭的地带之一。

　　在逃亡路上，玛法里奥·怒风与一众暗夜精灵做出决定：奥术魔法过于危险，必须禁止使用，以免再次引发上古之战这样的灾害。然而，在海加尔的峰顶上，他们却惊恐地发现了又一口永恒之井，在这充满魔力的湖水边站着一个熟悉的身影：伊利丹。

　　在天崩地裂前，伊利丹从最初的永恒之井中取得了几瓶井水。他将其中几瓶倒入了海加尔山顶的湖中，把原本宁静的湖水转化成了另一个奥术之源。新的永恒之井尽管不及原版来的庞大，但同样散发着可怕的力量。

　　一些暗夜精灵找伊利丹对质，这引发了双方间的暴力冲突。最终玛法里奥被迫亲手将自己的弟弟制服。尽管如此，伊利丹仍坚持这口新永恒之井的正当性：燃烧军团必将回归，而届时，暗夜精灵将需要它的奥术能量来与之对抗。

　　尽管有部分幸存的上层精灵同意伊利丹的观点，但大部分人却无法接受。他们痛斥伊利丹傲慢自私的行为——军团必然会利用这口新的永恒之井来制造下一次入侵的传送门。即便如此，伊利丹仍拒绝认错。

　　在别无他法的情况下，暗夜精灵下决心彻底解决伊利丹的问题。他们最终的决定是将这名法师投入监牢，并由玛法里奥亲手执行。在塞纳留斯的帮助下，玛法里奥将伊利丹锁进了一处兽穴的深处，并授权女祭司玛维·影歌来看管这名误入歧途的法师。此后，玛维便获得了守望者的头衔，并建立起了一支由精英战士组成的秘密狱卒部队。

　　在知晓了新永恒之井的存在后，三位守护巨龙聚集在了海加尔山。他们和暗夜精灵一样，明白只要这魔力之泉存在一天，军团就有能力再一次入侵艾泽拉斯。由此，创生者阿莱克兹塔萨在永恒之井上投下了一颗附有魔力的种子。很快，这颗种子长成了一棵参天大树。它的枝干笼罩着湖面，巨大的树冠遮蔽了天空。它的根须深植入大地，将创生之力渗透进这个饱经战火的世界。从此以后，这颗巨树将成为永恒之井的封印，阻止军团在内的任何人滥用它的力量。

　　玛法里奥和暗夜精灵将这颗巨大的世界之树命名为诺达希尔，意即“苍穹之冠”。他们发誓将保卫它的周全，并不计一切代价守护永恒之井。

　　守护巨龙尊重他们的决定，为了更好地帮助精灵进行他们的守护任务，巨龙们决定对他们施加赐福。阿莱克兹塔萨为诺达希尔赋予了前所未有的力量与活力，并将之延伸到了暗夜精灵们的身上。

　　梦境之龙伊瑟拉也为世界之树降下了祝福，为诺达希尔以及所有的暗夜精灵建立了翡翠梦境的连接。在此之前，玛法里奥和他的追随者们需要经过复杂的冥想才能进入伊瑟拉的领域，而这份新的祝福让这些德鲁伊随时都能进入梦境之中。

　　最后，时间的守护者诺兹多姆将他的能量编织进了诺达希尔的枝干与根茎之中，只要这世界之树存在一日，暗夜精灵便可享有永恒的生命。

　　当这一切结束之后，守护巨龙们遁回到了他们的巢穴之中。在他们的赐福之下，新的永恒之井将不会再成为吸引恶魔的信标，也无人能再轻易动用其中的力量，来制造进入艾泽拉斯的传送门。它将成为暗夜精灵与自然间和谐关系的象征，一座让整个种族远离病痛、永不衰老的丰碑。

哨兵部队

　　黑门前九千四百年

　　匆匆数百年如白驹过隙，暗夜精灵社会很快就发展到了海加尔山南方广袤的灰谷森林中。在艾露恩姊妹会的大祭司泰兰德·语风的带领下，暗夜精灵开始重建他们的文明。泰兰德的组织在上古之战中受损较轻，因而得以填补权力的真空，成为了暗夜精灵独一无二的领导集团。

　　在泰兰德的控制下，姐妹会同时领导了暗夜精灵的政府与军队。她打造了“哨兵”这一支全新的军事力量。这支部队由虔诚而训练有素的女性战士组成，全心全意地守护暗夜精灵社会的繁荣与发展。哨兵们时常在灰谷茂密的森林中巡逻，防范着各种形式的威胁，并与当地的自然生物们缔结了良好的关系。

　　与此同时，玛法里奥也开始在他的人民当中广泛地传播德鲁伊的教义。在抛弃了奥术魔法之后，许多曾经的法师纷纷遵从玛法里奥的教诲，选择了与自然和谐共处的哲学。这些早期的德鲁伊并没有军事训练和教条的约束，也没有哨兵那样森严的层级和组织概念。玛法里奥的追随者们随意地探索着翡翠梦境，并开始试验起各种各样的变形之术，他们从漫步于森林的各种野生动物身上托取形态，得以变身为威武的巨熊，灵动的猎豹以及翱翔天际的乌鸦。

　　在探索梦境时，德鲁伊们不时会进入长期的休眠之中。这种避世的态度使泰兰德和她的哨兵颇感力不从心。虽然她们时常会寻求德鲁伊的帮助以保卫精灵的土地，但玛法里奥的追随者们却很少会醒着响应他们的召唤。

　　随着这一系列的变革在暗夜精灵社会中扎根，一个古老的敌人却在卡利姆多秘密地积蓄力量。上古之战后，残存的萨特躲入了世界的黑暗角落，等待着有朝一日能对暗夜精灵展开逆袭。最终，在这些长角怪物中，一位被称为畏怖者萨兰的家伙脱颖而出，他集结起萨特一族，带领他们展开了新的战争。

　　萨兰的崛起同样引起了燃烧军团余党的注意。在天崩地裂后，他们一直就被困在了艾泽拉斯，而今在萨特的感召下，末日守卫和各种各样的军团妖孽纷纷从洞穴中现身，云集到了萨兰的麾下。这支魔族大军统合到一起，对夜道谷中的暗夜精灵要塞展开了一场凶残的袭击，再次将刚得到喘息的暗夜精灵拖入了战争浪潮中。

珊蒂斯·羽月

　　在哨兵之中，有不少在上古之战中就崭露头角的勇士。珊蒂斯·羽月可说是其中的佼佼者。她在军团入侵时成为了孤儿，并为泰兰德所收养。在随后的一次次的战乱中，年轻的珊蒂斯都有着各种各样的突出表现。她的英勇举动使她成为了泰兰德的左右手。而当哨兵部队建立时，珊蒂斯便成为了这支新生部队的首领。

萨特之战

　　黑门前九千三百年

　　起初，暗夜精灵遭到了萨特惨重的打击。但很快，泰兰德的养女，哨兵队长珊蒂斯·羽月用她的全新战略扭转了局势：她提议唤醒那些逗留在翡翠梦境中的德鲁伊，让他们一同参与作战。

　　在目睹了萨兰对森林的腐化后，玛法里奥同意了珊蒂斯的请求，并将卡利姆多最强大的德鲁伊召集到了他的身边。德鲁伊与哨兵同心协力，直捣萨特领地的中心。珊蒂斯灵活而机动的游击战术带领暗夜精灵击溃了许许多多的敌人，甚至消灭了萨兰本人。

　　然而随着暗夜精灵在战争中捷报频传，一个新的威胁却就此浮现——而这来自于他们自己的同胞。一批误入歧途的德鲁伊们试图驾驭荒野之神戈德林的力量。在莱拉尔·牙火的带领下，这些德鲁伊托取了巨狼的形态，并被称为“狼人”。不幸的是，莱拉尔和他愤怒的同胞们为自身的狂怒所奴役，在战场上不分敌我地展开了厮杀。而被这些狼形战士所撕咬过的精灵也会感染上一种可怕的诅咒，使之同样被转化为狼人。

　　狼人的灾害迫使玛法里奥反思德鲁伊的现状。他认定若不采取相应的规制，更多如莱拉尔一般的个体便很可能在使用德鲁伊力量时走上不归路。玛法里奥和他的追随者们由此建立了塞纳里奥议会，这个和谐的组织旨在对世间的德鲁伊术进行观察和指导。

　　塞纳里奥议会的第一项重大任务便是便是解决狼人的威胁。在别无他法的前提下，玛法里奥不得不将莱拉尔和他的狼人放逐到了翡翠梦境中的圣树达拉尼尔下。他相信这些同胞能在那里陷入永恒而宁静的长眠。

　　在狼人被放逐后，萨特失去了获胜的一切希望。暗夜精灵的部队长驱直入，净化了森林中大部分的污染。侥幸活下来的萨特残党就此遁入了暗处，再也无法大规模地危害暗夜精灵的社会了。

高等精灵的流放

　　黑门前七千三百年

　　在天崩地裂后的几个世纪里，幸存的上层精灵一直在努力融入他们的新社会，然而这对许多人来说却并非易事——尽管主流社会已明令禁止修习巫术，他们仍抵挡不住诱惑而频繁染指魔法。

　　这些上层精灵遭到了主流社会多次警告，人们甚至决定对屡犯者执行死刑，但这样的行为却仍屡禁不止。对上层来说，奥术的诱惑实在太强烈了。

　　上层精灵名士达斯雷玛·逐日者对加诸于同胞身上的禁制和惩罚感到愤怒，最终，他宣称奥术力量是上层精灵与生俱来的权利，并将那些惧怕它的人抨击为懦夫。作为挑衅，他和他的部下们开始置法律于不顾，公然研习起奥术知识。

　　对这些人来说，奥术魔法不仅代表着他们的反抗，更是暗夜精灵一族伟大和优秀的象征。尽管这些上层精灵并未与艾萨拉同流合污，但他们满心期待着暗夜精灵社会能再现荣光，复兴为一个繁荣而强大的帝国。而在他们眼中，研究和使用奥术魔法对实现这样的未来是不可或缺的。

　　这些上层精灵突兀的反抗行动震惊了整个社会，其余的暗夜精灵无法对如此多的兄弟姐妹们痛下杀手，最终，他们决定将上层精灵赶出海加尔山，永远禁止他们接触永恒之井的能量。

　　上层精灵多数乐观地接受了他们的流放，认为自己终于得以摆脱那些保守的同胞。在达斯雷玛的指示下，上层精灵建造了一支由巨大的船只所组成的舰队，乘着他们离开了卡利姆多，去寻找狂暴的大漩涡对面其它大陆的踪迹。几年后，上层精灵的决心终于得到了回报，他们来到了一块新的大陆。这片土地遍布着葱郁的森林和丰富的野生动物，很久以后，人们将称这里为“东部王国”。

　　在登陆后，上层精灵徒步前进了数月，最终在一处有着一只巨大的白银手臂作为地标的地方停驻——当时的原始人类部落称此地为提瑞斯法。这些人类起初避开了与上层精灵的接触。但随着时间的推移，他们开始讲述起一位金属皮肤的守护者的故事——这位勇敢的战士名为提尔，他为了击败一个可怕的邪恶而牺牲于此。

　　上层精灵在这个地方侦测到了强大的魔网能量——这加深了人类传说的可信度，但当地的原始人类对这些能量一无所知。虽然这里没有永恒之井，此地残存的超自然力量却仍让这些经验丰富的奥术修习者们产生了兴趣。一些精灵认为，假以时日，他们将可以破解这里的秘密，并让上层精灵恢复往日的荣光。

　　但他们的身体状况让他们变得过于冒进了。在离开永恒之井的数年后，上层精灵开始渐渐感觉到衰老和疾病的影响。他们的皮肤失去了紫罗兰的色调，身形也逐渐有所萎缩。上层精灵担心随着时间的推移，这样的症状会变得越来越严重。

　　在达斯雷玛的带领下，上层精灵在提瑞斯法林地开始了他们新的生活。之后的一段时间里，他们的日子过得相对宁静，并乐得与人类互相隔绝。然而当开始广泛接触当地潜藏的魔能之后，他们却在其中发现了黑暗力量的影子，这些阴影之力甚至让一部分上层精灵陷入了疯狂。久而久之，精灵内部出现了公开的抱怨，说人类抢走了这片区域中魔网能量最强大的地盘，而上层精灵必须将他们驱逐，乃至彻底征服这些原始人。

　　然而达斯雷玛却不那么看，他并不打算与一个未对上层精灵造成威胁的种族开战。这位睿智的领袖同样察觉到了大地之下散发的黑暗能量，并认为上层精灵当中突然兴起的好斗与癫狂的氛围或许正与此有关。

　　最终，为了避免发生战端，也为了躲避黑暗力量的影响，达斯雷玛选择带领他的族人离开提瑞斯法，率众前往北方建立新的家园——他派出的侦察兵在那里的森林地区发现了强大的魔网能量。在下定了决心后，上层精灵们一头扎进了北方的未知地带。

逐日者王朝

　　达斯雷玛·逐日者是上层精灵名族的后代，他的祖先都曾是王室的近侍。对崇拜月神的暗夜精灵来说，“逐日者”这一姓氏是比较罕见的，达斯雷玛的祖先选择这个名字，正是为了表达自身对探求未知、突破期望、追求成就等大胆作风的认同。正如他的先辈们一样，达斯雷玛自豪地继承了这些特质。

长戍

　　黑门前七千三百年

　　上层精灵的流放结束了精灵历史上一个风雨飘摇的时代。然而即便如此，泰兰德与玛法里奥还是抽不出时间来休息。

　　玛法里奥和塞纳里奥议会忙于维系自然的平衡，治愈被恶魔污染的土地。这些任务大多都需要与伊瑟拉和她的绿龙军团合作进行。是以，玛法里奥和其他的德鲁伊通常一睡就是几十年，让自己的睡梦形态在伊瑟拉的曲折的梦境之路中穿行。

　　泰兰德、珊蒂斯和哨兵们兢兢业业地维持着暗夜精灵领地的安全。她们不眠不休地在森林中巡视，时刻提防着恶魔们卷土重来。这些的努力换来了人们期盼已久的和平与宁静，让生命之力得以在海加尔的森林与树丛间自由绽放。

　　随着时间的推移，神秘的丛林守护者与树妖纷纷走出僻静的月光林地，现身在世人们的眼前。正因他们是塞纳留斯的子女，暗夜精灵们敬仰这些生物，而他们在灰谷的出现，似乎正预示着一个更美好的时代即将来临。

　　继树妖与丛林守护者之后，越来越多的奇异生物开始频繁地露面。睿智的树人、变幻莫测的精灵龙、充满魔力的奇美拉纷纷在暗夜精灵聚居点附近的森林中游弋。在此后的数个世纪中，暗夜精灵与这些魔幻的生物间建立了牢固的羁绊，并会在必要时寻求它们的帮助。

　　随着玛法里奥陷入沉睡，暗夜精灵的政务与日常活动都落到了泰兰德的肩上。领袖的职责对她作出了极高的要求，泰兰德却对此乐在其中。但尽管全社会都充满了希望与乐观的氛围，不详的预感却仍在泰兰德头脑中挥之不去：他们驱逐了燃烧军团，但萨格拉斯仍还活着。泰兰德坚信，这位堕落的泰坦仍潜伏于天际的群星之中，策划着他下一步的攻击。萨格拉斯那旨在抹除一切生命的燃烧远征，迟早会再度重启。

　　泰兰德希望，待到那一天来临时，她和她的族人们已经做好了准备。

更多相关内容请关注：魔兽世界专区

责任编辑：Shy夏夏