《魔兽世界编年史》第一卷中文版 魔兽世界编年史第一卷翻译

科赞的解放

　　黑门前一百年

　　天崩地裂过后，卡利姆多与东部王国间新近形成的海洋中密布着众多的岛屿，赞达拉巨魔便启程前去加以探索，并在此期间发现了地精居住的科赞。这些矮小的绿皮生物尽管颇为聪慧，却未能得以开化。

　　初时，这两个种族尚还保持着彼此的距离。赞达拉前来科赞寻找一种名为卡亚矿石的矿物，这种矿物若是在汽化后被吸收，便会引起一系列诸如幻觉、感官强化，再及智力提高一类的效用。巨魔将这些矿物奉为至宝，并使之成为了他们的祭祀和仪式中神圣的一环。数个世纪以来，他们都在从岛屿的地表上大量的卡亚矿脉中开采，时而也会雇佣地精代为行事，尽管酬劳不过是些贱价的闪亮饰品，这些小小的生物却是爱不释手。

　　然而，在巨魔们发现深埋地下的卡亚矿藏之后，这些事项便不复往日了——这些矿藏的数量之巨，已是远远超乎赞达拉的需要。而比起亲自将其挖掘，这些巨魔则选择了另外一种方式：他们将地精悉数加以奴役，逼迫他们在恶劣的条件下代为开采。数千年来，地精都在巨魔的压迫下过着牲畜一般的生活，却根本无力出手反抗。

　　哪曾想，最后拯救了地精的，竟是他们日夜开凿的卡亚矿石。

　　矿坑内无论何时都总是密布着大量的卡亚矿尘，而长年吸入这些矿尘的地精，也由是得以唤醒了他们的智慧……以及狡黠。他们进而开始暗中谋划推翻这众多的巨魔奴隶主，倾尽了手头的一切物资来打造陷阱、爆炸物和其他前所未见的武器。

　　而当地精们从矿洞中蜂拥而出，手握连赞达拉的技术都难以企及的装备之时，其外的众多巨魔工头却一个个都是猝不及防。这场革命继而粉碎了巨魔在科赞的统治，使得赞达拉的开采就此荒颓，一应为整个科赞留下了数之不尽的疮痍。

　　幸存的赞达拉巨魔落荒而逃，可地精用以庆祝这新近得来的自由的方式，却是不分你我地大打出手，以期填补这乍现的权力真空。混乱之中，数之不尽的派系和臣属如雨后春笋，而这些群体中最为强大的一批，便被唤作是财阀。然而这场争斗到底是没能决出最后的胜者，这些财阀也颇为不易地彼此达成了停火的协定。

　　但地精的这些派系冲突，却是无论如何都不可能真正迎来终结。不过数十年来，他们将彼此的较量大多都放在了经济界，众多的财阀也由是转而开始了贸易活动，以期供养自己，并用得来的利润积聚其更为广大的财富和权力。

上古的地精

　　上古时期，守护者米米隆发现了卡亚矿石的存在，并将其在多个种族身上加以实验，使得它们的智力大大提高。而这些实验的其中一部分对象，便是奥杜亚周边林地中的一众矮小的原始种族，而卡亚矿石则将他们转变为了高度智能的勤劳族群，即是地精。

　　但天崩地裂造成的毁灭根绝了地精与卡亚矿石间的联系。不过数个世代，他们得来的智力便消失不再，而那些其后在科赞岛上安身的地精，却是早已忘记了卡亚矿石昔日在他们族群中是何其地重要。

暴风城及豺狼人战争

　　黑门前七五年

　　大相径庭的众多人类国度，在整个东部王国繁荣兴盛，而其中最为狭小亦是最为孤立的，便是暴风王国。藉着这片丰穰土地中星罗棋布的农场，这个国度得以沿着岁月渐而昌盛，而随着暴风王国的人口日益增多，许多城镇也转而逐渐发展起来，横贯了近处的艾尔文森林、赤脊山、阳光林地，直至有王国粮仓之谓的西部荒野。

　　尽管这片土地尚可称为和平，威胁却不多时便浮出了水面。一众凶悍却头脑简单的豺狼人将这些近邻的人类当成了唾手可得的猎物，并进而结伙袭击了暴风王国的车队、农场乃至城镇。为此，暴风王国便派出了麾下英勇的骑士和其他的士兵前往巡逻，以期保卫他们的土地。

　　暴风城也继而成为了被驱离家园的难民赖以凭依的避难所。这座固若金汤的城池带来的并非只是身体上的安全，一应还有着精神上的指引。数十年以来，新兴的圣光教会派出了众多虔诚的神官，从洛丹伦一路南下传播他们的信仰。抵达暴风王国之后，虔诚的众人便建立了一个名为北郡神官圣教团的组织，而这些神官也为时日艰难的王国提供了赖以依靠的智慧和慰藉。

　　神官们藉着光的力量抚慰暴风王国的众人，而军队也一应在王国的边疆巡逻不休。尽管他们的守望使得边陲的领土免于死难，然而豺狼人的威胁却并未就此消失。

　　而在巴拉森·乌瑞恩国王当政之时，这一潜在的威胁便就此彻底失控。豺狼人开始明目张胆地攻打暴风城，然而更甚的是，这些攻势竟都不过是些调虎离山之计——当兵士们前来防御城市之时，西部荒野的农场便会一举遭殃。即便如此，豺狼人攻城的阵势却已然让士兵们足够焦头烂额，再也抽不出更多的人手前去保卫农地了。

　　这般的战术对豺狼人而言堪称非比寻常。若要说其原因，大抵则是源于豺狼人中从未有过一个头脑像样的领袖。而鳝牙大王便是这么一位狡诈的赤脊豺狼人，用数年将周遭的其他豺狼人团伙一举征服，如今可谓是兵策两全：一面有着狠辣的掠夺者大军供他驱驰，另一面更是有着将其善加利用的手段。这场攻势不过一年，豺狼人便已将城外足三分之一的聚落都劫掠殆尽。

　　巴拉森国王进而向洛丹伦、吉尔尼斯以及其他的人类王国派出了使者求取援助，然而却并未有任何一方伸出援手——劳力前来为这穷乡僻壤扫平威胁，对这众多的王国而言根本是无利可图。暴风王国是个自给自足的所在，由是和其他王国也就罕有贸易往来，更遑论他们的观念在他人看来颇为食古不化。暴风王国的人类，于此便只能自寻出路了。

　　得知其他国度不愿出手支援，巴拉森便大为震怒，继而决心将这一切亲自解决：豺狼人大王敢于肆无忌惮地攻打暴风城，那他也非得采用同样大胆的战术不可。

　　于是，国王率领着一小队装备齐全的精英骑士，在夜色的掩护下离开了城市，静候着下一队前来攻城的豺狼人。而当豺狼人的突袭队终于发起攻击之时，国王便率众发起了行动——他们快马加鞭地从暴风城动身，一举开进了赤脊山中。而一切也就如巴拉森所料：豺狼人大王为这场攻势倾尽了一切兵力，然而自己却并未随着大军一同冲锋陷阵；就如其他的豺狼人那般，鳝牙乐于将麻烦事都交给他人去办。

　　然而大军既已远去，这位赤脊大王势单力薄的驻地便可谓是就此暴露无遗。

　　巴拉森率众与鳝牙及其亲卫队大战了一天一夜，而最终抹过这位豺狼人大王咽喉的，便是国王亲手挥出的刀锋。半数的骑士不幸身死，残存的众人也已是遍体鳞伤，但鳝牙的统治却也在巴拉森的手中就此终结。

　　而豺狼人的大军一经听闻领袖死去的消息，便旋即陷入了内战之中。数位剑指大王席位的豺狼人彼此争夺着鳝牙的位置，然而却并无一位能如他那般地阴险狡诈，这些在自相残杀中数量大减的豺狼人，也由是再也无力深入人类的领地了。巴拉森国王其后便利用了豺狼人的内斗，集结麾下的士兵一举攻入了赤脊山中，将余下的豺狼人杀灭大半。尽管这些心怀敌意的生物仍将成群地盘踞在这片土地上，却永远不可能再如往日那般威胁到暴风王国的安危了。

　　至于巴拉森·乌瑞恩国王，则自此赢得了一个“磐石”的称号，更是作为英雄得到了盛大的庆祝，暴风王国也由是迎来了一段黄金时代。而这场胜利，也自此为暴风王国的臣民树立起了信心，坚信即便没有其他人类国度的支援，一切的危难也仍能在他们的面前迎刃而解。而其后的众多年岁之中，暴风王国将和其他北方的王国更进一步地疏远下去。

　　然而不为外界所知的是，重大的变故不多时便将在暴风王国一举上演，使得艾泽拉斯的命运，彻头彻尾地就此改变。

最后的守护者

　　黑门前四十五年

　　远在暴风王国之外，提瑞斯法议会仍在孜孜不倦地追逐着反叛的守护者艾格文。提瑞斯嘉德如浪潮一般地洗刷着世界的角落，以期找到艾格文的身影，让她为自己的忤逆付出代价。

　　然而，艾格文却在她的圣所之中安然度日，将大半的时间都花费在这古老的苏拉玛业已沉没的废墟中，罕有前往外界的时刻。她时而会接触提瑞斯法议会，关注他们的动向，然而却只是让自己愈发失望：议会对政事的干涉非但比往日更加地肆无忌惮，如今甚至已经开始公然进行政治活动了。

　　而就是在一次如前所述的短暂逗留之中，艾格文邂逅了提瑞斯嘉德有史以来最为执拗、亦是最为不懈的法师，聂拉斯·埃兰。他数月如一日地尾随着这位守护者的踪迹，用手中的附魔器物破除她的魔法，一次又一次地阻止她逃脱的企图。

　　聂拉斯和艾格文间的争斗，也转而变得如若一场场意志与智慧的竞赛。他们在这漫长的众多对决之间彼此往复地奚笑对方，以期从中摸清对方的力量和弱点；然而出乎艾格文意料的是，她发觉聂拉斯对提瑞斯法也同样是心存忧虑。他非但对议会搬弄权术的行径一清二楚——更是对此深恶痛绝。

　　聂拉斯也同样发觉艾格文并非是提瑞斯法议会口中那个背信弃义的叛徒。而每每将守护者的动机摸清一分，他对艾格文境遇的同情就更深一分。他甚至还察觉到，此时此刻的艾格文正倾尽全力压制着灵魂深处的一抹黑暗；然而即便出众如他，也决不可能知晓那正是萨格拉斯残存的灵魂。于是，聂拉斯最终放下了武器，将他的追杀抛置脑后，以图成为艾格文的助力。

　　不多时，这两位昔日的仇敌间便萌生了一股意料之外的爱情，并决意携手阻止提瑞斯法议会，让守护者再也不必听凭议会的摆布。艾格文知晓自己不可能将守护者的职责永世维系下去，便继而向聂拉斯提出了她的想法——他们将生下一个孩子，来继承艾格文的提瑞斯法之力。若非如此，便不可能有哪个守护者堪以脱离提瑞斯法议会的操纵。

　　聂拉斯欣然同意，认为艾格文也能自此一应得到解脱：若是她无法祛除自身中潜藏的黑暗，那兴许她所缔造的这位继承人能让她所背负的重担中开脱出来。

　　很快，艾格文生下了一个男孩，将他命名为麦迪文，即是高等精灵语言中的“守秘人”之意。尚是婴儿的麦迪文便已对魔法表现出了惊人的亲和力，而这也无疑是继承自他的双亲。艾格文将她的力量闭锁在了男孩的灵魂中，直至麦迪文足够成熟之后才会加以解放。

　　然而，萨格拉斯蛰伏的精魄，却已然潜藏在了麦迪文的灵魂之中。早在麦迪文仍处艾格文腹中之时，恶魔之王便已然将其悉数占据，而身为母亲的她却根本无从知晓。

　　为了寻得一个能够安全抚养麦迪文的场所，艾格文和聂拉斯可谓是找遍了天涯海角，并最终选择了在暴风城落脚：这里地处偏僻，和达拉然以及众多的北方国度间也是罕有往来。而聂拉斯，则在其后成为了暴风宫廷的正式巫师。

　　确保了麦迪文未来的安全之后，艾格文便将麦迪文交托给了聂拉斯照料。后者将就此为自己的儿子悉心教育奥术的精妙，直至麦迪文堪以接下守护者重任为止。艾格文则离开了暴风城，彻底从守护者的职责中解脱出来；这漫长的岁月在她的身上刻下的创痕，已然是太多太多了。她自此便彻底从世人的视野中消失无踪，只会远远地守望她挚爱的儿子。

　　而聂拉斯担任的宫廷法师一职，则意味着麦迪文同样也是宫廷中的一环。随着麦迪文渐而长大，他便渐而更多地和另外两位显贵的公子相处在一起：其一是阿拉索家族的后裔，安杜因·洛萨，其二则是暴风王国的王子，莱恩·乌瑞恩。尽管他们钟情于恶作剧和冒险，这三位孩童却仍然为整个王国的大众所热爱。

　　麦迪文十分珍视与安杜因及莱恩间的友谊，每每三人共处之时，他便能一时地逃离聂拉斯那源源不绝的诸般教导。尽管麦迪文对奥术的掌控出类拔萃，然而他的父亲对此却罕有赞许，只是如若一位冷若冰霜的导师那般，一味地要求麦迪文更进一步。到最后，聂拉斯才终于向麦迪文解释了这重负下的缘由；他向自己的儿子讲述了提瑞斯法议会，讲述了守护者的延续，还讲述了麦迪文所继承的秘密。聂拉斯告诉他，麦迪文终有一日会接过守护者的职责，而整个世界的命运，届时都将由他来就此背负。

　　日后的命运，再加上如今心力交瘁的学习，两者的重压日夜折磨着麦迪文的思绪；而这日益加重的焦虑，则终于在麦迪文成熟之际酿成了大祸。就在他十四岁生日的前夜，麦迪文体内沉眠的守护者之力被他内心紧绷的压力骤然激发，提瑞斯法的能量咆哮着意欲汹涌而出，少年也就此在高烧中陷入了沉眠。

　　聂拉斯拼命地想要救助他的儿子，然而麦迪文体内澎湃的力量，却使得他的父亲横尸当场。麦迪文自此便堕入了昏迷，交由北郡修道院中的神官们日夜照料，并置身于安杜因和莱恩这两位忠实好友的保护之下。

　　而待到麦迪文终于醒来之时，他便发觉周遭的世界都已然不复往日：莱恩已然准备继承巴拉森的王位，成为暴风王国的国王；安杜因·洛萨则成为了暴风军队中的一名骑士。麦迪文一面逐渐适应着自己的新生活，一面决心将手中这无与伦比的力量用来保卫这个世界。而尽管他莫名地昏迷了许久，如今看去却是一切如常，他更还向神官们保证，自己的身体没有半点异样。

　　然而不为麦迪文所知的是，萨格拉斯至今也仍还潜藏于他的灵魂之中，无孔不入地扭曲着麦迪文的思绪和举止，以期达到他那邪恶的目的。到最后，这位堕落的泰坦终将寻得那于他而言无可比拟的工具，而军团对艾泽拉斯的下一次入侵，也将就此一举到来。

更多相关内容请关注：魔兽世界专区

责任编辑：Shy夏夏