《魔兽世界编年史》第一卷中文版 魔兽世界编年史第一卷翻译

阿拉索的瓦解

　　黑门前一千二百年

　　托塞德林率众退入埃雷萨拉斯的深处之时，也恰是阿拉索帝国分裂的伊始。往日那些不起眼的交易站和小城，随着巨魔战争的结束径自壮大为了众多强盛的自主城邦。而激流城，也终于在不知不觉间失去了对这些地区的控制力。

　　岛上堡垒库尔提拉斯延续了往日经商和航运的传统，这座城邦非但手握全阿拉索最为强盛的海军，麾下更是有着众多胆大如斗的船长，探遍了整个东部王国的连绵海岸，屡屡从这片大陆的天涯海角带回异国的奇货与传说。

　　至于库尔提拉斯以北的沿海国家吉尔尼斯，则因库尔提拉斯富强的航运和渔业而颇有些黯然失色。吉尔尼斯无从与库尔提拉斯蓬勃的海军相抗，便一心发展起了陆军及陆上商业，并在而后建成了阿拉索最为强大的军队，唯一能与之平分秋色的，便只有雄踞大半北地的城邦，奥特兰克。

　　吉尔尼斯和奥特兰克时常会组成联军发起浩大的远征，以期保卫阿拉索的边疆。而在激流城以南的卡兹莫丹，他们便发现了矮人与侏儒的存在，并为铁炉堡和诺莫瑞根这建筑与工程的两大奇迹而折服。人类不多时便和这两个种族彼此交好，而其中尤为亲密的矮人，更是倾情分享了他们对战斗、逸话和烈性麦酒的热爱。这三大文明由是便投身于了全面的贸易之中，将彼此关乎锻冶、开采、工程乃至奥术魔法的知识互通有无。

　　而激流城的影响力，仍还是日复一日地衰退不休。激流城地处嶙峋的山地中，缺乏自然资源，经济方面也由是难以与其他的城邦相较。最终，激流城中的众多贵族都举家迁往了北方丰饶的谷地和牧场，就地建立起了一座城邦，并沿用周遭土地的名字，将其命名为洛丹伦。这些贵族藉着财力买下了大量的土产，其中不乏早先已被移民者大加开发的土地。阿加曼德磨坊，以及巴尼尔和索利丹两大家族名下的农庄都在此之列。

　　洛丹伦也同样是那些虔信光的苦修者的根据地，他们坚称世间的一切生灵都融汇着这种天外而来的力量。众多罹病的老者也会前往洛丹伦中的宗教团体，以期治疗自己身患的疾病；而余下的人则会发起前往这座城邦的朝圣，希望能求得智慧和启迪。洛丹伦的国土扩张迅速，很快便发展成了王国的规模。而这昌盛国度的贵族们，也最终将他们王国的核心更名为了“首都”。

　　激流城的王公们北上不久，索拉丁王最后一众在世的嫡嗣也离开了阿拉索的所在。经由一位名唤法迪尔的索拉丁亲族的领导，他们沿海南下，前去寻求流言中盛传的那片未经开垦的丰茂土地，以期开始新的生活。

　　而这些逸话也的确没有欺骗他们。索拉丁的嫡嗣就此定居下来，在他们手中建立的即是暴风王国。这座城邦三面环山，港口也是一应占据着地利，并就此成为了这片地区的主导。

　　少数的顽固派仍然不肯放弃他们古老的首都，而激流城的统治权也就落入了这数个家族的手中，其中便有着巨魔战争中的传奇人物伊格纳乌斯·托尔贝恩的后裔。多年以来，这数个家族将激流城摇摇欲坠的基建逐一重建，并将这座首都更名为了激流堡。即便如此，这座城市到底是不可能重归往日的荣耀了。

　　而实际上，索拉丁那天下一家的梦想已然就此步入了末路。数个世代以来，众多的城邦愈发地彼此隔绝疏远，而对外界的不管不顾也使得国度之间争执不断，只去考虑各自的安康，再也不肯相互伸出援手。

洛丹伦及圣光

　　巨魔战争过后，大批人类牧师便被朦胧的幻觉和梦境所扰，屡屡在其中见到宛若天使的存在，他们有着几何图形般的形体，周身流溢着鲜烈的光。尽管这些牧师并不知晓，但他们所沟通的对象，实际上正是无垠黑暗止境中的纳鲁。经由这层联系，一部分人类的心灵便有幸得到了纳鲁的指引，触及到了圣光的存在。

　　自这层脆弱的联系中，人类牧师学会了利用光那超乎寻常的治疗效力，他们继而发起了一场宗教运动，意在宣扬其公正、和平、无私的信条，深得大众的青睐，并就此日渐壮大起来。

玛拉顿及半人马的崛起

　　黑门前一千一百年

　　数千年以来，牛头人都浪迹于卡利姆多广袤的森林中，与自然及元素和谐一致地生活着。这众多的部族所踏足过的土地不可胜数，然而其中却有这么一处特别的所在，被牛头人萨满们悉数尊为圣地。牛头人将其命名为玛珊榭，即是“大地母亲的织锦”，以期荣耀他们信奉的神祇——牛头人坚信，正是这位神祇创造了整个世界。这片青葱的草原坐落于卡利姆多的西岸，横贯于菲拉斯的丛林与石爪山脉之间。

　　在元素那隐约低语的影响下，牛头人萨满也愈发确信大地母亲就在这片草原之下栖身。他们于是数十年如一日地和这片土地中的元素沟通，为其举行祭拜的仪式，以期唤醒他们的这位大地母亲。

　　萨满们最终得偿所愿，却继而发觉昔日听闻的低语并非是源自仁爱的大地母亲，而是从那元素仍且肆虐的旧日而来，比之远为恶毒的存在所余留的回响。于是，自这片草原地底偌大的洞穴中，一位硕大无朋的土元素便即现出了形影——其为瑟莱德丝公主，元素君主瑟拉赞恩的嫡嗣。

　　早在遥远的过去，众位守护者便将几乎一切的元素都囚禁在了另外一个位面，然而仍有些许的元素如瑟莱德丝一般逃过了放逐的命运。她藏身于大地之下，并最终陷入了沉睡，原本壮硕的形体也在这无数个千年的安眠中渐趋羸弱。

　　方才苏醒的瑟莱德丝旋即将魔爪伸向了这片青绿的草原，将其中的能量一举蚕食殆尽，充沛的能量继而涌入这尊元素的身躯，使得那崎岖不堪的形体重归往日的模样。广袤的大片土地由是沦为了衰朽的废土，众多的植株也一应就此凋零死去。惊恐的牛头人此后便不得不艰难地求生，而这片业已荒芜的土地，也会在其后被命名为凄凉之地。

　　这广袤而又错综复杂的生态系统，不过转瞬间便毁于一旦。而这覆灭的余波所响彻的，更并非是只有艾泽拉斯。翡翠梦境中的众多灵魂和凡人德鲁伊都为这殒灭而震惊不已，而为此从梦境中脱身前来调查的，便是赛纳留斯众多林地之子中的一位，扎尔塔。

　　扎尔塔赖以阔步现实世界的身姿，是如他的父亲那般伟岸的半鹿模样，肢体和鹿角上遍覆着柔软的藤蔓和青绿的叶片。但凡他所踏足之处，便会有众多的树苗生根发芽，并会在日后连成一片苍翠的林地。

　　扎尔塔的探寻将他引至了凄凉之地位处地下的一片潮湿洞穴，他也由是得以和瑟莱德丝就此邂逅。尽管他初时一心打算出手将这头怪物封印，却不多时便迷恋上了这位公主的身姿。瑟莱德丝偷得的生命能量引诱着扎尔塔，而后者也旋即拜倒在了她的美貌之下。

　　而瑟莱德丝也同样钟情于扎尔塔的英俊，决心倾尽一切赢得他不渝的爱情，并继而为此利用了她对扎尔塔的吸引力。瑟莱德丝自称将大地摧残至斯并非是她的本意，而她现在也正在设法补救，让这片土地重归往日的美好——而若是她们两人携手，便兴许能够得偿所愿。

　　扎尔塔旋即放弃了初时的目的，成为了瑟莱德丝的伴侣。他深知这和自己的天性相悖，可却无论如何都抑制不了内心悸动的爱意。而这对禁断的结合所诞下的，便是名唤半人马的畸形种族。而这些生物的野蛮秉性，更将在日后令整个卡利姆多都为之闻风丧胆。

　　这些半人马生来便与高雅和美貌无缘，而将其全数用力量加以补足。如马一般的下半身为他们提供了杰出的速度，而那人型的躯干又赋予了他们惊人的膂力；然而，半人马对暴虐的热衷，却使得他们余下的一切品质都无足轻重。

　　直到眼见这些半人马，扎尔塔才意识到自己犯下的罪孽是何其地深重。尽管他试着去和自己的这些子嗣沟通，却无论如何都接受不了他们的存在。半人马们发觉了父亲眼中的嫌恶，一股无明业火便即在胸中熊熊燃起，继而朝着扎尔塔大打出手，将其就此杀害。

　　而扎尔塔的死，也彻底粉碎了瑟莱德丝的心。元素公主痛斥了半人马犯下的愚蠢血案，而后者这才意识到此举伤害了他们心爱的母亲，由是陷入了深沉的落寞之中。他们乞求瑟莱德丝的原谅，保证从今往后永世尊崇他们故去的父亲。其后，瑟莱德丝便将扎尔塔的灵魂葬在了她昔日沉眠的广大洞穴之中。半人马会在日后将此处命名为玛拉顿，并将其自此永世奉为圣地。

　　半人马的数量增长迅速，并继而遍布了整个凄凉之地，居于此地的牛头人则不幸地成为了他们倾泻怒火的对象，被迫迁离了自己的家园。然而，瑟莱德丝这些野蛮的子嗣却并未在凄凉之地就此止步。往后的数个世纪之中，专事烧杀抢掠的半人马将成群结队地追杀卡利姆多的牛头人，在两族间燃起漫长而黑暗的熊熊战火。

流沙之战

　　黑门前九七五年

　　结束了与巨魔帝国间的战争后，亚基的后裔便就此藏身地下，只有螳螂妖仍旧威胁着潘达利亚。至于那深潜地下的虫群究竟何其凶悍，此时此刻只怕整个艾泽拉斯都已然尽数忘却。

　　众虫群中的一员，其拉虫人，则早已在古老的安其拉堡垒中开枝散叶。这座宏伟的要塞本是守护者们囚禁克苏恩的牢狱，然而安其拉了无生气的砂岩回廊之中，如今却唯有虫族在其中沉眠。

　　尽管艾萨拉及她的暗夜精灵帝国曾经知晓这座要塞的存在，却仍未能阻止它在时间的长河中被就此遗忘。而自这座要塞矗立的方尖塔下延展开来的，即是广袤荒凉的希利苏斯沙漠，这也是安其拉的周遭并无多少生物居存的缘由之一。

　　直至大德鲁伊范达尔·鹿盔下令复苏希利苏斯的土地之时，安其拉才再度进入了精灵们的视野。他将自己勇敢的儿子瓦拉斯坦，以及一队备受他信赖的德鲁伊共同派去执行这一任务。他们艰难地在炙人的沙漠中往复跋涉，四下寻找着堪以将这片土地化作密林的地下水库。最终，瓦拉斯坦率领着他的战友踏入了安其拉的所在。而尽管数位德鲁伊警告他避开这座要塞，范达尔之子却仍是头也不回地向前进发。这冰冷死寂的厅堂中沉眠的众多其拉虫人，也由是被贸然涉足的瓦拉斯坦就此唤醒。

　　而克苏恩，也从安其拉深处的囚牢中发觉了其拉虫人的苏醒，并即刻便将为数众多的虫族尽数驱入了好勇斗狠的狂怒之中。高阶的其拉虫人继而便着手将次等的虫群编排起来，而其中数目至为庞大的一系，便是异种蝎。这些邪恶的虫族形态多样，所行的一切都只为遵从众位其拉霸主的意志。

　　其拉虫人的存在使得瓦拉斯坦和随行的众位德鲁伊大惊失色，他们旋即逃出了安其拉，并在希利苏斯中建立了一座小小的前哨，以期监视这些虫族的动向。而盘踞要塞中的虫族，也在他们的眼前日复一日地壮大起来。

　　其后，一支大军全无征兆地从安其拉地底的通道中洪涌而出，而率领这蜂拥军势的先头，便是那些其拉虫人。他们指挥着众多的异种蝎爪牙将周遭的荒漠悉数吞没，并在而后更进一步地蔓向别处的土地。

　　事已至此，瓦拉斯坦便向他的父亲寻求了援助。范达尔继而编制了一支由德鲁伊、哨兵、女祭司，以及丛林守护者共同组成的大军，前去应对其拉虫人的威胁。而暗夜精灵与这众多恶敌的大战，也就此在卡利姆多的南岸一举展开。他们屡屡设法将其拉虫人尽皆驱回希利苏斯的沙丘之中，然而虫族的紧随其后发起的反攻，却也总是能从精灵手中重夺优势。数月以来，战况都在如是地反复不休，战场也由是布满了精灵与虫族残缺不全的散乱尸迹。

　　流沙之战，自此伊始。

　　范达尔及他的战友一面维系着战事，一面在卡利姆多的南方建立了众多的哨站，并依着这些哨站继续着与虫人间的惨烈战斗。而其拉虫人，也最终在德鲁伊及其盟友孜孜不倦的努力下被赶回了希利苏斯的根据地。

　　然而，就在胜利唾手可得之时，战事却迎来了突兀的逆转。在其拉虫人精心策划的一场佯攻之下，瓦拉斯坦落入了虫人的手中，继而在范达尔眼前被活生生地撕成了碎片。

　　瓦拉斯坦的死彻底击垮了这位大德鲁伊，更使得动摇就此植入了暗夜精灵众多士兵的心中。其拉虫人没有放过这绝佳的机会，再度从希利苏斯蜂拥而出，一路攻城拔寨，推进到了东方的塔纳利斯沙漠。而这些头脑发热的虫人，其后便打入了青铜龙军团的圣所——时光之穴。

　　这场贸然的攻势激怒了青铜龙，令他们转而采取了行动。在阿纳克洛斯的率领下，他们集结了来自红龙、绿龙和蓝龙三大巨龙军团的援助，使得众多强大的巨龙加入了暗夜精灵的阵势，协力将其拉的大军驱回了安其拉之墙。

　　然而即便有着巨龙的援助，其拉虫人浩大的阵仗也仍然难以被彻底消灭。范达尔忧心这场战斗恐怕永远都不会迎来终结——成千上万的精灵已然殒命众多虫族的利爪之下，他实在不愿意更进一步地牺牲自己的人民了。于是，他和龙族最终一同寻得了能让战争立时迎来终结的方法，即是将虫族永世地闭锁在安其拉中。

　　暗夜精灵和巨龙为此齐聚于安其拉前，以期完成他们的使命。范达尔号令麾下的德鲁伊将力量合而为一，精灵继而与阿纳克洛斯一同召唤了一堵广袤的壁垒，将整个安其拉隔绝开来。这罹受诅咒的城市外布的干涸大地浑然崩裂，一堵岩石和根须所成的魔墙也应时乍现，从这片荒野之中矗立起这名唤甲虫之墙的坚实壁垒，永生永世地将其拉虫人封印其中。

　　而最后，阿纳克洛斯打造了两件神器：甲虫之锣，以及流沙权杖。龙族随后将权杖交由范达尔保管，而若是当真有须得再次踏入安其拉的那一天，他便能用这件神器令甲虫之墙再度开启。

　　虫人的威胁就此终结，然而范达尔却并未感到哪怕片许的慰藉。瓦拉斯坦的死仍然萦绕着他的内心，他旋即便将流沙权杖一举打碎，而那众多的碎片，也将在接下来的千年中散落世间。

守护者艾格文

　　黑门前八二三年

　　达拉然中时间流转，而新的守护者也更替不休。有的人得以安然卸任，余下的则在对抗军团代行者的过程中不幸殒命。然而达拉然，却仍还是得以在守护者的守望之下得以保留了一分安宁。

　　至于最近的守护者，乃是一位名唤斯凯威尔的杰出魔导师。然而，在他百年的献身接近结束之时，他却发现无人足以接替他的位置。提瑞斯法议会忧心于守护者的席位会数年乃至数十年地就此空缺，便要求斯凯威尔继续担任守护者的职务。这位人类法师尽管心中不愿，但仍是最终接受了议会的要求——毕竟，百年的职责不过是个传统，而非铁律。斯凯威尔和议会间的关系也同样较为牢固，双方便由是一同将保护世界免于军团荼毒的职责延续了下去。

　　数年过去，而斯凯威尔也终于找到了一众堪以接替自己职责的学徒。而一位名叫艾格文的人类女性，很快便以其无可比拟的技艺及专注力从众人之中脱颖而出。提瑞斯法议会最终将守护者的荣誉授予了艾格文，一应还有来自斯凯威尔的祝福，而她也即刻便开始了自己驱逐黑暗的旅程。

　　艾格文无疑是位出色的守护者，奈何却在应对与提瑞斯法议会的关系上显得颇为固执倔犟；而她心中那份对权威根深蒂固的怀疑，更是使得她屡屡和年长的法师彼此争执。长年以来，艾格文都毫不顾及他们的意见和建议，只是一味地我行我素地继续着守护者的道路。不过，提瑞斯法议会却并不为此所恼；他们清楚，艾格文作为女巫的水准无人能出其右，堪称是位身拥庞大奥能的天才，而她身为守护者的实绩也使得她的这点任性顽劣根本无足轻重。

　　当她的百年之职临近终结之际，艾格文倏尔在诺森德的冰原之中发觉了一丝邪恶的存在。她为此跋涉至了这片遥远的大陆，并继而发现了一众恶魔正在追杀离群的蓝龙，以期享用对方强大的奥能。而纵然是如若巨龙这般的强大存在，在军团的奸计和蛮力面前也仍是无能为力。

　　艾格文即刻便动身前往了龙眠神殿。位乎这龙族的圣地之中，她出言要求这些伟岸的存在兑现他们在旧日许下的神圣契约，保护这个世界免于邪恶的侵犯；而数位巨龙也继而在创生者阿莱克兹塔萨的率领下，同意和守护者并肩作战。于是，他们旋即便在迦拉克隆偌大的遗骸旁设下了埋伏。

　　众多的恶魔由是落入了艾格文的陷阱。而当暴风雪呼啸着将地表撕裂之时，守护者与她那生着翅膀的盟友便即刻将军团的爪牙一举扫平。然而，无论艾格文抑或是众位巨龙，对其后到来的状况却都是始料未及。

　　诺森德的天幕顷刻翻涌着沉入了黑暗，而一柱偌大无朋的恶魔也继而在战场中乍现——其为萨格拉斯，燃烧军团的主宰。即便这不过是恶魔之王的一具小小化身，不过只是萨格拉斯浩瀚力量的微渺一隅，其周身遍布的力量和怒火却仍是货真价实地壮阔无比。他将那恐怖的力量向着艾格文尽数倾泻而去，以期将这屡屡击溃军团代行者的守护者消灭殆尽。

　　艾格文毫无踌躇地发起了反击；她唤来自己的力量，倾其所能地抗击着萨格拉斯。其后上演的一场大战，可谓是艾格文生来面临过最为严苛的苦战。在迦拉克隆这庞然遗骸的阴影之中，萨格拉斯和守护者彼此呼唤着天穹的怒火，将业已瞑暗的苍穹尽数撕裂，连诺森德冰结的地面都一应就此疮痍遍布；肆虐的魔力风暴如是吞没了整片大地，甚至连龙族都不得不退避三舍。最终，艾格文施展出一记刚强的法术轰击，一举将眼前的劲敌彻底击败。尽管已是精疲力尽，她却着实赢得了胜利。

　　乍一看去，确是如此。

　　萨格拉斯败于艾格文之手时，他便已将自己的灵魂转移至了她那虚弱的身躯之中，而他那不息恶意的一隅，也将就此藏身于艾格文的灵魂深处。

　　无从知晓这点的艾格文，则将萨格拉斯庞大的残骸搜集起来，以期将其悉数封印，令其再也无力为祸世间。她为此考虑了众多的场所，然而最终还是选择了苏拉玛这座古老的暗夜精灵城市，以此作为这位恶魔之王的长眠之所；早在天崩地裂之时，苏拉玛的这部分城市便已轰然沉入了海底。

　　上古之战期间，军团曾意图在苏拉玛城内开启一道传送门，然而这一计划却终而大魔导师伊莉珊德率领的一众上层精灵手中夭折。这些强大的巫师布下了一连串的附魔封印，用以封印恶魔的传送门，并将周边的邪能加以祛除。待到其后的天崩地裂使得整个世界分崩离析之时，容留着军团这作废传送门的城池便自此在浪花之下彻底消失。

　　而激起艾格文兴趣的，正是这些失落的遗迹。她知晓上层精灵的封印无疑能将萨格拉斯的化身残存的一切邪恶抹除殆尽，便继而将这位恶魔之王的残骸葬在了苏拉玛业已沉没的城池内部，并由衷地希望永世无人触及这萨格拉斯的遗骸所在。

更多相关内容请关注：魔兽世界专区

责任编辑：Shy夏夏