《魔兽世界编年史》第一卷中文版 魔兽世界编年史第一卷翻译

万神殿的离去

　　守护者们的成果令人满意，沉眠的星魂亦然得到了良好的照料，万神殿便进而准备返回黑暗止境，继续他们的搜寻。发现艾泽拉斯无疑证明了宇宙中亦可能有其他星魂存在，这不免让泰坦们热切不已。

　　造物主的离去令守护者们悲痛万分，然而保卫艾泽拉斯的责任却也让他们引以为豪。为纪念离去的万神殿，洛肯和米米隆打造了一系列的神器用以篆刻艾泽拉斯所书写的历史，即是诺甘农圆盘。而待到万神殿重返艾泽拉斯之时，便能依这套神器知晓他们离去之后所发生的一切。

　　离去之际，阿曼苏尔指派了一位星穹体作为世界的星外监督者，即是观察者阿加隆。泰坦们并未忽视星魂遭受腐化的可能性；而若是这一时刻当真到来，阿加隆则有权启动将起源熔炉激活的既定程序，清除世界上的一切生命和目所能及的腐化。

　　而后，万神殿便向泰坦造物们做了最后的道别，继而消失在了群星之中。为治愈艾泽拉斯和确保星魂的成熟，他们已然竭尽了一切；而今所需的，便只有等待——以及，期冀星魂那终将到来的苏醒之日。

迦拉克隆

　　泰坦离去后的岁月之中，数之不尽的生命形式在整个艾泽拉斯繁盛地开枝散叶，而其中最为凶残狡猾的，便是生息在卡利姆多冰封北岸的众多元龙。元龙的族群众多，彼此的力量和能力也大相径庭：一类是生着翅膀的巨兽，硕大无朋而刚毅不屈，其灵魂和世界本身紧密相连；其他的元龙，则在无形中得以同这个新近规整的世界所散逸的元素能量连结在了一起。

　　然而却有这么一条元龙，其残忍暴虐抑或那毁天灭地的力量之甚，纵是这众多的元龙也尽皆是望尘莫及——而其名讳，即是迦拉克隆。艾泽拉斯的天际所翱翔的元龙之中，再无一者能与他的硕大相较；而其猛力之巨，单是那双巨翼的挥动，便足以将连绵的森林夷为平地。非但如此，迦拉克隆所依赖的武器并不仅有蛮力，助其成为而今这一无匹猎手的，尚有他那难以置信的超常狡黠。

　　应时，卡利姆多北境最为丰硕的猎场便被迦拉克隆所悉数雄踞。而目所能及的一切，更是尽皆在他那永不满足的饕口之中消失殆尽。他的巨体愈发膨大，然而却再无一物能够满足他的餮求。

　　在这饥饿之下，迦拉克隆开始肆意地捕食其他的元龙，乃至业已死去的尸体。而吞食这些元龙亡骸的举动，致使迦拉克隆的心智和躯体都不免最终被亡灵化的折磨所扭曲，而在那巨体上遍布着畸形的肢体和繁多的眼睛。而他崎岖的龙皮间，则尽是死亡的能量游走散逸，将死去的事物接二连三地再度唤醒。迦拉克隆的受害者正是被这些亡灵力量所灌注，才死而复生为心智尽丧的可憎之物。

　　迦拉克隆的枯朽大军日益壮大起来。很快，他和这群千疮百孔的追随者便裹挟着恐惧席卷了整个卡利姆多的苍天。而其他早已因长期的争斗而支离破碎的元龙，则根本无力联合对抗这骤然到来的威胁。

　　提尔，众守护者中的最强者，率先发觉了这迦拉克隆所一手促成的危机。他用自己的所见所闻警告自己的诸位同僚，然而守护者们却全然不为所动。纵然他们早已立誓守护艾泽拉斯，可与上古之神间的战争、再加上艾泽拉斯的秩序化，这两者却早已将他们的力量和意志都一并消磨殆尽；他们不再关心世界的动向，而只是一味地运营着自己那些监牢和奥术机关。

　　不过，手足同胞的漠然并未使提尔就此却步。他心中仍且期冀着为世界带来正义与秩序，也因而才能促使自己一路向前。提尔知晓，若是继续放任迦拉克隆为所欲为，天地万物都不免被他吞噬殆尽，而他所散布的苦痛，届时更将遍及艾泽拉斯的每一个角落。如此，这位守护者便开始寻找能够彻底消灭这头元龙及其爪牙的办法。

　　而他得到的答案，便是五条世间最为壮硕、亦是最为聪慧的元龙：阿莱克兹塔萨、耐萨里奥、玛里苟斯、伊瑟拉，以及诺兹多姆。这些生物几乎全都源自不同的族群，故而各自亦能展现出独一无二的力量。即便是阿莱克兹塔萨和伊瑟拉两姊妹，彼此的能力也是大相径庭。坚强善良的阿莱克兹塔萨，堪从巨颚中喷吐出团团烈火；威武的耐萨里奥力量惊人，咆吼之下，骨石俱裂；狡黠的玛里苟斯擅于呼出冰霜，将他的敌手封入坚冰；聪明的诺兹多姆，则能掀起遮天的砂砾，将众多的敌人席卷其中；而身形机敏的伊瑟拉所呼出的吐息，更是能让她的敌人衰竭虚弱，将其意志纷纷摧毁，陷入难以醒来的沉眠之中。

　　提尔请求五条元龙助他讨伐迦拉克隆，而后者尽管初时尚不相信这贸然接近的怪异生物，但仍是在不久后立誓与他同进退。纵然彼此截然不同，五条元龙却出乎意料地同心协力。

　　于是，战火爆发，烧遍了卡利姆多北岸的山巅和峰顶。一方是提尔所指挥的阿莱克兹塔萨和她的同伴，另一方则是迦拉克隆和他腐臭不堪的众多爪牙。最初，面对迦拉克隆崎岖的龙皮，五条元龙因种种攻势尽皆失利，而不免心灰意冷，但阿莱克兹塔萨她们仍是在不久后察觉到了对方的弱点，继而向着迦拉克隆众多的眼睛和脆弱的咽喉发起猛攻。在无间的合作和彼此的信赖之下，这硕大无朋的劲敌才终于被五条元龙所诛除。迦拉克隆了无生气的形骸轰然坠地，其所遗骨的冻原，日后便会以龙骨荒野之名为人所知。

　　纵然五条元龙历尽万难才终得凯旋，然而若非同心协力，这一切便全无可能。这是他们永世难忘的教训，而这团结合作的典范，更会在日后由阿莱克兹塔萨和余下的众龙地久天长地延续下去。

提尔及白银之手

　　提尔和众元龙携手共斗，然而迦拉卡隆的力量，却是纵然公正一席的守护者都不免倍感棘手。一场激战之中，这庞然大物咬断了提尔的铁手，而后者也被亡灵能量所感染。尽管提尔的性命得以保全，他的断臂却再无复原的可能。而在多年之后，一只纯银打造的手臂终会取代提尔失去的臂膀，并进而成为提尔心中信条的象征——唯有牺牲小我，方能成就正义。

龙王的职责

　　而当提尔和五条元龙激战迦拉克隆之时，方从麻木中醒觉的众位守护者才终于姗姗迟来。太晚了。这业已腐化的恐兽所示出的威胁，他们察觉得实在是太晚了；提尔那些生着翅膀的盟友所展现出的决心令他们心头一振，却也不免为自己的漠然而惭愧不已。即便如此，提尔也并未厉声斥责他的同僚，而是说服他们授予五条元龙力量，以期使其保卫艾泽拉斯的土地。

　　对此出言置疑的，仅有守护者奥丁一位。尽管他认可众元龙的英勇举动，却并不认为艾泽拉斯的命运应当交付于他们的肩上。在奥丁眼中，阿莱克兹塔萨和她的亲族仍只是原始的生命形式，而值得交托守护世界重责的，除却强大的泰坦造物之外便不应有他。奥丁甚至搬出了总司的名头，坚称最后的决断权仍在自己手中。

　　然而提尔和余下的守护者却难以认同他的意见——从他们展现出的勇气和舍己之中，这些元龙已然赢得了亲手保卫艾泽拉斯的权利。守护者们旋即将奥丁接连不断的反对声抛诸脑后，按照他们的想法实行规划。

　　而待到元龙终于大败迦拉克隆之后，守护者们便启程前往日前决战的冰封冻土，纵是身在南陆的莱都不远千里地赶赴此处，亲自参与这即将到来的宏大仪式。于此，守护者们齐聚一堂，充当着传输众位造物主力量的通路，将万神殿降下的祝福倾数授予众位元龙。

　　大守护者莱导引着其创造者阿曼苏尔的力量，将之尽数注入元龙诺兹多姆的体内。自阿曼苏尔浩如烟海的能力之中，诺兹多姆领受到的乃是统御时间的祝福。其日伊始，诺兹多姆便会以永恒之龙的名号为人所知，就此主宰命运和气数彼此纷乱交错的流向。

　　悉心悲悯的芙蕾雅呼唤了她的创造者伊欧娜，赋予元龙阿莱克兹塔萨以力量。阿莱克兹塔萨自此便以创生者的名讳为众所知，甘愿倾身照料而今这个鲜活的世界。而她业已在和迦拉卡隆的众多战斗中展现出的勇气和慈爱，更是为她赢得了龙后的宝冠，而得以将全族尽皆号令执掌。

　　而至于阿莱克兹塔萨的妹妹，元龙伊瑟拉，芙蕾雅亦然向伊欧娜求取了操使自然的祝福。伊瑟拉所负责的，是在翡翠梦境之中掌管艾泽拉斯丰茂的野地。得以和这缥缈的国度两相连结的她，便继而永远地安睡下去，以梦境之龙的名号流传世间。

　　守护者洛肯呼唤了他的创造者诺甘农，赐予元龙玛里苟斯撼天动地的奥术力量。其日伊始，玛里苟斯便会以织法者的名号传遍世界，而这世上永无止境的魔力和奥秘，则尽皆由他来分配、探求和守护。

　　最后，守护者阿札达斯向他的创造者请愿，希求卡兹格罗斯降下他恢弘力量的片隅，赠予刚毅的元龙耐萨里奥。耐萨里奥自此便冠上了大地守卫者的名号，执掌着整片大地的山峦和深穴，其身便是世界之力的具现。而在往后的长久岁月之中，他都会是阿莱克兹塔萨至为亲密的知己好友。

　　万神殿的能量群聚流淌，五条元龙便进而变貌为了雄伟美致的生物。诺兹多姆的龙皮托取了青铜的色彩，恍若黄金色的砂海粼粼透亮；阿莱克兹塔萨的鳞片，尽皆转为了鲜烈的深红；伊瑟拉柔弱的形体化作了碧翠的绿色，映示着她所新近连结的自然；玛里苟斯的体色转作冰蓝，周身的鳞片更是有几多的奥术能量不住喷薄；而耐萨里奥的粗糙外皮，则化为了大地一般的漆黑。

　　自这一日伊始，这五位超凡的存在便会以守护巨龙之名响遍世界。

　　守护者们继而打算再创造一个族群，充作龙王们的伴侣和盟友，以期协助龙王们保卫艾泽拉斯。为此，他们施法转化了成百尚未孵化的元龙蛋，而从中诞生的，便会是如众位龙王一般的物种。这一名唤巨龙的新生种族，日后便会形成五个各异的族群：青铜龙、红龙、绿龙、蓝龙，以及黑龙。

　　纵然各色龙族只侍奉一位龙王，他们肩上保卫艾泽拉斯的职责却并无二致。而为了巩固这一羁绊，一座宏伟的高塔便在守护者们的手中拔地而起，即是卡利姆多北岸的龙眠神殿。这座神殿将会是龙族文明的中心，是他们集聚商议的圣所，更会是他们团结一致的象征。

　　满足于此，众位守护者便回到了他们的居所之中，将照看艾泽拉斯众多生命的职责交托给了各位龙王。

奥丁及英灵殿的升起

　　而当众位守护者推进授予守护巨龙们力量的仪式时，奥丁却独自一人在奥杜亚的大殿中沉思。同僚们的忤逆——对他这位总司的忤逆，令他怒不可遏；然而更为窝火的，则是他确信守护巨龙定然会辜负保卫世界的职责。

　　为使艾泽拉斯不致沦落至此，奥丁便决定亲手料理这一切。他要按照自己的意愿创造一支精锐大军，一支可堪在艾泽拉斯亟需之时，听从自己的调遣保护世界的大军。而为了征得这支军势的兵士，奥丁便将目光投向了强而有力的维库人。他一向中意维库人与生俱来的勇气和力量；在奥丁的眼中，维库人所完美展现出的战士之魂，余下的任何泰坦造物都无法比拟。

　　提尔和其他的守护者其后返回了奥杜亚，并出言要求奥丁放弃这个愚蠢的计划，然而总司却丝毫不为所动。他一意孤行，对自己的正确性深信不疑，可当他邀请其他守护者帮助他组建军团时，竟无一人伸出援手。奥丁便索性表示，即便只有他一人，也非要将这大军建成不可。

　　奥丁将奥杜亚的一方侧殿选作了自己大军的基地。而后，为了将之与整个堡垒分离开来，更为与其他的守护者隔绝开来，奥丁便找到了一位女巫——海尔雅，这位奥丁长久以来都当作干女儿一般看待的泰坦造物。于是，后者编织出一道强大的法术，将守护者所选中的据点悉数包裹，而后便竭尽自己所有的力量，将本属奥杜亚的群殿从大地中扯裂开来，径直升入了苍穹中缭绕的云霭之间。自此，这座浮空城便以英灵殿的高名传遍天下。

　　奥丁雄踞于要塞的顶端，向着所有的维库人高声昭示了他的意图：那些英勇而光荣地殒命战场的死者，将得以在英灵殿中重获新生，而他们到来的灵魂所获得的身躯，更将是刚猛无比的风暴锻铸。这般的勇士——这些瓦拉雅尔——便会是艾泽拉斯首屈一指的保卫者，而他们的功绩亦将永世存于所有泰坦造物的心中。

　　如今所缺乏的，便只有将灵魂遣往英灵殿的方法。为此，奥丁研究了一番影之国中所散逸的能量，并由此掌握了将部分维库人转化为灵体——即是瓦格里——的方法。这些瓦格里乃是能辗转于影之国和现实世界间的幽灵仆役，用以指引适格的维库灵魂前往英灵殿的所在。然而，若是成为了瓦格里，那便意味着要背负这永生永世形同幻影的诅咒。

　　但并无哪个维库人愿意献身变作瓦格里，奥丁便继而决定强行动手，将泰坦造物转化为身不由己的奴隶，然而却为此招致了海尔雅的责备。两人之间的争执渐趋激烈，暴怒的奥丁甚至险些和海尔雅大打出手。到最后，海尔雅只得警告奥丁：若是他仍旧冥顽不灵，她就把英灵殿降回奥杜亚。

　　于奥丁而言，海尔雅的忤逆威胁的并不仅是他的计划，更威胁着整个艾泽拉斯往后的安危。被英灵殿的未来幻梦冲昏头脑的奥丁，便继而将手伸向了这位女巫。奥丁先是粉碎了她的物理形态，而后便将她的灵魂扭曲，由是，史上第一位瓦格里就此诞生。一时间，海尔雅满是痛苦和愤怒的哀嚎轰然鸣过艾泽拉斯的大地，径直响彻影之国的正中。

　　这粗暴的转化使得海尔雅永世惆怅，然而她的苦难却并未就此终结。纵然她憎恶出此行径的奥丁，却根本无法违抗他的意志。于是，在后者的命令之下，众多无意如此的维库人便被她逐一转化为了那罹受诅咒的瓦格里之身。

　　长久的岁月中，海尔雅和她的瓦格里同僚都在将英勇的维库灵魂引向英灵殿的所在，风暴灌注的瓦拉雅尔也因而在城寨之中随处可见。而为他们赋予力量和指导训练的，正是奥丁本人。无论和众守护者决裂、抑或是将海尔雅转化为瓦格里，都未曾在他的心中生出一丝懊悔——于奥丁而言，他所做的一切，无一不是为艾泽拉斯的安危、无一不是为向那伟大的万神殿致以无上的敬意。

更多相关内容请关注：魔兽世界专区

责任编辑：Shy夏夏