《魔兽世界编年史》第一卷中文版 魔兽世界编年史第一卷翻译

奎尔萨拉斯的建立

　　黑门前六千八百年

　　在远离广袤灰谷的东部王国，达斯雷玛和上层精灵们仍在努力寻找新的家园。他们跟踪着魔法能量的踪迹，一路追寻他们的探子在北方侦察到的魔网交汇点。然而，这些上层精灵旅程却比他们想象得还要艰辛百倍。在半道上，一场惨烈的暴风雪将他们封死在山中，让他们整整一个月都进退不得。

　　上层精灵很快就意识到，失去了永恒之井的加护，他们已经变得多么的脆弱。自有记忆以来的第一次，他们开始因为饥饿而死亡。全靠当地山中的原始人类部落施与的同情，整支远征部队才没有被冬日的怒火所吞噬。

　　待到风暴散去，上层精灵仍继续前行。尽管他们的决心有所动摇，但他们仍执意要找到自己新的家园。随着接近侦察兵所报告的区域，他们疲惫的内心再一次燃起了希望：在这里，青翠的林地四处点缀，脚下的大地喷薄着魔法的脉动。然而精灵们很快就发现，另一个种族也把这里称作了家园：阿曼尼巨魔。

　　上层精灵的到来令巨魔震怒不已——从艾萨拉女王时代起，他们就对精灵有着切齿的憎恨。阿曼尼立刻派出了掠夺部队，他们很快就让上层精灵对密林中潜伏的巨魔充满了恐惧。然而精灵们仍坚持一路向前，用他们的魔法力量消灭了任何挡路的阿曼尼。很快，巨魔也开始谨慎行事，双方间持续而不间断的交火让阿曼尼与上层精灵就此结下了仇怨。

　　最终精灵们克服了巨魔的重重阻挠，抵达了他们所寻找的魔网枢纽。强大的奥术能量流覆盖了此地的数片森林。达斯雷玛宣布，这里将是他们的文明再兴之地。

　　在众目睽睽之下，达斯雷玛揭示了他一路以来都藏在身上的宝物：一瓶来自最初的永恒之井的魔法之水。当初上层精灵被驱离海加尔山时，达斯雷玛偷偷从暗夜精灵的看守那里带走了伊利丹·怒风留下的瓶子之一。

　　达斯雷玛将瓶中的水倒入了魔网枢纽中心的一个小湖中，耀眼的能量涌动立时穿破了艾泽拉斯的天空。上层精灵将这无比光辉的力量源泉称为“太阳井”，以此纪念达斯雷玛和他为富兴精灵文明所做出的贡献。

　　此后，上层精灵便抛弃了他们崇拜月亮的古老传统，转而通过太阳来获得力量。慢慢地，这些上层精灵便以新的名称为人们熟知：高等精灵。在拥有了惊人的奥术力量供他们支配后，许多精灵开始将达斯雷玛奉为救主。他们将这个的新家园称为奎尔萨拉斯，意即“高等家园”，并决心将其打造成一座历史的丰碑，让对岸的暗夜精灵文明黯然失色。

　　但巨魔可不同意。高等精灵将他们的新王国建立在了阿曼尼的废墟之上——巨魔仍那里视作圣地。阿曼尼派出了相对精灵人数十倍以上的部队，竭力想要把这些入侵者赶出他们的神圣的土地。

　　高等精灵发挥出太阳井全部的力量，艰难地抵挡着巨魔的攻势。达斯雷玛亲自领导了几乎每一场反抗阿曼尼的战事。用同胞的鲜血作为代价，精灵们一寸又一寸地刻下了王国的疆域，保卫了他们全新的家园。

　　许多高等精灵开始对如此大肆地使用奥术魔法而感到忧虑，他们害怕这会将燃烧军团再次引来艾泽拉斯。达斯雷玛吩咐他最强大的奥术师们去寻找解决之道。几十年后，他们沿着奎尔萨拉斯的边界打造了一系列符文石作为屏障，并将其称为班迪诺雷，意即“看门人”。它能阻止外界侦测到高等精灵对奥术魔法的使用，还能吓阻迷信的阿曼尼巨魔。

　　巨魔最终撤回了他们的圣城祖尔阿曼并改换了进攻策略。相比起对奎尔萨拉斯发动全力进攻，他们认为伏击那些离开魔法屏障保护的精灵旅团更安全一些。而很快，高等精灵也组建了一支精英游侠队伍以应对巨魔这一新的作战策略。

　　在奎尔萨拉斯的疆界内，高等精灵的文明逐渐繁荣了起来。由于无需再惧怕对魔法的使用，高等精灵制造了各种各样的奥术奇观，甚至将他们领地沐浴在了永恒的春光之中。严酷的寒冬永远不会再降临，精灵们也无需再次经受他们来到这片土地前遭遇过磨难。而他们的首都银月城，更是成为了一座辉映古代暗夜精灵帝国的丰碑。

　　在新帝国建立以后，达斯雷玛从领袖的位置上退了下来。他的血脉将继承这座和平而繁荣的王国。然而，这样美好的时代却将在达斯雷玛的重孙阿纳斯塔里安在位期间宣告终结。届时，精灵与巨魔的战端将再次重演。

晶歌的诅咒

　　黑门前六千年

　　奎尔萨拉斯正值繁荣兴盛之际，但各地的其他上层精灵聚居点却仍在困境中挣扎求生。其中之一位于杉达拉城，古帝国存放奥术遗物和法器的地方。在暗夜精灵帝国的巅峰时期，这处边境城市位于古卡利姆多大陆的北端。然而在天崩地裂以后，艾泽拉斯的主大陆分裂成了多块碎片，致使杉达拉的上层精灵被困在了严酷的北方大陆诺森德的中心。

　　海洋使这些上层精灵与世隔绝，无从联络他们在卡利姆多和东部王国的远亲们。他们与第二口永恒之井的庇护远隔重洋，也就无力抵挡病恙的侵袭。他们也缺乏高等精灵那样的机遇，无力制造替代永恒之井的力量之源。之后的整整数个世纪里，这些上层精灵都在月歌森林中游荡，寻找着任何存续下去的方法。

　　正是在这段时期里，一些上层精灵目睹了一个偶发的事件：蓝龙军团的成员使用法术将一些生物晶化并从中吸取能量。尽管这些龙族只是出于好奇才会做出这样的举动，但杉达拉的精灵却迷上了这一技术，并将之视为终结他们的苦难的关键。

　　这些上层精灵尝试与龙族接触，但蓝龙漠视了他们的请求，甚至时而表现出敌对的态度。在万般无奈之下，一帮上层精灵铤而走险，潜入了蓝龙军团的巢穴：魔枢。他们成功地在那里窃得了龙族的技术，但贪心不足却使得他们做出了多余的事，顺手牵羊地掠去了魔枢中所保存的几件强大的法器。他们的行为触发了魔法结界，并招致了蓝龙军团的狂怒。尽管这些上层精灵侥幸逃得性命，但他们知道龙族将会展开全面的报复。

　　这一天很快就来了。震怒于这些“低等”的上层精灵竟敢偷走他们宝贵的法器，数十头蓝龙以可怕的气势降落在杉达拉。被吓破胆的精灵法师们聚集在了一座俯瞰月歌林地的冰崖之上，打算不择手段地赶走他们的敌人。最终，他们决定使用从魔枢偷来的技术。上层精灵法术们将他们的力量汇聚到一处，希望能将一部分的森林晶化，并吸收其中的力量以毁灭来袭的龙族。

　　这个法术的后果是灾难性的。上层精灵不计后果的施法引发了一场爆炸，就连远在卡利姆多和东部王国的居民都能看到炫目的爆炸光柱。暴走的能量霎时间晶化了整片月歌森林。蓝龙们提前察觉到了魔法能量的流动，得以在灾难发生前逃离现场。然而这片区域内的所有其它活物就没那么幸运了，他们的躯体被肆虐的能量撕成了碎片，而他们被魔法所扭曲的灵魂却存留了下来，被迫漫无目的地在这片遍布幽魂的森林中游荡。从此以后，月歌森林就被人们称为晶歌森林。

安达希尔的倾倒

　　黑门前四千五百年

　　天崩地裂撕裂了艾泽拉斯的板块构造，也使守护者们用来囚禁上古之神的监牢出现了裂痕。而这一灾难也激起了这数位恶性的存在的意识，使其更进一步地觉醒过来。在往后的数千年里，巨大的腐化触须从受损的监狱中伸出，并渐渐在世界各地的地表上扩散。其中，尤格萨隆被关押的诺森德受到了最严重的影响。

　　一种名为萨隆铁的诡异矿脉就如同恶之花一样在大地上恣意绽放，贪婪地吸收着当地动植物的生命力。

　　一批以范达尔·鹿盔为首的塞纳里奥德鲁伊发现了这一状况，并打算将萨隆矿脉根除。他们联想到了治愈海加尔山周围的大地的世界之树——若是把那样的巨树种植在诺森德，或许就能起到类似的效果。很快，鹿盔就变得过分执着于这个点子。

　　一些德鲁伊建议他寻求守护巨龙的指引。巨龙们的智慧和祝福造就了诺达希尔的荣光，抛开巨龙们种植那样的巨树可能会产生无法预估的后果。然而鹿盔却认为他们没有时间等待，与其在永无止尽的争论上费时间，不如立刻行动起来——在没有知会守护巨龙与其他塞纳里奥议会同僚的前提下，鹿盔擅自推动了这一计划。

　　鹿盔与他的亲信秘密地从诺达希尔的枝干上砍下了六根带有魔力的枝条。他们带着这些枝条远渡重洋，前往世界各处萨隆矿脉活跃的地点，并将树枝一一插下。范达尔和他的追随者们先后在五处地点留下了印记：灰谷、晶歌森林、菲拉斯，以及东部王国的两处偏远地区，即是日后的暮色森林与辛特兰。

　　这些枝条很快生根发芽，成长为了新的巨树。五株巨树形同一体，像共鸣一般将翡翠梦境的能量引导进了现实世界。这些能量强化了周围野生动物的韧性，也有效地抹除了附近的萨隆矿脉。这一成果坚定了鹿盔一众的信心，他们将最后亦是最大的一根枝条带进了诺森德的群山之中，并将它种在了最庞大的一片萨隆矿脉之上。这颗名为安达希尔——意即“雪原之冠”——的新世界之树以惊人的速度成长了起来，并带来了立竿见影的效应：萨隆矿脉的滋长停滞了，大自然再次焕发了生机。

　　玛法里奥和其他的议会成员在得知鹿盔等人的擅自行动后大为光火。然而他们却没有否认这一系列举动所带来的成果。在之后的数十年间，安达希尔在诺森德的雪峰上俯瞰整座大陆，人们所担心的负面影响似乎并没有发生。

　　然而时过境迁，诺森德的牦牛人与林精这两个人尽皆知的和平种族间爆发了惨烈的流血冲突。这场冲突来的毫无征兆，双方在战争中犯下了各种难以想象的暴行。这一消息慢慢传入了德鲁伊们的耳中，塞纳里奥议会派出了一支远征队调查暴乱的源头。

　　可怕的真相让他们不寒而栗：安达希尔的根须扩张得过于深远，竟触及了优格萨隆的地下监牢。这位上古之神将祂的邪恶力量灌注进了世界之树中，迫使这片土地上所有的活物都慢慢地陷入了疯狂之中。

　　塞纳里奥议会明白，没有守护巨龙的祝福，安达希尔无从抵挡上古之神的腐化。他们也明白这颗世界之树已经无药可救，甚至没有任何办法缓解它的痛苦。塞纳里奥议会忧伤地决定：唯一的补救措施就是摧毁安达希尔。德鲁伊们怀着沉重的心情倾覆了世界之树，安达希尔的巨大的树冠坠向诺森德冰封的雪原，发出震耳欲聋的轰响，就连翡翠梦境中虚幻的森林也为之震颤。从此以后，德鲁伊们改称这颗陨落的世界之树为沃达希尔，意即“破碎之冠”。

　　尽管安达希尔的毁灭令人痛心，塞纳里奥议会仍对它阻止了萨隆矿脉的扩散一事感到欣喜。然而他们 并不知道，某种黑暗的力量已在翡翠梦境中扎下了根。

　　尤格萨隆利用了范达尔种下的五棵巨树，将它们充作了通往梦境的门户——通过这一门户，祂甚至令其祂两位上古之神也得以触及这虚幻的国度。不知不觉中，他们在伊瑟拉的领域中散播下了细小的腐化之种。随着时间的推移，这些种子便渐渐覆盖了梦境之路。而被后世称为翡翠梦魇的物事，正是于此刻诞生。

出奥达曼记

　　黑门前三千年

　　尽管人间战火不断，新的文明在艾泽拉斯四处兴起，土灵一族却仍维持着避世的姿态，对世间其它种族的动向漠不关心。一部分土灵依旧蜗居于在诺森德冰封的群山之下。而那些早年追随守护者阿扎达斯和女巨人艾隆纳亚逃亡到南方的土灵则依旧在奥达曼的地宫中长眠。他们当中只有一小部分人没有进入沉睡，而是选择与他们的机械侏儒同胞们一同照看和维护奥达曼的设施。

　　在这段时期里，阿扎达斯和艾隆纳亚越来越疏远他们的子民。他们变得过分执着于治愈血肉诅咒。两人时常遁入奥丹姆最底层的内室，花上数年的时间来进行冥思。最终，这两位巨人淡出了造物们的视野，并陷入了旷日持久的长眠。在之后的几个世纪里，侏儒和土灵们都未曾得闻过这两位主人的只言片语，只得自行管理起奥达曼。

　　当天崩地裂撕扯大地之时，许多仍处于活动状态的土灵对世界的创伤感同身受。为了躲避这种伤痛，他们挖进奥达曼的深处，将自己置于那些沉睡中的同胞身边，一同陷入了长眠。

　　仍还在照看这座设施的，就只剩下机械侏儒了。然而最终连他们也一样受到了血肉诅咒的感染。这种病症使许多机械侏儒退化成为了血肉生物，也即后来的“侏儒”。这些在肉体和精神层面都被大幅度弱化的生物失却了他们既有的使命感，他们抛弃了奥达曼并躲入了群山和洞穴之中。只有一小撮机械侏儒依然坚守在这座设施之中，始终履行着他们身为泰坦造物的义务。

　　第一代的侏儒们在奥达曼西方的雪山中展开了他们新的人生。这些脆弱的生物天生就缺乏力量和防御能力，却不得不在野蛮的冰巨魔与无情的元素之间挣扎求生，还得应对这冰天雪地中的各种威胁。所幸的是，他们作为泰坦造物时所拥有的智慧和创造力得以保留了下来。随着一代又一代的发展，侏儒们开始专注于科研与技术方面的进步——这是让他们在这蛮荒的新世界中得以存续的唯一出路。为了这一目的，侏儒们刻意避开了先人传说的延续与记录，并认为这些东西在事关族群存亡的当下毫无用处。

　　仅仅几代人之后，侏儒们就失却了一切与泰坦造物有关的知识与传承。但他们并非一无所得：在灵巧的工程师们与天才的科学家们的帮助下，侏儒们克服了一个又一个难关，并得以建立了全新的社会。在被后世称为丹莫罗的雪山之下，他们挖掘并建造了一系列高度设防的地下聚居点。

阿拉索的崛起

　　黑门前两千八百年

　　人类在东部王国四处繁衍。这个年轻的种族的祖先乃是定居于提瑞斯法林地的一群维库。尽管与他们的先人相比，人类的力量体型都大大地缩水了，但他们却拥有着极为强韧的意志力与生存本能。  数千年来

　　一些以狩猎和采集维生的人类群落涌现于大陆的森林与丘陵地带。随着社会的进化与发展，他们渐渐地结成了一系列不同的部落。每个部落都发展出了一些类似万物有灵论的信仰——大多都是较为原始的德鲁伊与元素萨满信仰。尽管有着阿曼尼巨魔和高等精灵的存在，以及各种各样潜在的威胁，人类一直以来最大的敌人却是其自身。为了争夺地盘乃至权力，这些早期的部落间彼此征战不休。

　　然而一个名为阿拉希的部落却渐渐认识到了其中的错误。他们注意到在最近的十多年间，巨魔对人类地盘的侵犯变得越来越肆无忌惮——北方的野蛮的阿曼尼巨魔显然经历了某种变化。阿拉希人明白，人类与这些苔藓皮肤的敌人间迟早将爆发一场真正的战争，届时人类一族若还处在分裂状态，那么他们获胜的机会将极其渺茫。在战争领袖索拉丁的带领下，阿拉希决心通过外交手段和武力，将所有敌对的部落都统合到同一面王旗之下。

　　阿拉希部族居住于人类领地的东北部边界，他们与巨魔间有着长期的边境摩擦。靠着从这些战事中所获得的经验，索拉丁成为了一名战术和战略大师。在区区六年的时间里，这位领袖让其它的部落一一俯首称臣。他通过政治联姻争取到了一部分的敌对部族，又用合纵连横的手段让敌人互相争斗并坐收渔利，只有在非常罕见的情况下，这位精明的领袖才会直接率军去征服那些负隅顽抗的部落。

　　让这些手下败将们吃惊的是，索拉丁并未对他们施以奴役和暴政。他向这些曾经的敌人许诺，他们将在一个充满荣光的新国家中享受和平的生活和平等的待遇——一个统一的、拥有无限可能的王国。战败的部族的领袖也不会落入社会的底层，而是将作为王国的将军留名青史。通过这一系列举措，索拉丁赢得了敌人们的忠诚，并最终加冕为王。

　　索拉丁王将这个新的王国命名为阿拉索。他派王国中的能工巧匠在提瑞斯法林地的东南部建起了一座庞大的城池。而这座名为激流城的城池也就成为了王国的首都。城外干旱的地貌成为了人类与阿曼尼之间一道理想的缓冲区，使巨魔无从发动他们最令人闻风丧胆的森林伏击。此外，索拉丁还命令他的人民在首都附近修建了一座高墙，进一步保护人民免受阿曼尼的袭击。激流城的辉煌很快传遍了分散在大陆各处的人类部落。人们不远万里前来这座要塞寻求庇护。

　　正如索拉丁预测的一样，阿曼尼巨魔很快就开始了对人类地盘边界的侵扰。国王派出两位最杰出的将军前往边界地区搜集巨魔的情报，并拦截任何胆敢深入阿拉索边界的敌人。

　　两位将军其一名为伊格纳乌斯。他和他的族人原本居住于奥特兰克山脉崎岖的腹地。尽管当地是被多数人类部落视为不适宜居住的蛮荒地带，伊格纳乌斯和他的北地同胞们却有着常人无法企及的武勇。他们游走在阿拉索的边境之外，消灭任何胆敢潜入森林的巨魔。他所斩杀的巨魔数之不尽，并因此获得了“托尔贝恩”的名号，即是巨魔克星之意。

　　索拉丁的另一名亲信大将名为洛丹，他来自提瑞斯法林地的中心地带。他手下的战士们纪律严明，相较伊格纳乌斯和其他山地人更注重礼仪。洛丹的部队贯彻由里到外的骑士做派，他们穿梭在阿拉索的北部边境，一丝不苟地执行着巡逻任务。而当阿曼尼的掠夺部队接近王国时，洛丹则会对他们述诸武力。

　　无论是洛丹还是伊格纳乌斯，他们传回激流城的情报无不包含了这样的信息：北方的高等精灵与阿曼尼之间正酝酿着一场可怕的战乱。更有流言称某种黑暗的事物潜伏在森林的深处——一些关于古怪的巫毒仪式的传言，以及据说在夜黑风高的夜晚， 一些超自然的生物会在森林里徘徊。

　　尽管这些报告令人不安，索拉丁和他的将军们仍达成了一致：高等精灵向来避世独居，人类没有必要牺牲同胞的性命去援助他们。当下，他们仍将主力部队驻守在激流城的高墙之后，相信这样的阵势足以抵挡任何来犯的敌人。

更多相关内容请关注：魔兽世界专区

责任编辑：Shy夏夏