《魔兽世界编年史》第一卷中文版 魔兽世界编年史第一卷翻译

萨格拉斯及其背叛

　　守护者们日夜履行着他们的职责，却不知新的威胁已然在黑暗止境的边际渐趋成形。

　　在与万神殿彻底决裂之后，萨格拉斯便独自一人沉思起了宇宙的命运，恐惧着兴许尚有其他被虚空大君腐化的星魂存在。疑虑和绝望日益摧残着他的思绪，使他愈发确信一点——森罗万象的存在本身，即有着致命的缺陷。而他最终所得出的结论，便只有用烈火让整个宇宙解脱。于是，他宏大的燃烧远征，自此伊始。

　　为了这一燃烧远征，萨格拉斯所需要的乃是一支狂暴不息的大军。而就他所知，世上只有一处中的力量和潜能足以满足他的需要：放逐位面，马顿。

　　长久的岁月中，这座监牢已然让邪能和一心复仇的恶魔挤得水泄不通，马顿也因而被彻底扭曲，成了一座人间地狱。澎湃的邪能永无止境地轰击着监牢的壁垒，如若动荡魔力的啸海那般，将囚禁的恶魔尽皆裹卷其中。

　　萨格拉斯抛开自己的忧虑，将监牢撕成了碎片，无数怒不可遏的住民便继而涌入了无垠黑暗止境之中。而紧随其后的邪能爆炸威力之巨，甚至连这位堕落的泰坦都未曾料及。激荡的能量将萨格拉斯团团包围，涌入他的血脉、炙灼他的灵魂，那双眼睛随之化作翡翠色的爆燃火焰，曾经尊贵的形体上更是有连绵的邪能火山接连升起，而他为之崩裂开绽的皮肤之下，翻腾滚沸的尽皆是永世不息的盛烈憎恨。

　　然而即便他的躯体经受了如此骇人可怖的异变，萨格拉斯灭绝一切的本意也并未有所改换——为了让森罗万象不致落入虚空大君的魔爪，一切的生命必须就此彻底灭绝。

　　粉碎监牢之时，黑暗止境和扭曲虚空之间的边界也一并为萨格拉斯所撕裂，在星间化作了一道肆虐着翠火暴风的偌大裂口，贯透了现实世界的构造。而这道伤疤——这萨格拉斯业已疯狂的明证——将会永世遗留于森罗万象之上。

　　于是，各式各样的恶魔从裂隙中涌入实体宇宙，激昂地为终得解放而嚣叫不止。萨格拉斯继而向这群饥渴的乌合之众灌注自己的力量，将它们通通聚集到这邪能所汇成的火海之中。尽管众多的恶魔早已深谙扭曲虚空中的动荡能量，却从未感受过萨格拉斯释出的邪能那般纯粹的威力和怒火。部分的恶魔体型进而膨大，抑或连心智都变得愈发狡诈机敏。

　　而此时此刻，萨格拉斯也对恶魔的性质有了更加深入的了解——彻底消灭恶魔灵魂的方法亦然。对于这些新获力量的恶魔，他给出的是个再简单不过的契约：为他而战，抑或灭亡。而选择也并不如何困难。

　　萨格拉斯进而将他这支大军的铁蹄——燃烧军团的铁蹄——驱向了黑暗止境不可胜数的众多世界，以期挫败那些虚空大君。邪恶的力量结成如此浩大的阵仗堪称史无前例，而萨格拉斯手握的浩瀚力量更是令这些恶魔莫敢不从。决不会有谁敢于挑战萨格拉斯，然而更为重要的是，这灭绝生命的代行者角色，正让他众多的爪牙乐在其中。

　　燃烧军团继而便席卷了它的第一个世界。尽管这个世界之中并无沉眠的泰坦居存，却早在长久的岁月前即已被万神殿赋予了秩序。凡人的文明被萨格拉斯的大军倾数焚尽，数不清的族群就此被灰飞烟灭，而当万神殿指派来监察这个世界的星穹体匆匆赶来之时，萨格拉斯便亲自将其化为了灰烬。

　　最先知晓这一噩耗的是阿格拉玛。燃烧军团的暴行在他耳中日盛，而他也一路追击着这支恶魔大军。待到他终于抵达之时，映入眼帘的却是燃烧军团扫荡又一个世界的景象，而这支军势形貌扭曲又遍覆烈火的领袖，正是他的导师、他的挚友——萨格拉斯。

　　阿格拉玛顿时愕然。他要萨格拉斯解释，可这位往日的勇士却对此避而不谈，只是一味断言燃烧远征才是净化整个宇宙的唯一手段。而后，他甚至又称，任何敢于违抗他的人，亦将被军团的火焰灼烧殆尽。

　　阿格拉玛自知无力用言语让萨格拉斯回心转意，只好向他昔日的导师发起了一对一的决斗。在成群恶魔的注视之下，宇宙中最为强大的两位战士就此兵戎相见。

　　而阿格拉玛立时便发现自己远远不是对手。就如其他泰坦那般，他唯独感到棘手的，只有邪能。他的防御在萨格拉斯穷凶极恶的攻势下接连粉碎，而连连在痛苦中踉跄不止。他绝望地发起最终的反击，竭尽自己的一切力量向萨格拉斯攻去。

　　双方剑刃相交，邪能和奥术能量的爆炸继而激荡，而待到这能量碰撞的洪流终于散去之时，萨格拉斯和阿格拉玛才双双发现彼此的武器也已折损。

　　被冲击重伤的阿格拉玛旋即撤出了战斗，找到了万神殿的其余成员，然而其他的泰坦却难以相信自己所听闻的事实——单是去思及他们至为信赖亦是至为高贵的勇士堕入黑暗，便足以彻底颠覆他们一切信仰的基石。万神殿没有办法解决这一威胁，但他们也达成了不能就此放任的共识。位乎一个名为尼希莱姆的世界周边，蓄势待发的万神殿继而直面了萨格拉斯，和他那罪恶滔天的所谓军团。

　　阿曼苏尔高声呼唤着萨格拉斯，恳求他中止这疯狂的燃烧远征。他向萨格拉斯述说起艾泽拉斯，讲述星魂所蕴含的潜能，那纵然万神殿亦是前所未见的潜力，那足以在时机成熟之时，将虚空大君尽皆击溃的力量。萨格拉斯细细地听闻，却并不为之所动。

　　纵然已与萨格拉斯有过一场恶战，阿格拉玛却坚信这位昔日勇士的内心深处，定然还苟存着一丝高贵。别无他法的阿格拉玛，便放下了自己的武器，走向这位堕落的泰坦。他向对方讲述两人辉煌地抗击恶魔的佳话，让萨格拉斯忆起他们保卫森罗万象的神圣誓言。然而，不论万神殿如何述说——更不论萨格拉斯中意的门徒如何述说——一意孤行的萨格拉斯都决不会有半分动摇。

　　一声怒悲参半的咆哮响起，萨格拉斯便即砍杀了阿格拉玛。他挥过手中折损的邪能刀锋，几乎将这位泰坦劈成了两半。

　　这难以置信的血案让整个万神殿都为之震怒，并进而不留任何余力地向萨格拉斯和他的燃烧军团发起了攻势。群星黯淡凋亡，战火在宇宙中激荡，连现实世界都被扯出无数浩瀚的裂痕。而尼希莱姆，这日后将被唤作末日世界的所在，更不免在这灭亡万物的灾劫中被彻底扭曲。然而，纵然万神殿的众位泰坦掌握着人智永难企及的力量，却仍是不敌萨格拉斯邪能加持的蛮力。

　　堕落泰坦的邪能火焰将万神殿的成员摧残得不成模样，直至再无一人有力战斗方才罢手。而为了确保泰坦们的灭亡，萨格拉斯便唤来一场浩大的邪能风暴，意在将他们的躯体和灵魂一同毁灭。于这杀伐的猛烈能量倾盆而降之际，诺甘农做出了最后的努力，以求规避泰坦们灭亡的命运。

　　诺甘农号令着宇宙中的原生能量，编织出数具护罩包裹众位泰坦的灵魂，并将泰坦们送往黑暗止境当中。他们无可凭依的灵魂径直遁入宇宙，残存的物理形态则被萨格拉斯的邪能风暴消灭殆尽。

　　不知众位泰坦灵魂仍在的萨格拉斯，便继而将燃烧军团的大胜昭之于众。万神殿不复存在，而他亦得知了某个唤作艾泽拉斯的强大星魂——尽管他知晓了这位初生泰坦的名字，关乎其位置却无从得知。但他心中知晓，而今既然已经没有了万神殿的阻碍，找到这个星魂的所在便也只是迟早的事。

　　而他更明白，自己的动作必须比虚空大君更快。

燃烧的远征

　　燃烧军团大败了万神殿，而萨格拉斯也进而将更多的恶魔召集到他的大业之中。然而这貌似无往不胜的大军，却在与万神殿的一战中将其弱点暴露无遗——故而萨格拉斯才决心着手补救。

　　纵是强大聪慧如萨格拉斯，要同时指挥整支大军也仍是分身乏术，而恶魔们却又尽是些狂躁嗜血之辈，鲜有战略思维可言，故而军团才在万神殿手中多有不必要的伤亡。萨格拉斯需要的，是足够奸猾又富有战术头脑的司令，并继而找到了一个能让他如意的世界——阿古斯。

　　阿古斯乃是高度发达的艾瑞达人的家园，其聪慧纵是萨格拉斯所见过的任何种族都望尘莫及。艾瑞达人渴求知识甚于一切，他们坚信，只要孜孜不倦地求取知识，便能将宇宙打造得更加美好可人。

　　三位领导者共同统治着艾瑞达人。他们的治理并不依于武力抑或恐惧，而仅是日夜沉思关乎整个宇宙的疑问，并将得来的解答与人民分享。强大的阿克蒙德生来便善于发现他人的长处，他英武的举止更是时刻鼓舞着众多的追随者，为他们增添直面一切挑战的信心和气量；基尔加丹，这位三巨头中的最卓越者，即便在天赋异禀的艾瑞达人之中也仍是堪称奇才，他足智多谋、谈笑风生，苦苦思索着宇宙中那些繁杂之至的众多神秘，并醉心于为其寻得解答；而最后一位则是维纶，三巨头的精神领袖，他坚定不移地倡导和平，用智慧将一切的纷争都化解平息。

　　三巨头中的任意一位都无疑是杰出的领导者，然而他们却是三人齐头并进、各展所长，这才带领他们的人民到达而今这无可企及的高度。

　　而艾瑞达人这强大的凝聚力，无疑正是弥补军团弱点的完美方案。于是，为了让他们倾数投身自己的大业之中，萨格拉斯便意欲将整个族群都尽数腐化。他继而披上雍容华贵的伪装，和艾瑞达的三位巨头取得了联系。萨格拉斯迎合着他们的希求，向他们许诺以知识和超乎想象的力量，更为他们展现了数之不尽的蛮荒世界——而艾瑞达人的统治，无疑正能将这些亟待统治的土地尽皆化作和平与智慧的归宿。

　　萨格拉斯信誓旦旦地宣称，他意欲分享的除却宇宙中至为晦涩难解的秘密之外，更有着他所认定、关乎森罗万象那根本缺憾的终极答案。而他所需要的回报，则是让阿古斯的住民尽数投入他的大业之中……以期成为萨格拉斯补救这缺憾的助力。

　　萨格拉斯的提案震惊了阿克蒙德和基尔加丹，而两人也乐于为这伟大的事业献出自己的一份力量。然而，这一切却未能使维纶信服；纵然眼前的存在看似绮美而全知，他却仍有一丝异样感挥之不去。

　　于是，维纶利用一件古老的神器开始了他的冥想——其为远在而今的时代之前，由神圣的纳鲁所赠予的阿塔玛水晶。而经由这件附魔造物，维纶所发觉到的竟是艾瑞达为萨格拉斯效力之后的恐怖景象，连他们的肉体都不免一并失去原有的形貌，沦为邪恶滔天的恶魔。

　　他依此警告了自己的两位兄弟，然而他们却全然不予理会，更清楚地表明了他们意欲接受萨格拉斯的提议。维纶忧心若是自己继续一味拒绝，难免在阿克蒙德和基尔加丹手中遭致杀身之祸，便假意接受了下来。纵然他和基尔加丹曾经情同手足，他却并不认为这份情谊能够抵得过萨格拉斯的诱惑。

　　看到自己的人民竟命运如斯，维纶不禁陷入了绝望。而就在这无路可走的时分，那让他得见艾瑞达覆灭的生物便向他伸出了援手。一位名唤克乌雷的纳鲁联系到了这位艾瑞达人的领袖，意图带领他及亲信前往安全之所。这才重获希望的维纶，便匆匆前去找寻那些仍能信任的艾瑞达人。

　　而当萨格拉斯前来腐化仍且深信不疑的艾瑞达人之时，维纶亦然率领着他的追随者大胆地逃离了此地。他们齐聚在一座雄壮的纳鲁次元要塞之中——即是吉尼达尔——并就此永远地离开了他们的家园。自此之后，维纶及其追随者，便会以德莱尼之名为人所知，意为“流亡者”。

　　而在阿古斯上，萨格拉斯则使得余下的艾瑞达人尽皆屈从了他的邪恶意图。邪能的疯狂嗫语在阿古斯众多住民的脑海中汹涌澎湃，将他们赖以思考的力量尽皆淹没。萨格拉斯更是为艾瑞达人灌注了邪能，将他们的形体也一并扭曲为如丑恶的恶魔一般的模样。

　　关乎这些新近腐化的仆从，萨格拉斯立即便将他们投入了使用。艾瑞达人成为了燃烧军团的指挥官，而基尔加丹和阿克蒙德则是其中至为优异有力的两者。

　　基尔加丹与生俱来的智谋，被萨格拉斯打造成了更加符合军团愿景的模样。自此便以“欺诈者”的名号为人所知，基尔加丹的职责乃是用他的智谋诱骗实体宇宙中的凡人文明，并将其继而化作军团的代行者。

　　而阿克蒙德激励人民的天赋，在萨格拉斯眼中亦是燃烧远征不可或缺的工具。自此便被唤作是“污染者”，阿克蒙德以其强大的意志力驱使着不可胜数的恶魔，将其倾数化作暴力和残虐的极致具现。那些效忠侍奉阿克蒙德的恶魔，无一不被他们的主人将体内狂暴的力量激发淬炼，而尽皆化作了灭绝一切的战争工具。

　　有了艾瑞达人的领导，燃烧军团的队伍便继而溢满了新生的恶魔种族，其来源更是遍布扭曲虚空和黑暗止境的众多世界。硕大无朋的深渊领主被阿克蒙德所强化，充作活体的破城机具为军团效力，战场相见的敌手无不闻风丧胆。恶魔族群中，机智勤勉的莫尔葛则负责起了军团的军工。他们倾力打造灌注邪能的武器和构造体，用以攻打绵延整个宇宙的众多世界。基尔加丹尚将刁滑的魅魔带入了军团，以期渗透他们将往征服的世界，预先了解其中的文明。余下还有野蛮的末日守卫，这些恶魔战士的力量和残忍无人可及，充作军团的突击部队。最后便是火热的希瓦拉，其为军团首屈一指的秘术师暨谋士，狂热地效忠于萨格拉斯本人。

　　这些邪恶的生物和其他的成员一同，充当着燃烧军团的中流砥柱。欣然于这支日益壮大的军势，萨格拉斯将他的恶魔驱入了黑暗止境，再度开始了他意在毁灭森罗万象的燃烧远征。

　　而在往后的岁月之中，数之不尽的世界和文明，都不免在军团的铁蹄下被抹灭殆尽。

德莱尼的历程

　　维纶拒绝萨格拉斯的远见及随之而来的出逃，令基尔加丹怒不可遏。纵然德莱尼已然消失得无影无踪，欺诈者仍且立誓要追到天涯海角，以报复维纶的背叛——他眼中的背叛。

洛肯的背叛

　　萨格拉斯继续四处征伐，却并不知道万神殿最后的生命之火仍未熄灭。

　　尽管萨格拉斯摧毁了泰坦们的肉身，诺甘农的法术却奇迹般地保住了他们的灵魂。众位泰坦的灵魂遁入了黑暗止境，径直前往艾泽拉斯世界的守护者们的所在，以期寄宿在他们的肉身上。若是无法及时获得合适的容器，泰坦们虚弱的灵魂或将面临毁灭的命运。

　　待到泰坦们抵达艾泽拉斯之时，他们几近枯竭的灵魂立时便和自己亲手创造的守护者们彼此融合。他们的力量顷刻淹没守护者们的意识，无数的记忆残片继而涌现：在那些记忆中有遥远的星球，有未曾经历过的事件和未曾目睹过的奇观。但这份力量的洪流转瞬即逝，守护者们仍保留着自己的人格。

　　守护者们对这份奇迹困惑不已。他们知道融入了自己的身躯里的正是万神殿的部分力量，却不知道那已是他们至爱的造物主们最后的残片。这些困惑的神子试图联络万神殿以寻求答案，却没有收到任何回应。死一样的沉寂困扰着守护者，令他们陷入了长期的迷惘和不安当中。

　　在奥杜亚下的监狱中，上古之神尤格萨隆感应到了这股情绪波动。自艾泽拉斯的秩序化已过去了无数个纪元，在这期间，这位上古之神感知力已变得愈渐敏锐。尤格萨隆制订了一个计划，以图削弱这些看守者并逃离祂的牢笼。祂打算用一种奇特的疫病来污染意志熔炉的创生矩阵，这样这台机器在此后创造的泰坦造物就全都会受到感染。部分病原携带者甚至能将这种疾病传染给前几代的泰坦造物。这种疾病后来被称为血肉诅咒，它能将许多受感染的个体慢慢地转化为血肉之躯的凡人——对这位狡诈的上古之神来说，弱化的泰坦造物自然更容易被屠戮。

　　为了执行这一计划，尤格萨隆盯上了守护者洛肯。万神殿的沉默困扰着整个奥杜亚，而洛肯是众人当中最为之忧心的一个。尤格萨隆潜入这位守护者的梦中散播惊骇的意象，挑动他心中冰冷的绝望。但即便在如此失魂落魄的状态下，洛肯依然坚定地克服了他脑海中的耳语。就结果而言，洛肯最终的陨落，乃是缘起于一件毫不起眼的偶然。

　　随着洛肯在绝望中不断沉沦，他开始从一名维库女性身上寻求慰藉：希芙——守护者索林姆的伴侣——洛肯的弟媳。洛肯常与希芙私会，向她诉说自己内心最黑暗的忧郁。久而久之，这两位泰坦造物间便生出了一段背德的恋情。

　　尤格萨隆没有放过这个机会，祂挑拨洛肯对希芙的爱，将之扭曲成了一种危险的痴迷。这段感情很快就因为洛肯日益偏执的行动而变得腐坏。他一次又一次地谈及公开两人的恋情，而希芙总是很激烈地表示反对——她知道这段关系一旦暴露，将无可避免地破坏守护者间的团结。

　　最终，她断绝了与洛肯的关系，并要求洛肯不再见她。眼见将要失去希芙，洛肯陷入了疯狂，妒火中烧的他对爱人下了重手，并导致了希芙的死亡。

　　尽管洛肯追悔莫及，但他却不敢向索林姆坦白他的罪行。洛肯绞尽脑汁想要掩盖希芙的死，正是在这时，希芙的灵魂出现在了他的眼前。

　　洛肯惊讶地发现，希芙的灵魂竟原谅了他，甚至还提醒他必须尽快行动：一旦索林姆发现了真相，泰坦造物间必定会陷入可怕的内战，届时洛肯对万神殿许下的一切誓言都将因此而破灭。

　　希芙给出的建议令洛肯感到惊异，他未曾见过希芙如此阴险的一面。他察觉到了她灵魂中的不协调感：一缕看不见黑暗，细微但却明确可辨。然而洛肯的恐惧掩盖了他的判断力，使他将自己的疑虑赶出了脑海。

　　在希芙的指引下，洛肯将她抛尸于风暴群山的冰原中。随后，他告知了索林姆希芙的死，并将一切都栽赃到了冰巨人之王安格里姆的身上。为悲伤所驱使的索林姆将无尽的怒火释放在了冰巨人一族身上，屠戮了包括安格里姆在内的无数冰巨人的生命。这一事件引发了索林姆的风暴巨人与冰巨人间的战火。随着战乱日趋激烈，希芙进一步在洛肯耳畔煽风点火。她献上的计策越来越极端，逼迫洛肯走上了一条不归路。在希芙的劝说下，洛肯利用意志熔炉建造了一支属于自己的军队。在希芙口中，这是在巨人的战火中保护奥杜亚的必要措施。

　　洛肯甚至听信了希芙的建议，为轻启战端一事对他的兄弟作出了责罚。他痛斥索林姆被愤怒冲昏了头脑，在泰坦造物之间制造了可怕的裂痕。他甚至责备他的兄弟说，以希芙的名义做出这等荒谬之事，只会令希芙在天之灵蒙羞。这一系列指责让索林姆陷入了深深的抑郁之中。最终，他为悔恨所压垮，离开了奥杜亚，一个人孤独地承受着煎熬。

　　在索林姆脱离之后，洛肯用新制造的军队镇压了巨人并终结了他们的战事。任何反抗他的意志的人都被关进了静滞间里。

　　但在镇压行动中，洛肯在将士们当中发觉了某种令人不安的现象。一种黑暗的疫病渗入他们的灵魂中。洛肯再次寻求希芙的建议，然而这次希芙却没有回应。守护者的内心为恐惧所笼罩，他很快醒悟到：“希芙的灵魂”从来就不曾存在过——那只是尤格萨隆所创造的一个幻象。

　　然而洛肯却并不知道，这个所谓的“希芙”还趁着守护者制造他的军队的同时污染了意志熔炉。此时此刻，尤格萨隆的血肉诅咒已经盘踞在了创生矩阵的心脏部位。洛肯的自私让他在不知不觉间沦为了尤格萨隆的棋子。

　　这一发现粉碎了洛肯心中最后一丝的高贵。他开始不择手段地掩盖自己的罪行，甚至不惜为此染指尤格萨隆的力量。有上古之神的力量在手，洛肯相信自己可以击败其它的守护者，将自己的罪证消弭殆尽。

封绝英灵殿

　　为了将别的守护者逐个击破，洛肯明白自己得先对付奥丁和他强大的英灵部队瓦拉雅尔。然而奥丁的英灵殿是一座空中堡垒，直接攻打它似乎是个不可能的任务。于是洛肯决定用更阴险的方式来解决问题：他联系了奥丁的瓦格里义女：海尔雅。

　　数千年来，海尔雅尽职地遵从着奥丁的指示，指引死去的维库英灵前往英灵殿。然而在她执行命令的同时，憎恨之火也无时无刻不在她的非人之心中郁积着。她永远也不会原谅奥丁强行将她转化为瓦格里这一事实。海尔雅梦想着有一天，她可以为自己，也为其它被转化成瓦格里的姐妹们复仇。

　　洛肯找来海尔雅，煽起她心中的怒火以及被自己的义父出卖的痛苦。他承诺会解除奥丁控制海尔雅意志的法术，而作为交换，海尔雅要将英灵殿与这个世界彻底地隔绝开来。如此一来，海尔雅就能取代奥丁的地位，掌管所有的维库之魂。在复仇欲望的驱使下，海尔雅接受了洛肯的诱惑。

　　洛肯信守承诺，帮助海尔雅取回了自由意志。她随之召唤了昔日在封印元素位面时所用的力量，导引环绕整个艾泽拉斯的奥术能量封印了英灵殿和其中的住民们。奥丁和强大的瓦拉雅尔尝试逃离空中城堡，但他们的努力全都徒劳无功，无从破坏海尔雅所制造的封印壁障。在此后的几个世纪里，瓦拉雅尔和他们的守护者主人就一直被困在了这金光宝殿之中。

　　脱离了奴役的海尔雅为自己和其他的瓦格里创造了一个新的家园。她刻意选址于英灵殿的下方，并将此处与艾泽拉斯广袤的大洋相联结。海洋的雾霭很快笼罩了海尔雅的领域，为她掩盖住凡人的耳目。后世将这个地方称作冥域，它将是许许多多的维库灵魂在死后的归宿。

　　然而，海尔雅内心长久以来的郁结的黑暗将冥域转化成了一片遍布梦魇和阴影的领域。抵达此处的维库亡者们无一例外地被转化成了满腔怒火的鬼灵。这些被诅咒的灵魂被后世称为科瓦迪尔。他们与大洋的迷雾融为一体，与海潮的涨落共同进退。由恶意和痛苦所组成永恒之火在他们的灵魂中燃烧，驱使他们对卡利姆多的海岸展开永世的掠夺。

更多相关内容请关注：魔兽世界专区

责任编辑：Shy夏夏