《动物森友会》鸵鸟村民姓名由来介绍 鸵鸟村民名字出处

终日不断电鹤兹

完全的游戏性动物村民，和鳄鱼村民大和、青蛙村民锵锵一样，外观看上去由机械组成。英文版看重了机械这一点，将鹤兹起名叫Sprocket链轮，即用于机械传动的，一种带嵌齿式扣链齿的“轮子”。中文名跟随日语ヘルツ（赫兹），将音译并入翻译，写为鹤兹。 翻译组是不是也发现这里并没有什么鸵鸟了。

鹤兹的喜好一目了然，当进入他的家你能看到成套的乐器组合摆放在电路板地板上，相较于鸭村民卿德的音乐厅配古典乐家庭、狼村民李可家的废弃工厂里练习流行乐，鹤兹的音乐风格更倾向于以打击乐为主的金属摇滚，这也是他在K.K系列中最喜欢的曲目。座右铭方面，中日英是一致的趁热打铁/鉄は熱いうちに打て/Strike while the iron is hot，看来大家都对它的金属构造印象深刻，加上运动系的村民总会锻炼锻炼再锻炼，将趁热打铁作为鹤兹座右铭再合适不过了。

鹤兹在房车版本的家给人感觉像是热场歌星一样

说到运动系，德语版的翻译人员执拗地没有选择和中日英站在一起，而是特立独行地将运动贯彻了鹤兹的全部鸟生。他们瞄准了鹤兹在New leaf及房车版本里家中足球场的设置，给了他一个乍看上去很奇怪的座右铭“别让燕子愚弄你（Lass dir von Schwalben nix vormachen）”。实际上在足球术语中，因张开双臂，微微分开双腿摔倒在地的动作被指像燕子的侧影，“燕子”早已是假摔的代名词。既然德国人坚持更看重足球的语境，那鹤兹的德语名也有了出处——Lutz，一位在英国的寒冬中裸奔过、新加坡的大狱中蹲过、国际足联六大赛区的职业队都效力过的奇葩老牌球星，Lutz ·Pfannenstiel。由于他退役已久，要说起他最显著的成就，恐怕早已不是他的哪次进球，而是在赛场上“死过”三次又康复的惊人战绩。Lutz多次在球场当场心脏停跳，被医生宣布死亡后又凭借自己的意志活了下来，这样的经历也怪不得德国人把他的名字给了机械鸟，这根本只是断个电而已，洒洒水啦。

Lutz在退役后成为了赛事播报员

更多相关内容请关注：集合啦！动物森友会专区

责任编辑：向南