《动物森友会》鸵鸟村民姓名由来介绍 鸵鸟村民名字出处

笑到最后的小偲

小偲是一种会让大家都看着眼熟，给人感觉“啊这种鸟我见过”的村民，但这其实是因为白色的长腿长脖子鸟种类太多了造成的假像。比如鹭鸶、牛背鹭和等白鹭属的鸟类，在高度城市化的区域也可以凭借干净的水源勉强生存下来，它们渐渐取代同样有着白色身形的修长鸟类，承载起人们对于乡野生活田园牧歌的向往。实际上，小偲的原型远没有我们想的那么常见，在对比了多种类鸟的造型，以及参考了小偲的家庭组成（五人中的老四）之后，我们把范围缩小到了年产3-5枚蛋的白鹳身上，而白鹳又分东方白鹳与欧洲白鹳，考虑到她鲜明的红色眼影、与欧洲白鹳的红嘴不同的黑色尖嘴以及家里的家具是日式风格，最后确定小偲是一只东方白鹳。她的英语名Blanche则出自法语的白色一词，直接表明了她的羽毛颜色。实际上欧洲白鹳在欧洲是非常受欢迎的鸟类，甚至承担了童话里送子鸟（Stork）的角色，虽然物种实际上并不相同，但不知道欧洲的玩家们发现小偲是东方版的送子鸟以后，会不会看她的眼神更多一层亲近的爱意。

东方白鹳，和小偲的样子一对比，会发现眼线真的很传神

小偲的日语名しのぶ（shinobu）有许多同音词，中文名取用的是这一发音对应最常用的单词“偲ぶ（思念）”中的汉字，增加了昵称翻为小偲。不过しのぶ本身还有别的意思，比如在古语中常用的“忍”。相比不知对象的思念，我们觉得这个字可能更符合她的身份，因为白鹳在二战之前还算是日本的原生物种，但在战后的经济发展时期，也曾被环境逼迫到繁衍困难的地步，甚至一度摸到了“野生灭绝”的准线。后来靠中国转让种鸟并投入大量的人力饲育，才把这个族群从灭绝线上拉了回来，根据2018年的统计，引进的白鹳人工饲育100只，野外生息144只，合计244只，虽然仍然属于濒危灭绝的极危等级，但白鹳在日本生存的糟糕境地终究是被“忍”了过来。这也就不难理解，为什么小偲的口头禅是“カメの功よりトリの功”了，这句话源自日本谚语“亀の甲より年の功”，意为比起龟甲（因为发音相同，也有“功”的写法）更“靠谱”的是岁月积留下来的经验，动森中用鸟的假名替代了年岁一词。中文综合日文座右铭的基础原版与英语座右铭（Nothing beats personal experience），译作“姜还是老的辣”。

更多相关内容请关注：集合啦！动物森友会专区

责任编辑：向南