《动物森友会》鸵鸟村民姓名由来介绍 鸵鸟村民名字出处

唯一能确定小岚

本来写这套原型挖掘系列我们是作参考用的，众所周知参考类文章不适合掺杂个人情感，哪怕猜测的部分都应该专门标明，但这里我们实在是忍不住热泪盈眶想要站起来鼓掌，以此欢迎我们鸵鸟系村民里面可能是唯一一只的真实鸵鸟，小岚。日语为“ラン（ran）”的汉字很多，几乎和所有中文lan发音的汉字重叠，或许中文版翻译组是觉得她睁不开眼的样子像 岚的利达大野智（不要杀我自己人） 被初代版本家装里的沙漠风暴（“岚”在日语中也有风暴的意思，但更多的是指暴风雨）迷了眼，最终选择了“岚”作为音译的结果。英语名也同样与她曾经的家装有关，翻译者们为他选了一个藏有沙的名字，Sandy。

置顶的鸵鸟，只有它一只。

外形方面，广义上的鸵鸟一般指的是非洲鸵鸟，小岚的原型也不例外，不论是她羽毛显现出的花色还是暴露在外的肤色，几乎都指向非洲鸵鸟本身。只是有些让人哭笑不得的是，鸵鸟本身以“二趾”为特征，虽然这两期介绍的村民都被划分为鸵鸟种，可真轮到正统鸵鸟小岚时，模型却向其他非鸵鸟的村民们做了妥协，尽管有些鸠占鹊巢的意思，小岚还是无怨无悔地接受了“长了一双普通鸟类的三趾足”的设定。好在另外一个基于鸵鸟的设定没有大改，她的座右铭和鸵鸟不能飞翔有关：“不能飞的鸟也拥有翅膀（飛べない鳥でも羽はある）”颇有一副不输于那些能遨游天空鸟类的傲气，中文将它翻译成了百足之虫死而不僵，侧重的是“虽然我不能飞但至少我还有翅膀”。英文版虽然重点也放在翅膀与飞翔上，但想要表达的完全不是一个意思：“天空翱翔不仅需要翅膀（soaring through the sky takes more than a pair of wings）”，抹除了“我做不到”的微微忧伤，平白添加了一股能力补足短板的傲气。

更多相关内容请关注：集合啦！动物森友会专区

责任编辑：向南