墙内开花墙外香？老外眼里的国产动画是否“真香”
动画学术趴
2019-03-25 22:46:40
浏览：0
0
总体来看，国外对国产动画的态度还是有一定改观的。
中国动画为什么吸引外国人？
除了在画面和制作方面的评价之外，外网观众还对中国动画中的“文化”表现出了极大的兴趣。
《萌妻食神》中的中华美食、《魔道祖师》中的汉服装扮、理解起来不是那么容易的文言文等都引起了一定的话题。
“我也很喜欢古代中国的设定，目前在正在看动画和英文翻译小说中，我觉得非常有趣……”
“虽然对像魔道祖师这样非常美丽的中国动画很在意，但是，语言不通……”
另一方面，虽说不同国家之间存在文化隔阂，但动画中所传达的一些“内核”还是可以共通的。
比如《魔道祖师》动画中感天动地的“兄弟情”，同样也让很多国外观众为之流泪。
“魔道祖师第11话哭了……”
前文中提到的Sydsnap在自己的漫评视频中表示，《萌妻食神》真正吸引自己追下去的其实是动画中不断强大起来的女主。
实际上，这也是《萌妻食神》吸引很多国内观众的一个点。
另外有趣的一点是，虽然许多外国观众（尤其是日本观众）会因为中国动画与日本动画的相似性而不满，但同样也有许多人喜欢日系画风的观众会因此更容易接受中国动画。
“中国的萌系动画角色和日本一样，没有违和感。我很喜欢《And2girls安菟》这个AR虚拟女团，但是（她们的）3D设计很微妙，所以只搜集了她们的2D绘图。”
最后要说的是，关注国外对国产动画的评价并非是让动画制作者们去迎合外国人，而是希望能从不同的视角，正视如今国产动画的发展情况。
毕竟任何文化的发展都不能只是闭门造车，而是应该在适合自己的基础上，通过不同渠道、不同群体的反馈，寻找对外传播的最佳方式。
本文仅代表订阅平台作者观点，与本站立场无关。游民星空仅提供发布平台。未经允许严禁转载。
