英雄传说空之轨迹【3RD翻译第三波】第二话 异界化王都

莉丝：这是……电梯吗？
尤莉亚：啊啊，为了下降到地下500亚矩的遗迹才装设的东西……真奇怪。
凯文：啊啊……确实是。
约修亚：有什么不协调的感觉吗……？
凯文：我第一次来到利贝尔的时候，尤莉亚曾经带我来到这里。那时这个房间并不是这么乱的。
尤莉亚：啊，就我所知，这里是在整理得干干净净的之后才上锁的。比起那个来，现在这里的气氛就好像……
约修亚：这里的样子和政变事件发生的时候一样……确实给人这样的印象。
尤莉亚：啊啊……我也有同样的感觉。
莉丝：时间倒退了……你是想这么说吗？
尤莉亚：不，怎么说这都是不可能的吧。如果只是错觉的话就好了……
凯文：……如果相信那个亡灵的话，看来也只有前进了。下定决心的话，就到地下去吧。
尤莉亚：嗯……！

（到地下）

莉丝：这是……
约修亚：想要在这里进行搜索的话，必须做好相应的准备。
尤莉亚：唔……就这样向前进不要紧吗。
凯文：首先先把遗迹的情况确认一下比较好吧。还不知道有什么样的魔物在这里出没呢。
尤莉亚：……确实如此。那么就稍稍到前面去看看吧。 

  （进入封印区域）

凯文：咦……
尤莉亚：什……！？
莉丝：……有什么问题吗？
凯文：问题可大了……
约修亚：这是……遗迹的结构改变了吗？
尤莉亚：啊啊……错不了的。这个地方最早应该是三叉路……那么为什么……
莉丝：看来……不是错觉呢。
凯文：……原来如此。是这样吗。
约修亚：啊……这种可能性很高。
凯文：哦……约修亚君也注意到了吗。那么，应该不会错了。
尤莉亚：你们两个人都……注意到了什么？ 
凯文：没什么……总之先到这下面去吧。答案应该就在前面等着我们了。
尤莉亚：是吗……我明白了。
莉丝：……必须做好觉悟呢。

（到达最下层）

尤莉亚：……不可能……怎么这么快就到最下层了……
莉丝：空间被扭曲了吗……？
凯文：不，只是这样并不能成为遗迹的结构发生改变的理由。总之……向最深处前进吧。应该有什么在等待着我们。
莉丝：……我明白了。
约修亚：最好先做好万全的准备。

（进入最深处）

莉丝：……凯文……
凯文：啊啊……又是那个味道啊……
尤莉亚：像“柩”那样的恶魔出现时的味道吗……
约修亚：（……在哪里……？）
沙哑的声音：呵呵……注意到这个味道了吗。不愧是教会的走狗啊……嗅觉真是敏锐呢。
凯文：……谁！？ 

（戴面具的人出现）

凯文：！！！
莉丝：什么人……！？
凯文：……总算出现了吗。你这家伙就是黑骑士所说的《王》吧？
假面人：呵呵，正是如此。从统治着整个《影之国》这个角度来说，确实是这样吧。你们称我为《影之王》即可。
莉丝：影之……王。
影之王：哈哈，这个名字的由来在圣典里并应该不存在吧。对吗？莉丝?亚尔赞特。
莉丝：……连我的事情也……
凯文：哼，看起来调查得相当细致嘛。
尤莉亚：……寒暄就到此为止吧。你说你是《影之王》的吧……如果，你这家伙就是引起这
种状况的幕后黑手的话……马上把王都恢复原样！否则就在此将你斩杀！
影之王：呵呵，你的要求太过空洞无意义。敬爱之心过度会妨碍你抓住真相哦。你明白吗？尤莉亚?舒华兹。
尤莉亚：什，什么……！？
约修亚：果然……是这样的吗。我们刚才见到的格兰赛尔全部都是虚假的……不，是在《影之国》中再现的假像吧？
尤莉亚：什……！
莉丝：这种事情……
凯文：……不过，这样一来所有的事都说得通了。漆黑的大门，无人的街角……回转了时间的房间，还有结构变化了的遗迹……是这样吧，约修亚君？
约修亚：啊啊，正是这样。
影之王：呼呼……不错不错。你们也太优秀了。还是稍微可爱点我会比较高兴。
约修亚：我对你的娱乐没兴趣。……我感兴趣的只有艾丝蒂尔是否安好。
影之王：呵呵，我明白了。不过，爱慕之心太过于强烈也反而会离真相越来越远。不是吗？约修亚?布莱特。
约修亚：……嘁……
尤莉亚：是吗……陛下和殿下现在都没事啊……女神呀……您的慈悲我不胜感激。
影之王：哎呀呀……怎么就放心下来了？谁说过你想到的那些人没事了？
尤莉亚：咦……什……！难，难道说……那个石头里是……！？
影之王：呵呵……这个宝物就作为通过这《第二星层》的最后的宝物如何？当然，宝物是要通过考验才能取得的东西。

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区