英雄传说空之轨迹【3RD翻译第三波】第二话 异界化王都

（添加穆拉为Support，众人前往王都西街区，前往港口）

凯文：什么……？
提妲：『山猫号』……为什么会在这里……
莉丝：……果然，是认识的船。
凯文：和『埃尔赛尤』一样，是上次事件中进入浮游都市的的空贼团的飞行艇。听说他们已经洗手不干空贼勾当了……
尤莉亚：那次事件后，陛下赦免了他们的罪过。现在他们在使用飞行艇做运输的工作……
凯文：啊，这样啊。
莉丝：……原来如此。但这艘船为什么会在这里？
凯文：有运输的工作的话……说不定会因为工作前来格兰塞尔……算了，总之，先调查下里面吧
。
（前往门，没有钥匙无法打开）

凯文：喂喂，怎么会这样……似乎没有人在啊。
莉丝：………………把门，强行破坏吗？
凯文：对哦～都说了……激进的手段还是放到最后吧，先考虑其他办法。
提妲：飞行艇的门应该是相当坚固的，可能无法这么简单破坏吧。
莉丝：嗯～当然是玩笑。
凯文：（你的眼睛明明是认真的）算了，说不定能在哪里找到钥匙，找到之后再回来这里吧。

（港口中某间仓库）

凯文：这里是……上次的战车隐藏的仓库啊。呼，里面是这个样子啊。
尤莉亚：现在，这边的仓库让给其他人存放东西。当然，身份都是认真检查过的。
凯文：哦，这样。
莉丝：凯文……！
凯文：……唔……切……实体化的亡灵吗！
提妲：啊啊啊啊…… 

（战斗胜利，凯文捡起地上的闪光物）

莉丝：这是……刚才那艘船的……？
凯文：看起来是。但为什么会掉在这种地方……？
尤莉亚：尽是些令人不解的事啊……不过，用这个的话就能进入刚才那艘船了。
凯文：嗯，赶快过去吧。

（用钥匙打开山猫号，前往指挥室，操作屏）
（提妲按下终端的开关，但没有任何反应）

提妲：……………………不行，没有启动钥匙无法启动飞行艇的导力机关……
凯文：呼，和埃尔赛尤一样……
莉丝：……现在只能放弃启动它的想法了呢。

（发现封印石）

凯文：哦～那是……！
莉丝：大概，那块石头在想：『竟然没有看见……』【译者之恶趣味 ----校者注 这个原句应该是
虽然看不太见，但是应该是那石头（指封印石）】。我去拿下来怎么样？
凯文：不，保险起见，我去拿吧。你们在下面等我。

（拿下石头）

尤莉亚：呼……又见到了这块石头呢。
提妲：既然在这艘船里，难道是……
凯文：总之，先回据点看看。把这他解放以后说不定又会发生些什么。
莉丝：嗯，这样最好。

（解封）

穆拉：哦，那个小姑娘啊……
凯文：好像没有和哥哥们在一起呢。
乔斯特：呜……吉尔哥，多伦哥……到底怎么了…… 
诶……？……………………
穆拉：好久不见，小姑娘。
凯文：哈哈，那个遮阳帽是运输公司的商标吗？
乔丝特：……………………什么呀，梦吗。话说，既然是梦,约修亚出现该有多好……为什么出现的会是笨蛋军人和冒牌神父呢……
穆拉：呼……说话真恶劣的小姑娘呢。
凯文：唉，我好歹也不是冒牌的啊…… 
……（解释）
乔丝特：——够了！这些话我听够了！哥哥他们到底在哪！ 
凯文：唉，所以从刚才开始已经说明了很多遍了。
穆拉：我们也是一样被困在这个异空间里……你哥哥们的行踪我们也不清楚。
乔丝特：这，这样的解释我怎么会明白！虽然，这个地方很特别我也多少能看出来……但是，刚才我们还是开着山猫号在库罗斯贝尔上空啊！？
莉丝：原来如此……然后就被白色的光芒包住了？
乔丝特：是这样没错……啊，你怎么知道？
尤莉亚：嗯，和埃尔赛尤那个时候一样的状况。如果要说不一样的地方……就是库罗斯贝尔离这里相当远啊……
提妲：但，但是，地图上并没有那么远哦。嗯……记得是帝国和共和国之间的那个自治州吧……？
凯文：嗯，国际定期船也得用1小时的时间吧。呼……果然其间有什么关联呢。
乔丝特：喂～～～别无视我擅自把话题进行下去啊！。够了，我要回山猫号去！我可没有半点要奉陪你们的理由！※
提妲：但，但是乔丝特姐姐……
穆拉：……我们说过王都已经异界化了。还不知道你们的飞行艇是否什么时候也会被徘徊着的一堆堆魔兽攻击。还是要一个人行动吗？
乔丝特：那，那个……
凯文：如果你一定要去的话，我们也可以带你去…… 不过……在你把握住一定程度的情况前，我们还是一起行动比较好。又不是陌生人。
乔丝特：………………明白了。虽然现在头还很混乱，不知道怎么办才好……在和哥哥们会合之前，暂时和你们一起行动好了。
凯文：是吗。恩，就这样吧。
乔丝特：先说清楚，我可不打算吃白饭！在一起的期间我会尽力协助你们的，你们不用客气！
穆拉：呼，真得称赞一下。总之，就拜托你尽量别拖后腿了。
乔丝特：别，别说废话……
提妲：啊哈哈……
莉丝：（……看起来是个很讲情义的姑娘呢。）
尤莉亚：（嗯……是个本性很单纯的孩子啊。） 

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区