英雄传说空之轨迹【3RD翻译第三波】第二话 异界化王都

莉丝：……这里是？
凯文：王立竞技场……Gran arena[格兰竞技场]。听闻是举办武术大会和各种集会的场所。
尤莉亚：去年的武术大会，金先生和艾丝蒂尔他们在这里取得了优胜。因为有各种各样的事情，今年的还没有召开。
凯文：哦——是这样吗。这么说来，小乔丝特你们也参加了武术大会吧？我从艾丝蒂尔他们那里听说了这件事。
乔丝特：……啊。虽然因为那时还是罪犯，所以不是什么愉快的经历。……喂，你这家伙。凭什么随随便便就叫我“小”啊？
凯文：咦，不喜欢吗？可是，如果加小姐的话太生分，直呼名字又像恋人一样。啊，不过如果小乔斯特觉得这样好的话，就直接叫名字也——
乔丝特：啊——算了！“小”什么的，随你爱怎么叫！
莉丝：……总之，看样子有什么潜伏在这里。如果要在这里调查的话还是小心点为好。
凯文：嗯，是啊。

（进入赛场）

凯文：……来到竞技场了吗。哈哈，这种时候按惯例对战对手会突然出现……

（魔兽出现）

凯文：哎！？
莉丝：……凯文？（瞪）
凯文：碰巧！这绝对是碰巧的！不关我的事啊！真是的，虽然不知道是谁搞的鬼，这也太遵从惯例了吧！？ 
乔丝特：那、那种事现在无关紧要啦！
尤莉亚：过来了……！ 

凯文：咕，车轮战吗！
莉丝：……正好……！

（胜利后）

凯文：嘁……真烦人！
莉丝：不过……好像是相当大的东西啊。

（特大号魔兽出现）

莉丝：这，这是……
乔丝特：什，什么啊这是！？
尤莉亚：披着甲胄的人马战士……！？
凯文：好像和艾丝蒂尔他们在学园的地下打倒过的是同一类的呢……算了，总之这家伙应该是最后一只了！打赢它就胜利了！

（胜利后，封印石出现）

凯文：哦哦……！
莉丝：那个是……
得到封印石
莉丝：……难道说这是战利品吗？
凯文：哈哈，看来是这样呢。该说他是守规矩呢还是该说他拘泥于形式呢。
尤莉亚：虽然不知道这是谁干的，那个人倒是很看重这些没用的细节嘛……
凯文：那么……这是第5个封印石了啊。暂且先回《据点》去，把封在里面的人解放了吧。
尤莉亚：啊，就这么办吧。
乔丝特：好吧……尽管现在还有点不敢相信居然被封在这样的石头里…… 
乔丝特：啊……！
提妲：难，难道是……！
穆拉：唔……连他都被带过来了啊，也就是说...
尤莉亚：看样子……主角要出场了呢。
莉丝：……果然是认识的人吗？
凯文：哈哈，就是这样。一言以蔽之……就是黑发的王子啊。
莉丝：？？？
约修亚：咕……艾丝蒂尔！先趴下——嗯？
乔丝特：约，约修亚……！
提妲：约修亚哥哥！
约修亚：乔丝特……连提妲也……梦……不，攻击性幻术的一种吗……？
凯文：哈哈，不愧是约修亚，连这种可能性都想到了啊。不过很遗憾，这不是梦，也不是幻觉。
约修亚：凯文先生……尤莉亚大尉和穆拉少佐也……这到底是怎么回事？
……（解释）
约修亚：……
凯文：那个……只有刚才的说明，果然无法接受吗？

约修亚：……不，恰恰相反。虽然也考虑过这是幻术的可能性，但这样就无法说明那边那位的存在了。
莉丝：我的……？
约修亚：是的。虽然有些失礼，看起来你是“骑士团”的成员吧……？
莉丝：……看得出来吗。
约修亚：嗯。因为你跟着凯文先生，又带着《法剑》。——我的名字是约修亚。约修亚?布莱特。
莉丝：……我是星杯从骑士，莉丝?亚尔赞特。看来是熟悉我们的世界的人呢。 

乔丝特：等，等等，约修亚！为什么这个女人在的话就能证明这不是幻觉？却对我置之不理！ 
约修亚：说起来……这个遮阳帽是头一次见呢。挺合适的啊……是之前所说的货运工作吗？
乔丝特：啊，是。托你的福，还算生意兴隆。……现在要说的不是这个吧！我是不是本人应该看一眼就知道了吧！？
约修亚：如果是在幻术存在的情况下，出现的大多会是认识的人。因为这是对受术者所持有的知识和印象进行诱导和操纵的技术。从这一点上说，这里的莉丝和我完全是第一次见面……而且她拥有着过分复杂的背景。这样的人存在时，就能够表明幻术存在的可能性很低了。
乔丝特：好像听懂了又好像没听懂……就是说因为和我太熟了反而没办法证明我到底是真的还是假的吗？
约修亚：呃，算了……也可以这么说。
乔丝特：嘿嘿……那就好！
提妲：噗嗤噗嗤……那个，约修亚哥哥。真是好久不见了！
约修亚：嗯，提妲也还是这么有精神呢。都过半年了啊……看来稍微长高了点嘛？
提妲：嘿嘿嘿……
约修亚：不过，没想到连你也被卷进来了呀……肯定吓了一跳吧？
提妲：啊，嗯……现在还有点觉得是在做梦呢。啊，对了……约修亚哥哥……嗯...那个……
艾丝蒂尔姐姐呢……？
约修亚：……我不知道。不过，应该可以肯定她是和我一起被白光卷入了。很有可能也被带到了这个叫做《影之国》的地方。
提妲：这，这样啊……说起来，哥哥你们近日来在什么地方旅行呢？虽然从信上知道你们直到最近都在埃雷波尼亚……
约修亚：嗯，现在暂时停留在叫做库罗斯贝尔的地方，是帝国和共和国之间的一个小自治州……
乔丝特：那是真的？我们的山猫号也是正好从那一带的上空飞过呢……
约修亚：这是真的？嗯……这两者之间难道有什么关系吗？
穆拉：唔，一定要说的话就是和利贝尔之间的距离了吧？因为我们也是停留在离国境最近的铺鲁姆市。
约修亚：是这样的吗……
尤莉亚：……凯文神父。暂时假设这种事态是什么强大的古代遗物的力量所引起的……那么其影响可能波及到如此之广的范围吗？
凯文：不……我想这应该是不可能的。一定要说的话，大概是和《辉之环》的导力停止现象一样吧。那个的影响也只波及到了帝国南部。
尤莉亚：原来如此吗……这样一来，就是说需要能与《七至宝》相匹敌的力量吗。这么想来，《辉之环》应该是不知消失到哪里去了……
提妲：难，难道是说……
凯文：……确实有那种可能性吧？但是，如果仅是这样的话无法解释的事也确实很多。
穆拉：“敌人”……还有异界化王都吗？
莉丝：……还有，恶魔的实体化和属性影响的变化也是。在这些疑点都得到说明之前，还是不要急着下结论为好……
尤莉亚：唔……确实是。
约修亚：不过，这样的话……首先应该把弄清王都异界化之谜放在第一位。
凯文：啊啊，正是如此。虽然明白你很担心艾丝蒂尔的事……不过，能请你帮忙吗？
约修亚：……那是当然的，我正有此打算。大家都被卷入了，我也不能把它当成别人的事了……而且要尽快找到艾丝蒂尔的话，也没有比和凯文先生你们合作更有效的办法了。
提妲：约修亚哥哥……
乔丝特：呼……算了，没办法。
凯文：好！那么再次请你多多指教了。
莉丝：……做好准备的话，就再向王都出发吧。既然把约修亚解放了的话，也许会有什么变化。
约修亚：明白了。 

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区