英雄传说6空之轨迹the 3rd剧情翻译

（来到大树前）

凯文：这还真是……这么唐突地长在那里啊。枝干如此挺拔，可是为什么会长在这种地方……
莉丝：真可惜,好像是棵不能结果子的树呢.
凯文：有那么便宜的事么？……对了莉丝，你不是对像草药啊之类的植物很熟悉吗？你对这种树有什么印象吗？
莉丝：……不确定。至少,我想这不像是生长在大陆西部的树种
凯文：嗯……原来如此。
莉丝：……？知道什么了吗？
凯文：不……稍微有点头绪而已。总之，先去其他的地方去看看吧。
莉丝：啊……嗯。…………不过，也许它的树汁和枫树的一样甜美呢……在树干上稍稍划一道口子如何呢？
凯文：我看还是免了吧。

（更换场景）

莉丝：啊……
凯文：这是……
莉丝：这里……到底是什么地方？
凯文：这个嘛……我们都这样大声地喊了，却连回音都没有。看来我们是在一个异常庞大的空间里面了。
莉丝：……这样呀。

（调查归来）

莉丝：虽然大致调查了一下，但却没找到什么重要的线索啊……
凯文：啊啊……不过，这里到底是什么样的地方我大概能猜到了。
莉丝：什么意思……？
凯文：这里是利贝尔，但是却是利贝尔所不存在的地方……所以我想应该是一种异空间。
莉丝：…………请你再说详细一点。
凯文：嗯，在《环》的事件中这种事情也发生过……

凯文把关于《四轮之塔》内隐藏着为了封印《环》而存在的异空间的事向莉丝进行了说明。

莉丝：原来还有这样的事呀……那么，这个地方也是和异空间一样吗？
凯文：这只能说是其中一种可能性而已。况且即使我们这样假设，也仍可以发现几个特别的地方。
莉丝：我知道了……是《王国美食游览纪》吧？
凯文：BINGO。如果这里是1200年前和《辉之环》一起被封印的异空间的一部分的话……那么今年才刚发售的书出现在这里就很奇怪了。因为，书架上的珍本全都是《大崩坏》以前的。也就是说……
莉丝：有什么人，最近曾在这里出入……难道是那个穿黑衣的男人？
凯文：很有可能。……可是话虽如此，那个男人怎么看都不像是会读《王国美食游览纪》这种书的人。
莉丝：这倒是……
凯文：算了，无论如何，这件事定是依什么人的意思谋划的。这么说来，《方石》会落到我们手里恐怕也是早有预谋的。
莉丝：……连那个都是吗……不过，如果真是那样，我们现在该怎么办才好呢？
凯文：哎，这就是问题所在了。既然这里有终端的话，至少我们也做下各种各样的试验吧？

（莫可名状的声音）

莉丝：啊……
凯文：又来了吗……！
莉丝：哎……？
凯文：嗯……？
莉丝：刚，刚才的是……
凯文：什么东西碎掉的声音……难道是……！？

凯文从怀中取出战术导力器。
镶嵌着的结晶回路全都碎了。

莉丝：！？

莉丝也从怀中取出了战术导力器。

莉丝：我的也……
凯文：可恶，连备用的耀晶片也全都被破坏了……这到底是怎么回事……什么……！？
莉丝：发，发生了什么事……？
凯文：……不知道……不过，这东西应该是产生了某种干涉效应，把我们带着的耀晶片全部破坏。
莉丝：……这个不丢掉真的可以吗。
凯文：不，即使丢掉结果也是一样的吧。总之，这下应该会有什么线索出现。我们把发生了变化的场所彻底地调查一下吧。
莉丝：明白了。
莉丝：既不是导力器，也不是艺术品（原文发音为Artifact
----译者注），只不过是石块砌成的东西而已，为什么能……这就好像是……童话般神奇的魔法。
凯文：啊……确实有这种感觉呢。不管怎么说，像是我们的常识所无法理解的装置
……放进来……
凯文：哎……
莉丝：刚，刚才那是……
……那颗《方石》……
请将之……放入石碑……
凯文：是谁！？是谁在说话！？
……无论如何请一定要……
莉丝：刚,刚才的是……
凯文：算了……一不做二不休！

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区