英雄传说6空之轨迹the 3rd全剧情对话译文

（二楼房间一）

莉丝：院长的房间……没人呢……

凯文：啊啊……
……对了，莉丝。
那之后，院长她……？

莉丝：……恩。那时受的伤没事了。
可自从引退之后，还是一直都没什么精神……
……她非常想见凯文你呢。

凯文：…………是吗…………

（房间二）

凯文：这里是孩子们的房间……睡觉的地方。
我被领回来后，也是睡在这里的。

莉丝：恩，可是凯文，完全不和其他孩子亲近……
姐姐为了让你适应这里，可花了不少心思吧？

凯文：啊啊……是啊。
说实话，那时候的我就像个刺猬一样，是个一点都不讨人喜欢的小鬼头。
不过你却能这么平静地接近我，真让我觉得不可思议呢。

莉丝：那是因为我明白，你这样浑身长刺般防备着别人只不过是在逞强而已。
就像最初姐姐喂你吃巧克力的时候………………

凯文：STOP！！再接下去是禁止事项！！！！

艾斯蒂尔：（哈哈，好像相当在意啊。）

约修亚：（是发生了什么事吧……？）

（房间三）

凯文：这里是男生的房间……我也是10岁时才转到这个房间来的。
原则上男生和女生是不允许进入对方的房间的……
不过，你就毫无顾忌地跑进来过吧？

莉丝：……那都是因为凯文。
轮到你做卫生的那天早上居然还那么安稳地睡着懒觉。

凯文：那，那样的话，你敲下门不就好了么。

莉丝：那样做会吵醒其他人的。
我还是认为是你的错。

凯文：……呵，呵呵。

（房间四）

凯文：这里……就是女生的房间。
露菲娜姐姐日夜起居的地方么……

莉丝：我那时经常会和姐姐一起睡的。
姐姐的床铺非常暖和，而且还有着一股令人舒心的清香……
……姐姐离开这之后，我就一直睡她的床……
……怎样，很羡慕吧？

凯文：哈哈……是啊。
那个时候的确有点羡慕。

莉丝：什么嘛……还以为你的反应会很惊惶失措的。
这样太老实了反而觉得没意思了。

凯文：囧……我说你啊……

（转了几圈后，一无所获）

莉丝：什么也找不到唉……
如果有什么的话……果然是应该在礼拜堂里吗……？

凯文：啊啊……
…………………………

莉丝：凯文……？

凯文：……呐，莉丝。
那天……是你负责打扫的礼拜堂吧？

莉丝：咦……？

凯文：在这个《紫苑之家》的最后那一天……
5年前，露菲娜姐姐死去的那一天

（众震惊）

莉丝：……………………

艾斯蒂尔：凯，凯文？

约修亚：……怎么会…………

凯文：这是我在那件事之后探访院长时听说的。
怎么样……我没说错吧？

莉丝：恩……
正是如此，可是……

凯文：是么……
这样的话，莉丝。看看你怀里的口袋。
礼拜堂的钥匙应该会在那里。

莉丝：咦……

（莉丝摸索一下修道服，在胸前的口袋里摸出一条很古老的铜钥匙）

莉丝：啊……

艾斯蒂尔：骗，骗人的吧……！？

约修亚：原来是这样啊……
思念的力量会将其具化为现实……似乎是因为有这样一条法则在起作用。

凯文：啊，虽然我也没什么信心……
可是至今为止的所有的领域，被选中的都是命中注定的人。
这样的话，莉丝来到这里应该也是一种必然吧。

莉丝：怎么会……但是……
…………………………
虽然还是很难以置信，可这的确是礼拜堂的钥匙没错……
总是先用它进去再说吧。

凯文；……啊恩。 
（莉丝准备开礼拜堂的门）

凯文：莉丝，有句话我想先说在前面。
一旦将这扇门开启……就再没有回头的机会了。

莉丝：咦……？

凯文：你便会知晓那天所发生的一切的真相。
……你有这种觉悟了吗？

莉丝：………………
这正是我求之不得的。
这5年来我一直被蒙在鼓里……
自那天之后，包括我在内，所有的人都被带离到了别的地方……
在进行从骑士的修行之前，我曾经回来过，可是这里已经成为了一片废墟……
所以……我早就已经有所觉悟了。
因为比起任何事……我更希望的是能离凯文和姐姐更近一些。

凯文：是吗……
我明白了。那赶快进去吧。

莉丝：恩……

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区