英雄传说6空之轨迹the 3rd全剧情对话译文

（脱下面具）

莉丝：姐，姐姐……

露菲娜：好久不见了，莉丝。
凯文……你终于识破了我的真面目呢。

凯文：不……答案在最初就已经相当明了了。
处处故弄玄虚的作为……种种激怒挑衅的话语。
之前一直不确定……只是因为我主观上不希望去面对真相而已。

露菲娜：呵呵，也是啊。你从前就是个胆小鬼嘛。
没想到你还能打败我最强的骑士。

凯文：黑骑士……不，《剑帝》么……
他到底和姐姐有什么关系？

露菲娜：大概6年前……在某事件中认识他的。
虽说我和他的立场是对立的，可最终我们还是以一个大家都能接受的方式了结了那事。
因此，他欠下了我一个“人情”。

凯文：如来如此……于是你就利用这个人情作为条件，使《剑帝》这个概念复活。
真是的……还真是姐姐的作风啊。

露菲娜：呵呵……这不是什么值得称赞的事。
既然你能推理到这这个程度……那我的目的也应该明白了吧？

凯文：啊啊……我已经有所觉悟了。
要带我走的话就赶快吧。

莉丝：慢，慢着……！
什么……你们两人到底在说什么！？

凯文：莉丝……

露菲娜：呵呵，你也知道的吧。
凯文他啊……想要接受《罚》。
莉丝：难，难道姐姐……

露菲娜：对，我正是为了将《罚》加诸于凯文而降生于此地的。
为了这个目的，我改造了影之国，并迎入你们所有的人。
这些全都是凯文自己的愿望。

莉丝：骗，骗人……！

凯文：……很可惜，正如她所说的一样。
虽然我不是很清楚事情怎么会发展到这副田地……
可姐姐说的的确是事实。

莉丝：怎，怎么会这样……

凯文：恐怕《第七星层》也是继续让我接受惩罚的地方吧。
是最适合我这个对母亲见死不救，又亲手杀了姐姐的人的地方。
然后……只要我去了那个地方，这次的事就能完满解决了吧。

艾斯蒂尔：等、等一下！为什么会这样！？

约修亚：凯文……你真的这样认为吗？

莉丝：…………………………

（莉丝独自上前）

凯文：莉丝！？

露菲娜：呵呵……怎么了，莉丝？
对姐姐这么淘气可不行哦。

莉丝：给我闭嘴……！
你才不是姐姐！
姐姐才不会对凯文做这种事！

凯文：莉，莉丝……

莉丝：凯文，求求你想起来吧！
你曾经对我发过誓……绝对不会做令姐姐伤心的事！
你如果真要这样……
只想着牺牲自己一个人，你认为这样做姐姐真的会高兴吗！？

凯文：！！

露菲娜：呵呵……这可未必？
虽然“我”的确不是露菲娜本人，可却也是无限接近于她的存在……
既然凯文自己希望接受《罚》，难道她就不会支持他帮他实现吗？

莉丝：绝对不可能！
真正的姐姐才不会这样宠着凯文！

凯文：什么……

露菲娜：………………………………

莉丝：想起来吧，凯文！最初相遇时的情景！
姐姐是绝对不会原谅绝望的……想自暴自弃消失掉的凯文的……！
正如她不顾你的意愿，强行喂你吃巧克力，还把你领回了家……！

凯文：…………啊………………

（凯文低下头）

凯文：…………………………
…………我………………

露菲娜：呵呵……真让我吃惊。
想不到你已经成长得都能说出这种话了……

莉丝：所以你给我闭嘴……！
我绝对不允许你继续……这样玷污我的姐姐！

露菲娜：呵呵，好吧。
既然你这样说，我就决定由你来代替凯文接受我的盛情款待吧。

莉丝：咦……？

（莉丝脚下的地面出现了裂缝）

凯文：什么……！

（凯文冲过去）

露菲娜：呵呵……请在一旁静静观赏吧。 
（露菲娜制止所有人的行动）

凯文：呃……！？

艾斯蒂尔：这，这是……！？

约修亚：和那时的恶魔用的一样……！

莉丝：…………呃…………

（莉丝开始下沉）

凯文：……莉丝……！！！！
住手，姐姐！这和莉丝一点关系都没有！

露菲娜：这也是《罚》的一部分哦。
只要这孩子代替你在永远痛苦的劫难轮回中徘徊……
那你的痛苦也会更加撕心裂肺刻骨铭心了吧？

凯文：什么……

莉丝：你认为做得到的话就试试看！！

露菲娜：啊啦……

凯文：莉丝……！？

莉丝：无论我坠落到什么地方，我都一定会活下去。
为了不再……抛下凯文一个人……
……绝对……我绝对会平安无事回来的……！

凯文：啊…………

露菲娜：呵呵，说得真动听呢。
那么……你可要努力哟。

莉丝：啊…………

（莉丝下沉）

凯文：喔啊啊啊啊啊啊！！！

露菲娜：什么……

（凯文挣破结界，往地面的裂缝跳下去）

凯文：啊啊啊啊啊啊啊！！

（在炼狱之火中，凯文紧紧抱住失去意识的莉丝）

凯文：…………喂………………
……莉丝………………给我振作点…………

莉丝：恩……
……凯……文…………？

（莉丝睁开眼）

莉丝：……啊…………

凯文：……没事吧？觉得身体怎样？

莉丝：恩……好像……没事……
凯文……为什么你…………
我……明明是掉进了裂缝的……
为什么……凯文也在这里……

凯文：你这个笨蛋……！！

（凯文用力在莉丝额头弹了一下）

莉丝：…………咦………………

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区