英雄传说6空之轨迹the 3rd全剧情对话译文

（凯文回到家，发现母亲已经死了，倒在血泊之中） 

莉丝：凯……凯文……

凯文：对不起，让你听这种难以忍受的事。
可也许就在那时……
我的身上被刻上了圣痕。

莉丝：咦！？

（凯文拿出纹章，打开石门，带着大家来到曾经封印着古代遗物的地方）

艾斯蒂尔：这，这里是……

约修亚：大圣堂地下居然有这种地方……

凯文：……………………
我正好就是在这里追上了带走昏迷了的你的猎兵。
却没想到在这里遇到了麻烦。
那家伙一下子就急了，干脆丢下枪，直接把身体靠上了那台座。
而台座上放的，是被称为《诺亚魔枪》，被指定封印的古代遗物。

莉丝：《诺亚魔枪》……

凯文：那是个能将持有者的肉身变成《怪物》的枪。
老实说，我难以想象这种东西怎么会是起源于女神的秘迹的。
然后……走投无路的猎兵拿起了《魔枪》……

真是压倒性地强大……
在肉体构造发生变化，变异成怪物的猎兵面前，我很快就被打倒了。
然后就在那个怪物……举起《魔枪》正要投向你的时候……
那个，发生了……
我的《圣痕》……吸收了猎兵握着的《魔枪》的力量。
并把那种力量增幅至数十倍，瞬间将那个猎兵抹杀了。
这已经不能说是战斗……不过是单方面的虐杀罢了……
那个变成怪物的猎兵……被碎尸万段最后尸骨无存了。
接着我……
第一次使用《圣痕》的我，被汹涌出的强大力量冲击得完全失去了自我……
……急忙赶来的姐姐似乎立刻就明白了当时的状况。
一边用弩和法剑牵制着我，一边把我从莉丝身边引开……
然后…………

（为了让凯文清醒过来，露菲娜微笑着迎向射过来的枪）

凯文：当我恢复意识时……我已经倒在了姐姐的怀中。
身体被无数支枪贯穿的姐姐，紧紧地抱着我……
她就那样…………走了。

莉丝：…………啊………………

（莉丝后退了两步）

凯文：事情就是这样。
所以，并不是我没帮上露菲娜姐姐的忙……
而是我……
是你眼前的这个一无是处的瘟神把你姐姐害死了……

莉丝：可，可是……
……可是凯文你……！

凯文：不是故意的么……这不过是借口罢了。
那个时候的我被《圣痕》的力量侵蚀折磨，完全陶醉在血腥与暴力之中。
如果不是因为我的心灵太弱小，无力抵抗……根本就不会发生这种事吧。

莉丝：…………凯文………………

凯文：而且……而且……
我，当时把姐姐看成了那时的妈妈。
看成了那时紧紧掐住我脖子的妈妈……
于是……我将吞噬着被背叛的怨恨的《魔枪》，狠狠地射了出去……
无论是哪个，明明都曾经是我最喜欢，最想用这双手去守护的人……
呵呵呵……好像是把妈妈和露菲娜姐姐一起杀掉了一样……

莉丝：………………………………
……为…………为什么……？

凯文：……咦……？

莉丝：（哭了）为什么什么都不说！？
这5年来……一直瞒着我……！

凯文：啊……真的很抱歉……
不过既然告诉你了，我也已经做好了心理准备。
如果你要报仇的话……这也正是我的本意。

莉丝：……笨蛋！！ 

（莉丝冲过起抱住凯文）

凯文：喂，喂……

莉丝：不要开玩笑了！凯文?格拉汉姆！
我生气的原因并不是这个……！
为什么……为什么要自己一个人背负着这么沉重的担子活着……！？
对我……！对身为你亲人的我却……！
却什么都不说……！也不让我帮你一起分担……！

艾斯蒂尔：莉丝……

凯文：…………莉丝…………

莉丝：如今我终于明白了……
凯文你为什么要成为《外法狩猎》……
并不是为了赎罪，对吧？

凯文：什，什么……？！

莉丝：我已经……明白了……
并不是为了偿还……
也不是为了赎罪……
凯文是……凯文是……！

（迷之音响起）

正是如此……
是他想接受《罚》……

（影之王出现）

莉丝：啊……

约修亚：《影之王》……！

艾斯蒂尔：在，在这种时候……！

影之王：呵呵……不错啊，终于来到这里了。
这前面便是《第七星层》……
即是我所诞生的地方，所有星层的起源。

凯文：果然是这样么……
……就是说通往《第七星层》的地方就是这里……
似乎我的“确信”并没有错呢。

莉丝：咦……？

影之王：呵呵，那我旧事重提再问你一次吧。
怎样，凯文?格拉汉姆。
你真的……想知道我的真面目吗？

凯文：……这还用说么。赶快把你那个恶趣味的面具给我摘了……
《影之王》——不，露菲娜?亚尔赞特！！

影之王：哈哈哈哈，既然都知道了，那好吧。

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区