英雄传说6空之轨迹the 3rd全剧情对话译文

凯文：有你这么不顾后果乱来的吗！？
觉得可能做得到的话就不管三七二十一试试看！？
无论坠落到哪里都一定能活下来！？
你凭什么说出这样的话来！？

莉丝：……可，可是…………

凯文：你啊，还是个从骑士吧！？
一点判断力和实行能力都没有的菜鸟就不要擅自行动啊！
你要是连这都不能遵守的话……就干脆不要当什么骑士了！

莉丝：…………………………

凯文：……哎，虽然是想这样狠狠地教训你。
不过我也没资格说别人啦，刚才弹了你下就算了吧。（-o –||| 明明骂都骂完了）

莉丝：……咦………………

（凯文站起来）

凯文：看看，周围的景象……
这里就是《第七星层》。

莉丝：啊…………

炼狱（Gehenna）

……《炼狱》…………

凯文：啊啊……这确实就是炼狱的景象啊。
而且……制造出这样景象的，大概也是我自己吧。

莉丝：…………啊………………

凯文：这个《影之国》是人心所映射出来的世界……
也是因为这个理由……露菲娜姐姐才会在这里重生。
作为一个有着姐姐的记忆和人格，却只为了惩罚我的存在。
……这对于我来说，的确是比什么都要痛苦的《罚》……

莉丝：…………………………

凯文：我……的确是希望接受《罚》……
而且我深信通过接受《罚》就能解决所有事情。
就能像那时的姐姐一样，通过牺牲自己，换取对你们的援助。
不过……好像我错了呢？

莉丝：恩……
那时，姐姐牺牲自己唤醒了凯文……
大概是因为除此以外没有别的办法了。
因为我还昏迷着……所以无法丢下我一个人暂时撤退……
除了牺牲一个人之外，已经别无他法了……
所以姐姐才作出了那样的选择。

凯文：…………啊啊。
姐姐是绝不会那么单纯地认为只要牺牲自己就行了的。
那是在她已经穷途末路后，才所作出的最终也是最好的决定。

莉丝：可是……这次和那次不一样。
有我在，还有其他人在。
明明只要结合大家的力量，就一定能找到更好的办法……
明明只要大家团结一心，就一定将问题迎刃而解……
凯文却打算用最简单的方法……
……是这样吧？

凯文：啊啊……似乎真的是这样子呢……
偏偏把《守护骑士》最难看的样子暴露了……
哈哈……我才是最应该失去骑士资格的啊

莉丝：…………………………

凯文：不过再后悔自己的无能也不是个办法啊。
好了，既然能动了，就赶紧出发吧……

莉丝：咦……

凯文：怎么了，把眼睛睁得那么圆。
不会还认为我会留在这里接受《罚》吧？

莉丝：……那是因为…………
我还以为你打算留在这里等姐姐……

凯文：呐，莉丝。
……也许我真的希望接受《罚》。
而且，即使是和那种状态下的姐姐再见，却仍觉得很高兴……
……可是这和那毕竟是两码事。
既然把你牵连进来，我可就一秒都不愿留在这里了。
就算只是挣扎，也要拼命带着你逃出这里！

莉丝：…………啊………………
恩……也对！

（两人在途中遭遇怨灵）

喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔……！！！

凯文……格拉汉姆……
……你竟敢……
竟敢…………把我…………

莉丝：咦？

凯文：原来如此……是被我抹杀的《外法》么.
是的……！
我的名字是奥文……！

是被你这家伙消灭的……
第一个牺牲者……！

莉丝：奥，奥文？

凯文：典礼省的原司教……
因自己渎职被流放而怀恨在心，是雇佣猎兵袭击《紫苑之家》的罪魁祸首。

莉丝：…………啊………………

凯文：他是我作为《外法狩猎》最初杀死的猎物。
呵呵，没想到能在这种地方和你再会啊……
呐，是什么样的感觉？无法在炙热之中死去，而只能在炼狱深渊中挣扎爬行的感觉。

好热……好痛苦……好难受……

……好难受……好热……好难受……
好难受……好痛苦……好难受……救救我……
……好热……好难受……好辛苦……好难受……
救救我……好热……好难受……好难受……
……好难受……救救我……好难受……好热……
救救我……救救我……救救我……救救我……
救救我……救救我……救救我……救救我……
救救我……救救我……救救我……救救我……
救救我……救救我……救救我……救救我……
救救我……救救我……救救我……救救我……
救救我……救救我……救救我……救救我……
救救我……救救我……救救我……救救我……

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区