英雄传说6空之轨迹 sc 全剧情对话译文

（回到游击士协会）
艾丝蒂尔：我回来了，鲁古兰爷爷。
阿加特：通缉的魔兽全收拾掉了。
鲁古拉老人：哦哦，辛苦你们了。 那先给你们这次的报酬。
（得到报酬）
鲁古拉老人：呼、那些是相当凶暴的魔兽，你们讨伐时没遇到问题吧？
艾丝蒂尔：嗯、是那样……但有件事很在意。
鲁古兰老人：？在意的事？
阿加特：啊啊，其实——
（说明了魔兽的情况）
（街区上，1NPC大爷独自在走着……）
女性的声音：您好啊，亚哈特先生。
亚哈特老人：哦哦，这不是市长嘛，去教会礼拜吗？
梅贝尔市长：不、是打算去视察市场，礼拜等那以后再去。
莉拉：小姐……你前几天也是这样说，但是最后却没去。
梅贝尔市长：真是的，莉拉，还记得这些无聊事，今天绝对会去的。
亚哈特老人：呵呵、工作固然重要，但每天的时候也是重要的事，特别是像你这种有责任有立场的人啊。
梅贝尔市长：唉唉、铭记在心了。那么我们先告辞了。
莉拉：告辞了。（点头行礼）
（两人进入市场）
亚哈特老人：她在父亲去世后，马上就被提名就为候选人的时候，我还在想会变成什么样……而现在成为完全够格的市长了。呼、如果我能帮她分担就好了……（发现天上有什么东西）……那个是什么？
（画面回到游击士协会）
鲁古兰老人：呼、魔兽胆怯，又变得非常凶暴……这事是很令人在意。
艾丝蒂尔：嗯、总觉得不对劲。
阿加特：阿加特，说起来。你说以前在帕斯也发生过类似的事？
鲁古兰老人：呣、是吗？
阿加特：啊啊……是啊。那是老爷子来帕斯前的事。
艾丝蒂尔：咦，鲁古兰爷爷以前不是在这里的？
鲁古兰老人：我是在《百日战役》结束后才来到这里的。以前只有格兰赛尔有游击士协会……在各地区建立支部是战争结束后的事……顺便说一下，我10年前是负责王都支部的。
艾丝蒂尔：唉、是这样啊。
阿加特：……那个《百日战役》发生前，魔兽的状况也是非常奇怪。
艾丝蒂尔：呃……！？
鲁古兰老人：什么……！？（这时发生震动了）怎么了！？
艾丝蒂尔：刚才的是什么！？
阿加特：外面……好像是外面！？
（众人出到门口，发现一条大龙在市场顶上）
艾丝蒂尔：啊啊！？那、那是什么！？
提坦：哇哇……
雪拉：好大啊……
金：这家伙是……龙！？
科洛丝：是……古代龙！传说以前就栖息在利贝尔某处……
奥利维尔：哎呀，好吓人。
阿加特：难道……这是《结社》干的？
青年的声音：……啊，不可否认。
（剑帝出现在龙旁边）
艾丝蒂尔：啊……！
阿加特：你是……！？
雪拉：特务部队队长、洛伦斯？贝尔加少尉！
银发青年：呵呵，那只是伪名。执行者NO.2 《剑帝》雷恩哈鲁特。以后，那样叫我就行。 
艾丝蒂尔：《剑帝》……雷恩哈鲁特。
奥利维尔：原来如此……『狮子（レオン）的勇猛（ハルト）』吗？就是说『狮子（レーウェ）』是你的昵称了。
艾丝蒂尔：你说什么！？
科洛丝：你是《雷文》……
剑帝雷文：……虽然有点不太情愿，但伙伴中大多都是那样叫我的。算了，你们喜欢怎么叫就怎么叫。
阿加特：……你这家伙、这话听着就让人冒火……
（古代龙喷火攻进建筑）
艾丝蒂尔；啊啊！？
雪拉：打算把烧街区……
剑帝：……哎呀呀。真麻烦啊。（跳上龙背）
阿加特：喂、给我站住。 
剑帝：……这次的实验，规则稍微变动了。就是说，这次的事不需要劳烦你们，交给王国军，你们老实点就可以了。（离去）
艾丝蒂尔：怎么办……这样下去会被他逃掉的。
阿加特：……现在我去追那个家伙，你们在军队来之前，确认一下损害的状况。
艾丝蒂尔：呃……！？
雪拉：阿加特？
阿加特：待会再联络！（独自离去）
提坦：阿加特先生！？
艾丝蒂尔：等、等等！？
（某NPC出现）
波尔：你们！你们在就好了！拜托了，请帮帮忙！有人没来得及逃被压在瓦砾下了！
金：什么！？
艾丝蒂尔；你说什么！？
（进入市场）
艾丝蒂尔：太、太过分了……
（出现选项，这里我选2，分担工作）
艾丝蒂尔：雪拉姐、科洛丝和提妲一起引导来不及逃跑的人！
雪拉：嗯、知道了！公主殿下，笑提妲，去西门！
科洛丝：是！
提妲：知、知道了！
艾丝蒂尔：金先生、奥利维尔！我们去帮忙弄开瓦砾吧！
金：噢！
奥利维尔：呼、了解。
（市长和2个npc站在那里，莉拉被压在下面生死未卜）
梅贝尔市长：拜托了！回答一下！
巴克：咳……不行……
特拉德：只靠我们的力量……
（艾丝蒂尔他们赶到）
艾丝蒂尔：梅贝尔市长！
特拉德：你、你们是……！
梅贝尔市长：艾、艾丝蒂尔小姐！
艾丝蒂尔：我们来帮忙了！谁在下面！
梅贝尔市长：莉、莉拉……莉拉为了救我被压在瓦砾下了……
艾丝蒂尔：！！！
金：这种程度我一个人来就可以了。你们退开点。 
巴克：啊、是是……
特拉德：拜、拜托了。
（金用力一个人把大瓦砾搬起来）
梅贝尔市长：莉拉！？
莉拉：嗯、啊……大……小姐……
巴克：哦哦，还活着！
梅贝尔市长：（哭喊）莉拉！！
艾丝蒂尔：奥利维尔……帮忙搬莉拉小姐！
奥利维尔：呼、交给我。
（莉拉休养中，画面转到游击士协会）
鲁古兰老人：……总之，多谢各位了。哈肯门的王国军部队马上就会赶来，帕斯市场的管理交给那边就行了。
艾丝蒂尔：嗯、嗯……可是没想到，居然拿出那种怪物……而且那个洛伦斯少尉……
雪拉：执行者NO.2。《剑帝》雷恩哈鲁特。昵称《雷文》……
奥利维尔：就是说真正身份渐渐明了了。
科洛丝：在格兰赛尔城见他的时候，还不觉得他是个会干出这样残酷事情的人。
金：呼……
提坦：那、那个……鲁古兰爷爷……阿加特先生还没有联络吗、
鲁古兰老人：嗯……可惜。那个鲁莽的家伙……到底想干什么？
（通讯器响起）
提妲：啊……
艾丝蒂尔：难道……
鲁古兰老人：（接电话）这里是游击士协会帕斯支部……哦哦，是你啊，到底怎么了……………………什么！？
艾丝蒂尔：（怎、怎么了呢……）
雪拉：（看样子事情不简单……）
鲁古兰老人：嗯、了解了。马上把其他人也送去。嗯、嗯、振作点啊。（放下电话）……拉文努村的村长的联络，刚才，那条龙袭击了拉文努村。

艾丝蒂尔：！！！
提坦：你说什么！？
鲁古兰老人：龙烧毁了果园，然后马上飞走了。听说那之后，阿加特出现了并帮忙灭火……
艾丝蒂尔：知道了！我们也去！
提妲：姐姐！也带我去！
艾丝蒂尔：呃……！？
雪拉：艾丝蒂尔：
提坦：对手是空中飞的龙，我想我的导力炮能起到作用。而且……而且……
艾丝蒂尔：……嗯、我明白了。可是……不要乱来哦。
提妲：是！
（又是编队，这次提妲和艾丝蒂尔固体，剩下4个自选，我选了科洛丝和金大叔，大叔第一次派出场，后来发现他实在是……还好路上刚好能捡到他的新武器）
（来到村子，发现火已经灭了，但果园也全毁了）
艾丝蒂尔：啊……这……
提妲：好、好严重……
科洛丝：……总之，先找村长先生。他应该知道龙和阿加特的去向。
艾丝蒂尔：嗯……对啊。
（找到村长后）
艾丝蒂尔：村长先生！
莱泽恩村长：哦哦……以前的……从帕斯市游击士协会特地赶来吧？
艾丝蒂尔：恩、虽然是这样……但你还记得我啊。
村长：恩、因为讨伐魔兽，还有空贼的事，怎么会忘记呢。
艾丝蒂尔：是吗……那个先不说了！龙去哪了！？
提妲：还、还有阿加特先生去哪了？
村长：嗯、嗯……烧毁果园后龙就向北方飞去了。之后，阿加特出现帮忙灭后……但火灭后，就突然见不见了。
提妲：！！！
艾丝蒂尔：那么，是去他妹妹那里了吧？住在这个村吧？
村长：…………是吗……阿加特那样说的吗？
艾丝蒂尔：？？
提妲：那个那个……怎么回事？
村长：刚才确认了，阿加特不在米夏那里，当然，也不在家里。
艾丝蒂尔：是、是这样啊……那果然还是去追龙了？
科洛丝：这里的北方，……就是以前七耀石的矿山。
金：呼……老人家，有什么需要帮忙的吗？
村长：啊啊，多谢关心了，火已经灭了，只剩下善后。还是那个要紧……阿加特的事就拜托了。他那个想不开的样子，可能又会乱来。
艾丝蒂尔：知道了。各位，快点去北山道找吧！
提妲：嗯、嗯！
（来到废坑口，发现废坑没锁）
艾丝蒂尔：啊……！这……废坑的入口。锁开着，难道是……
提妲：姐、姐姐！
艾丝蒂尔：这个掉下来的锁，好像是刚被弄开的。
艾丝蒂尔：果然……！
金：是那家伙干的吧，大概是到里面去了。
科洛丝：可快点追过去……！
艾丝蒂尔：OK！
提坦：是！
（废坑对面露天场地那里，龙发着狂）
剑帝：……（发出一股黑气）好了……这就好。哼、要得到资料，还需要一些时间。真是的，把这么麻烦的工作硬塞给我。
青年的声音：什么事那么麻烦……？（阿加特出现）
剑帝：你是……
阿加特：那柄金色的剑……果然就是那个时候的红色队长。
剑帝：等级C《重剑》、阿加特？克罗斯那。不、听说政变事件后，升级为B了。
阿加特：嗬……不愧为原情报部的。那个时候像老鼠那样偷偷摸摸的……但这次，干得很华丽啊……这次快要把你逮捕了，说话还那么从容呀。连这次那刻薄的帐一起算清……
剑帝：威势不错，但，那个程度的损害，怎么能说是华丽？和10年前……你看到的比较起来。这个国家的游击士的经历，我全都调查了。呵呵，你某个果然地方和我很像。
阿加特：……咳刻……像？你这家伙什么也不知道，就不要胡说八道！！！（和剑帝单挑）
剑帝：……之前已经交过手，你应该清楚我们实力的差距。加上还有龙的威胁。你为什么还敢一个人来？
阿加特：胜负还未见分晓……只是……要阻止你！
剑帝：哎呀呀……那种程度吗？我连龙都不需要用到。
阿加特：什么……！？
剑帝：那是挥剑的理由。
阿加特：什么……？
剑帝：我挥剑，是为了舍弃人成为修罗……可是你，只是为了填补自己的空虚而挥。
阿加特：……
剑帝：挥动沉重的铁块，用激情来填补悲哀和空虚……因为心受到愤怒震撼时，就可以从悲哀中逃出。但是，那只不过是欺骗自己。
阿加特：……不要说……
剑帝：而自我欺骗的人是无法前进的。无法到达《理》的境界，也无法坠入《修罗》，到现在……你都只是废物。

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区