英雄传说6空之轨迹 sc 全剧情对话译文

  
 第5章 应该守护的事物

（画面转回游击士协会门口）
艾丝蒂尔：接下来，就按原预定，得去帕斯地区了。还可能出现《实验》的唯一的地方。
雪拉：嗯，是啊。只是现在，还没听说帕斯地方发生奇怪的事，那样先帮忙完成洛连特的工作再出发也好啊。
艾丝蒂尔：那把工作都干完，再去空港吧！
（来到空港找平常那样办理手续后就出发）
（画面转到蔡斯的拉赛尔工房）
拉赛尔博士：原来如此，这次《福音》连人的精神夜干涉了？……而且以雾的粒子作为媒介，进行大范围的掌握、支配。恩……这样就可以决定了。
男性的声音：博士，打扰了。
拉赛尔博士：哦哦，卡西乌斯，1个月没见了。从雷斯顿要塞来的？
卡西乌斯：是啊，工作终于告一段落了。在你百忙之中来问候，打扰到了。那个是……您孙女的报告？
拉赛尔博士：恩，今天早上从洛连特那里传过来的。多亏这个报告，我终于可以确信了……
卡西乌斯：《福音》的原形？
拉赛尔博士：恩、到底只是假设，已经通过《卡佩尔》照着那个假设进行上千次模拟实验了。想听吗？
卡西乌斯：请务必要告诉我。
拉赛尔博士：恩、那么——（取来福音）关于这个《福音》引起『导力停止现象』，你是怎么来理解的？
卡西乌斯：《福音》周围的导力器发生连锁的技能停止现象……就像那样吧。
拉赛尔博士：对了一半，你说的现象和称为『アンチセプト（反魔法领域）』导力魔法的作用和相近，冲击内部的结晶回路，使导力器一时无法工作。而《福音》引起的现象，根本上和那个没什么不同……但它是把导力器内产生的导力全部夺取尽。
卡西乌斯：就是不是『导力停止』，而是『导力吸收』吗？……
拉赛尔博士：恩、就像把内燃机关的汽油抽出来。
卡西乌斯：恩、那的确就可以说明和『アンチセプト』不同……不……等等。那么夺取到的导力应该是被积存在《福音》里。
拉赛尔博士：恩，注意得很好。从理论来说，周围被夺取的导力应该只存在于《福音》的内部，但实际上即使吸收导力后它才只有1点能量。
卡西乌斯：向周围扩散的可能性呢？
拉赛尔博士：没有。完完全全消失到不知何处去了。
卡西乌斯：……
拉赛尔博士：而且，艾丝蒂尔他们告诉我，那帮人拿出的《新型福音》……引起了连最新导力技术也无法说明的『不可思议』现象。到底是怎么引起那种现象的虽还不明白，但……有1点可以确信。
卡西乌斯：那是……？
拉赛尔博士：太过小了。到现在为止的引发大规模异常现象的力量，只存放在手掌那么大（福音的体积差不多就那样）的东西里面，在物理上是肯定不可能。就算《结社》有远超过我们的水平也不可能做到。
卡西乌斯：原来如此……看来总算抓住点关键了。就是说，这个『福音』不过是个《终端》？
拉赛尔博士：正是那样！《福音》那种东西，有让周围的导力场变形而产生异常的机能，为了那个形变产生共鸣就从周围的导力器那里夺取导力，而那些被夺取的导力，就在形变中吸收后消失掉了，不，确切来说不是消失，就是说被是送到了别的空间。
卡西乌斯：而，那个空间存在着引起不可思议的现象的『什么』……就是，这样吗？
拉赛尔博士：恩、不会错。结社通过《福音》可以引出那个『什么』的力量，《福音》这名字真是用得好啊。
卡西乌斯：……这样的话……『什么』的真面目真令人担心啊。用遥遥领先的技术制造出来的导力器，还是……
拉赛尔博士：那个正着调查中，虽然考虑了各种可能性，但现状好像超过我的想象，那么卡西乌斯……我再像10年前一样问你，根据这个状况，你想我以后做些什么？
卡西乌斯：哈哈，和拜托你完成警备飞空艇时的话一样吗？恩、是啊…………《福音》产生的异常的导力场形变——给我开发出防止那个共鸣现象的东西吧？
拉赛尔博士：呵呵，我就知道你会这样说，最近着手开发的发明也正好差不多完成了。只要那个完成，就马上开始吧！
（画面回到定期船上，又是艾丝蒂尔的自由活动时间）
（像以前那样找个人对话）
（我是先和奥利维尔）
奥利维尔：呀，艾丝蒂尔君，快要到帕斯了啊。要回到我们初次见面的回忆的地方了。呼……不胜感慨啊。
艾丝蒂尔：说起来好像是有很深的感慨……可是，那个时候的奥利维尔真是个非常没礼貌的家伙啊？说我『没有魅力』这种蠢话……
奥利维尔：呼，那是误会。故意对自己喜欢的孩子不好，是为了掩饰自己的害羞和喜爱之情。
艾丝蒂尔：又来……可是你对雪拉姐和约修亚却采取了速攻。
奥利维尔：啊，那暂且不谈。现在的你胜过他们，绽放着不亚于他们的魅力。温柔健康的魅力还有少女应有的害羞……嗯嗯，成长了啊。
艾丝蒂尔：（脸红）谢、谢谢……那个，可害羞什么的还是不提为好。
奥利维尔：呵、不必难为情。但是，你终于开始要登上大人的台阶了啊，为了更高的目标，就让哥哥手把手来引导你……
艾丝蒂尔：不用客气。拜托奥利维尔还不如拜托雪拉姐。
奥利维尔：嗨、那真可惜啊。可是雪拉君连手带脚的引导艾丝蒂尔君…………（露出邪恶表情）哦哦。
艾丝蒂尔：想、想到哪去了！
（找提妲对话）
提妲：姐姐、又散步？
艾丝蒂尔：嗯、算是啊。说起来，提妲你怎么样？你那个时候还是做梦了？
提妲：啊，嗯。梦到爸爸妈妈回家了，妈妈和爷爷开始了久违的友好吵架。
艾丝蒂尔：是，是嘛。可看来是非常好的梦呀。
提妲：噫嘻嘻……嗯。姐姐你们也有出现。
艾丝蒂尔：啊，是吗？
提妲：爸爸妈妈回家后……姐姐和约修亚哥哥还有阿加特先生来找我们了。然后，在爷爷的提议下，大家去温泉玩了。
艾丝蒂尔：啊哈哈……好像真是十分快乐的梦啊。嗯……可是那绝对不只是梦。
提妲：嗯。
（找科洛丝）
科洛丝：艾丝蒂尔，又散步吗？
艾丝蒂尔：噫嘻嘻，是呀。那个抱歉了呀，约修亚的事，那么慢才公开。
科洛丝：呵呵，没什么啦。话虽如此，但和约修亚同行的女孩子是空贼团的人呀。
艾丝蒂尔：嗯、叫做乔丝特的任性、自大、喜欢挑衅人的女孩。而且还使用“仆”（日语中的我，男性面对身份同等至以下的人使使用）来称呼自己，所以我称她为“男人婆”。科洛丝：是吗……可是，从照片里面看来她还是非常有魅力啊
艾丝蒂尔：嗯、不开口的话还认为她可爱。第一次见面的时候，还完美地假扮成个大小姐……
科洛丝：？？？
（说明了FC里面初遇乔丝特的事）
科洛丝：啊，是那样啊……但真是个非常精明的人呀。
艾丝蒂尔：因为怎么说好像也是埃尔波尼亚原贵族出身，好像对伪装很拿手。但本性是刚才我说的自大，喜欢挑衅人。
科洛丝：呵呵，可是听起来，好像不是什么可憎的人，我预感和她会很谈得来。
艾丝蒂尔：嗯、我或许不行，总觉得性格上根本合不了。
科洛丝：呵呵，那样说怎么才好呢。
（找金对话）
金：嗨，艾丝蒂尔，这次也辛苦你了啊。好像看到你作为游击士又成长了一步。
艾丝蒂尔：噫嘻嘻……还远远未成熟，棍术和老爸还差得很远呢。
金：哈哈、不必要总拿老爷子来比。因为S级的游击士是达到『理』的高手，老实说，我这样的就算花上一声也很难赶上。
艾丝蒂尔：是，是这样啊……我现在还没看得出来老爸，到底有那么厉害……那个『理』是什么意思？
金：嗯……是啊。老爷子以前被称为『剑圣』，剑术登峰造极。可是现在，可以像使用剑那样非常熟练自由地挥动棍。你认为是为什么？
艾丝蒂尔：那个，因为是经过猛烈的练习？
金：无可置疑，那是其中一点。但是因为在那提下，能立刻抓住棍术的本质，反复练习，反应、体力和气力，超过了一般人无法跨越的领域，可以捉住一切事物的本质，自在操纵的境界……那才是『理』。
艾丝蒂尔：事物的本质……
金：恐怕、老爷子在《百日战役》中击退帝国军的智谋应该也是一样的，因为抓住战争这种事物的本质，才能那么大胆地立案、实行反攻作战。换成是敌人的话没有比这更可怕的人了。
艾丝蒂尔：原、原来如此……可是、老爸也被《结社》算计了，政变事件的时候，好像被引到国外去了。
金：啊啊、恐怕是有能和老爷子匹敌的人物，或者是『雷文』或者是『教授』，还无法判断。
艾丝蒂尔：那个，和我们战斗的『洛伦斯少尉』怎么样？
金：那家伙吗？……是非常厉害，但能否和你老爷子匹敌还不知道。而且，感觉那家伙的强不像是来自于『理』，那种感觉像是一把的，磨得飞快的冰冷之刃，任何疏于锻炼的人都无法侵犯……
艾丝蒂尔：……嗯。你想说的我差不多理解了。从那之后就再没看到他的身影，到底是在做什么……而且好像和约修亚也有关系。
金：啊啊，或许是《结社》时代有因缘啊。就像我或雪拉扎德，有着过多奇妙的因缘。这个或许是……女神的引导也说不定。

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区