英雄传说6空之轨迹 sc 全剧情对话译文

（去找雪拉发生对话）
雪拉：哎呀，艾丝蒂尔。
艾丝蒂尔：雪拉姐在这里啊。那个，难道打扰到你了吗？
雪拉：呵呵，怎么这么客气了？想听关于鲁茜奥拉姐姐的事吧？
艾丝蒂尔：啊、嗯……好像以前有见过，但实在记不太起来……是个怎么样的人呢。
雪拉：是呀……《幻惑之铃》鲁茜奥拉。通过使用铃和扇『跳舞』，可以让观众看见幻象的人……应该说是我所在的剧团的眼珠子那样的艺人。
艾丝蒂尔：是嘛……那个幻像，是使用导力器吗？
雪拉：不、好像是从古代传下来的称为《幻术》的技术啊，姐姐好像原来就是生在那样的家里面的。
艾丝蒂尔：原来……？
雪拉：旅行艺人大致可分为2种：因事而舍弃自己故乡的人和无处可住，浪迹天涯的人……鲁茜奥拉姐姐是前者……而……我是后者。我被哈维剧团捡到的时候大概是7岁左右，那个时候的我在街区的贫民区颓废的生活着，偷、调包、乘隙行窃……完全没干正经事。向那样的我伸出手的是哈维团长和姐姐，让从不相信他人的我体会到了家庭的温暖……还给了我住的地方，而且教给我各种技艺，舞蹈、驯兽、塔洛牌，全都是姐姐他们教的。可是……8年前，团长因事故过世，剧团因此而散了。虽然我打算跟姐姐走，但……姐姐留下『有事要做』这话就不见了。无路可走的我只好试着和团长和姐姐以外唯一可依靠的人商量，对——就是已经作为游击士非常活跃的卡西乌斯先生。
艾丝蒂尔：有那样的事啊……
雪拉：我以游击士为目标，想变强，为了一个人能在姐姐回来以前正经的活下去。可是……从那以后过了8年。或许那是重新找到自己的道路的好机会啊。
艾丝蒂尔：雪拉姐……
雪拉：呵呵，不要那个样子。就如金先生说的那样，我不打算二话不说就战斗，只是，想好好地问一下姐姐，为了什么理由而加入《结社》。
艾丝蒂尔：嗯……是啊。雪拉姐，加油！我也会尽力帮助你的！
雪拉：呵呵，谢谢。可是艾丝蒂尔……你，真的成长了。
艾丝蒂尔：什、什么，怎么夸我。
雪拉：虽然一直都觉得你不愧为老师的女儿……但或许那样认识有点错误啊。
艾丝蒂尔：唉……指什么呢？
雪拉：你的强和老师的强好像有点不同，先生是有着深大的包容力，像海那雄伟的强……而你是……有着像可以给予他人与自己光辉的太阳那样的强。
艾丝蒂尔：呃……
（想起约修亚说的话：“我的艾丝蒂尔……你就像太阳那样的耀眼、那样的炫目。”）
艾丝蒂尔：……
雪拉：我想大家都感受到你这一点，我也是那样……当然约修亚也是。我觉得没必要去把老师事当成压力。
艾丝蒂尔：嗯……噫嘻嘻，果然雪拉姐还是我的姐姐呀。感谢你不管何时……都给我鼓励。
雪拉：呵呵，不用客气。换过来，这次，就陪我喝酒吧。要成为正游击士的话，酒力也得强点才行。
艾丝蒂尔：我觉得和那没什么关系……
（回来找奥利维尔又发生对话）
艾丝蒂尔：说起来……奥利维尔那时候也睡着了啊（我当时队伍里面有奥利维尔），还是做了什么梦吧？
奥利维尔：啊啊……是啊。……
艾丝蒂尔：？怎么了？
奥利维尔：不……可惜啊。因为是一群绝世美女聚会的后宫美梦，如果艾丝蒂尔君没有叫醒我的话，就能做出这样、那样的事……（露出邪恶表情）呜呵呵、这样只有让艾丝蒂尔君代劳了。
艾丝蒂尔：想我的棍子让你永眠吗？
奥利维尔：开玩笑的，抱歉。
艾丝蒂尔：真是的……（可是奥利维尔……眼色有点寂寞……发生什么了呢……）
奥利维尔：呵呵……不要露出那个表情。
艾丝蒂尔：呼呃！？
奥利维尔：不是什么大不了的梦，只是少年世代的回忆，穆拉也在。
艾丝蒂尔：是这样啊……那一开始这样该这样说！
奥利维尔：不要生气啊。
（最后找阿加特对话）
阿加特：……
艾丝蒂尔：咦……怎么了，阿加特？
阿加特：……没什么。你又在船内散步？
艾丝蒂尔：嗯、是啊。说起来，阿加特是拉文努村出身的啊。很久没探亲了吧？
阿加特：不、这之前在上次的特务兵事件刚刚路过。——喂、等一下。为什么以我探亲为前提？
艾丝蒂尔：不用害羞不用害羞。好像阿加特说过在故乡有个妹妹吧？呣呵呵、想必很可爱吧？说起来、阿加特家在拉文努村的哪里啊？以前调查空贼事件去那里的时候好像没有见到那样的孩子啊。而那个和鲁依以前的女孩，又感觉太过小了……
阿加特：……算了，不久就会介绍米夏给你认识，有机会去村子的话。
艾丝蒂尔：啊、嗯、那拜托了。可是那样……就得把提妲也带去了啊。
阿加特：为、为什么得那样做？
艾丝蒂尔：因为，提妲，看起来非常喜欢阿加特啊。不介绍的话她不就会很失望了？
阿加特：……
艾丝蒂尔：啊，我知道了！阿加特不想让你妹妹和提妲见面吧？
阿加特：什么……
艾丝蒂尔：啊哈哈、说中要害吗？她们好像会围绕阿加特互相吃醋啊。讨厌～哥哥真刻薄呀。
阿加特：什么啊、是这个意思吗？
艾丝蒂尔：？？？算了，不用担心，我会随你一起去的，所以请放心地把提妲介绍给妹妹。
阿加特：唉……是啊。到时就拜托了。
（对话完切换场景飞船就到达帕斯）
（帕斯游击士协会支部）
鲁古兰老人：哎呀，特地从洛连特赶来，辛苦你们了。可是……《不动》、《银闪》、《重剑》加上希望的新人，这么齐啊？这阵容真是豪华啊。
艾丝蒂尔：希望的新人？
鲁古兰老人：哇哈哈，不就是你嘛。陆续在4个地方阻止《结社》的阴谋，惊异的新人……传闻就是那样的。
艾丝蒂尔：玩、玩笑！阴谋阻止，这评价过高了。每次《实验》后都从我们手上从容地逃掉……
雪拉：可是，洛连特的事件，不是起了很大作用，挺起胸膛也好啊。 
艾丝蒂尔：那、那个是可以说是偶然吧……
金：哈哈、不用害羞啊。总之评判很称你，有起到作用就好了啊。
艾丝蒂尔：嗯、说起来简单。那暂且不说……帕斯的状况怎样？
鲁古兰老人：嗯、现在还没有发生与《结社》有关的神秘事件。自那次空贼艇夺还事件以来，军队也加紧了警戒。要说的话，就是通缉的魔兽增加了吧？
阿加特：呼……是吗？
艾丝蒂尔：感觉帕斯地区出现的通缉魔兽比其他地方要多。以前来的时候也是这样，有什么原因吗？
鲁古兰老人：原来帕斯地区就比较广阔，而且地形也险峻。大概凶暴的魔兽大都是从那些地方下来的……即使如此，但这个月以来已经有10宗报告了啊。
雪拉：那么多啊……斯迪恩古先生那边有加油吧？
鲁古兰老人：嗯、而克鲁茨他们前几天经过时也讨伐了很多只。可以的话，也想你们几位帮帮忙。
金：呼……那样比较好。凶暴的魔兽的增加，或许跟《结社》有联系。
艾丝蒂尔：嗯、放着不管很危险，还是优先讨伐吧。
阿加特：……
提妲：？？？阿加特先生，怎么了？
艾丝蒂尔：咦、怎么了？
阿加特：不……没什么。总之，这次就是要魔兽都讨伐掉吗？
女性的声音：……打扰了。（梅贝尔市长和其女佣出现）
艾丝蒂尔：梅贝尔市长……还有那不是莉拉小姐吗！
梅贝尔市长：呜呵呵，你好。艾丝蒂尔小姐，终于再见面了。
莉拉：……久违了。
艾丝蒂尔：嗯、好久不见了啊。从女王诞辰以来吧？
梅贝尔市长：嗯，是啊。听说了很多艾丝蒂尔小姐的传闻。其他几位也好久没见了。科洛丝……已经休假了吗？
科洛丝：不，其实我是先休学了。梅贝尔前辈和莉拉小姐好像也非常有精神。
艾丝蒂尔：梅贝尔……前辈？
科洛丝：嗯、是王立学院的前辈。呵呵，公共场合以外还摆架子。
艾丝蒂尔：啊哈哈，是这样啊。
梅贝尔市长：还有……阿加特？克罗斯那先生。好久不见了啊。
阿加特：……啊。
艾丝蒂尔：咦、阿加特也见过市长小姐？
梅贝尔市长：多次因委托给他添麻烦了，还有10年前……
阿加特：喂……小姐。
梅贝尔市长：……失礼了。今天来这里，是想跟各位打个招呼，问候一下。听说是在追捕王国全地域内造成骚动的国际犯罪组织？
艾丝蒂尔：国、国际犯罪组织……
雪拉：虽然有点不准确，但我想这样说也没什么不好。
梅贝尔市长：帕斯还没有其他犯罪组织在暗中活跃，我会尽可能协助你们。
艾丝蒂尔：嗯、到时候就拜托了。
阿加特：呼……那就尽量期待下。
梅贝尔市长：那，我们就先告辞了，有什么事到市长楼找我就好了。
莉拉：……告辞了。（点头行礼）
（两人离开）
鲁古兰老人：哎呀呀，阿加特，你态度就不能好点吗？
阿加特：抱歉这是我的本性。我又不是服务行业，对方会原谅的。
艾丝蒂尔：嗯、阿加特的确对谁都傲慢无礼……但相对那种东西本身给人种分外有礼貌的感觉。可是，感觉对刚才的市长小姐是冷酷无情
提妲：……
阿加特：嗬、心理作用吧。不说这个了，还是快点讨伐通缉魔兽吧，老爷子，全告诉我们吧。
鲁古兰老人：嗯……有3宗报告。首先是格罗纳山道出没的『ブレードファング』；还有，迷雾峡谷出没的『ゴーストエピタフ』；最后是在琥珀之塔出没的『オクトボーン』。
艾丝蒂尔：嗯……记好了。
阿加特：好，魔兽讨伐就轮到我『重剑』出场了，这次就由我来。
艾丝蒂尔：呃……？
雪拉：啊，帕斯地方是你的故乡呀，这次得由你来胜任。
金：我也没有异议。
阿加特：嗯、就这样决定。那么，艾丝蒂尔，快选好队伍成员吧。 
艾丝蒂尔：呣、总觉得是在强迫我。 
（选人画面，这次雪拉终于可以不用出场了，提妲这棵摇钱树肯定是要的，这样就有个空位给奥利维尔、科洛丝和金大叔3人了。）
（众人出了游击士协会，又发生对话）
艾丝蒂尔：难得这个机会，去下拉文努村吧？
提坦：好啊……
阿加特：那个，为什么看起来那么期待啊？
提妲：噫嘻嘻……很想去阿加特先生的故乡，那个那个，不行吗？
阿加特：……现在不行。魔兽讨伐的工作还没完成呢。
提妲：唉……
艾丝蒂尔：真小气呀～难得提妲也在，至少也招待下嘛。
阿加特：什么招待不招待的……
提妲：姐姐，没关系的。工作优先是理所当然的事……对不起，阿加特先生，我太闹了……
阿加特：不、没……那个……什么嘛，工作告一段落肯定带你去。所以现在先忍耐下。
（3个魔兽都干掉后就发生剧情）
艾丝蒂尔：还，这样最后一个也搞定了。但是……总觉得有点怪？
（出现选项，当然选2，魔兽在胆怯了。） 
科洛丝：对，那些魔兽的状态都很奇怪。一边非常凶暴，一边陷入恐慌……
提妲：很可怕啊……
阿加特：……
艾丝蒂尔：？怎么了？
阿加特：不……难道是先兆。
艾丝蒂尔：先兆……是《结社》！？
阿加特：那个还无法判断……以前也发生过类似的事，平常没有出现的魔兽突然骚动，而持续了数天，那之后马上就…………
艾丝蒂尔：？？？
提坦：阿加特先生……？
阿加特：算了，现在这样说就好了，总之，动物有种胜过于人的感知力。听说有什么大事要发生就会变得很紧张。
艾丝蒂尔：嗯……知道了。那么就……回游击士协会吧？
阿加特：啊，就那样吧。

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区