英雄传说6空之轨迹 sc 全剧情对话译文

科洛丝：艾丝蒂尔……
金：呵呵，说得好。
摩尔根将军：……10年前，帕斯也有游击士的话……
艾丝蒂尔：呃？
摩尔根将军：不……没什么。我这次代替繁忙的卡西乌斯指挥对龙的作战。差不多该回哈肯大门，开始军事会议了。你们的提案，到时后会检讨的。
艾丝蒂尔：那、那么……！
摩尔根将军：现在还不要高兴得太早，到底只是检讨。今晚，军议的结果会告诉给帕斯支部。我能答应你们的只有这么多。
艾丝蒂尔：……嗯、知道了。
金：我们就等联络吧。
摩尔根将军：那我就告辞了。村长先生，打扰了。
村长：哪里哪里，要再来哦。（摩尔根将军离开）
艾丝蒂尔：接下来，我们也差不多得回帕斯了。阿加特……好像还不能动啊。
科洛丝：我想那个伤，至少得静养2、3天。今晚就给他好好得睡吧。
艾丝蒂尔：嗯、是啊。那么，去看一下他的状况，顺便和提妲谈谈吧。……村长先生。这种时候正非常抱歉，但阿加特的事，拜托了。
村长：呵呵，这本来就是我们份内事。而且虽然说是很严重，但还不能和10年前比，单单没有出现牺牲者，就得感谢女神了。
（到阿加特家找到提妲）
提妲：姐姐……
艾丝蒂尔：提妲，辛苦你了。阿加特怎么样？
提妲：嗯……看起来睡得很熟。可是，脸色好多了，我想好好休息睡就没事了。
艾丝蒂尔：是吗？……这是阿加特的家啊。
科洛丝：很小也很温暖，是个很舒适的家呀。
金：在这里和妹妹一起生活啊。
艾丝蒂尔：咦……？（发现提妲身后的照片）这个照片……这是阿加特儿时的照片呀。那，这个女孩子…… 
提妲：嗯……是米夏。
科洛丝：很可爱的女孩子……相比和阿加特相处得很好吧。
提妲：噫嘻嘻，我也这样想。阿加特先生和米夏表情都非常好……
艾丝蒂尔：嗯……真的呀。岁数，阿加特14岁左右，米夏12岁左右吧？阿加特果然是顽皮小孩的脸。呵呵，好像挺有趣。
金：啊，还是不要讨论男子以前的照片好。会害羞的啊。
艾丝蒂尔：啊哈哈……是吗？虽然如此……但阿加特妹妹的事还是不要提好吧？听他说话的口气像仍活着似的。
提妲：嗯……可是呀。想想阿加特先生也没有说过米夏还活着。『偶尔回来看一下』，我想是指扫墓的事……
艾丝蒂尔：说的也是……可是，阿加特应该知道我们是误会了的呀。为什么不纠正呢？
提妲：那个不清楚……可是，阿加特先生说工作告一段落就会给我们介绍……我想那个时候他打算把事实告诉我们。
艾丝蒂尔：是吗……是啊。算了，是不是这样打算还得重新问他试试……那个，提妲。我们，差不多得回帕斯了……
提妲：呃……？
（告诉提妲有关今晚约定的事）
提妲：是这样啊…………那、那个，姐姐。
艾丝蒂尔：哦，不用说了。是想说今晚留在这里照顾阿加特吧？
提妲：呼呃……！？
艾丝蒂尔：呣呵呵、不要小瞧姐姐。因为妹妹想些什么我可是看得穿的。
提妲：啊，啊呜～……
科洛丝：呵呵，总之不用担心我们。
金：你就用心得照顾阿加特，让他可以早日恢复。
提妲：姐姐……各位……那个那个……非常谢谢！
艾丝蒂尔：哎呀，不用说谢谢，阿加特醒来的话，就把刚才的事告诉他好吗？
提妲：啊，好像是会协助王国军的事？
艾丝蒂尔：嗯，而阿加特还勉强要来的话你就挺出身子阻止他。在他没痊愈之前，
绝对不能让他下床。
提妲：嗯……我会加油的！姐姐你们也有多加小心。
（来到村子口，选离开）
金：那，天色已晚，差不多该会游击士协会了吧？
艾丝蒂尔：嗯，是呀。晚上将军还有联络要来，得快点回游击士协会。
（晚上，众人回到游击士协会）
鲁古兰老人：哎呀呀……真是辛苦了。可是，阿加特有那样的过去啊……
梅贝尔市长：是啊……听说了这事，我大致可以理解了，那个时候，阿加特先生是怎么样的心情……
艾丝蒂尔：那个时候？
梅贝尔市长：10年前……《百日战役》结束之后，阿加特先生来过我们家。
艾丝蒂尔：呃呃！？
科洛丝：前辈的家？
梅贝尔市长：嗯、和当时是市长的老爸顶嘴顶得很厉害。帕斯的市长、也兼备全地域的总负责……那为什么要抛弃拉文努村。
艾丝蒂尔：啊……
梅贝尔市长：还是孩子的我见到父亲被阿加特责备就非常生气……然后就跑出去伸手打了他。
艾丝蒂尔：哎呀～……
雪拉：啊，不幸事件啊。
梅贝尔市长：嗯……父亲最后还是没有回答阿加特先生的问题，换过来，告诉他为了复兴打算捐援助金给村子。听到那个，阿加特先生就挥拳向父亲……可是，最后没有打，就那样离开了。
艾丝蒂尔：有那样的事啊……所以阿加特和市长小姐间有着股奇怪的气氛。
梅贝尔市长：我们2人，就是在那时候有隔阂吧。可是，阿加特先生的妹妹在战争中身亡了……我……好像是误解他了。
艾丝蒂尔：算了，那个没说出来也是他本人的责任。市长小姐没必要挂在心上。
梅贝尔市长：是……啊。……阿加特先生的伤到什么程度？
艾丝蒂尔：啊、嗯，不用担心。过2、3天应该就能动了。
鲁古兰老人：呼……应该说是不幸中的大幸。
梅贝尔市长：嗯……没有出大事太好了。……
科洛丝：前辈，说起来……莉拉小姐的状态如何了？
梅贝尔市长：……那个……虽然伤的治疗虽完成了，但还没醒。
科洛丝：是……吗？
奥利维尔：呼………多可怜啊。那样美丽可怜的小姐，可以说是世间的至宝啊。
梅贝尔市长：呵呵……莉拉起来后，我就那样传达给她。还有……摩尔根将军的事还真是侥幸啊。军队和游击士协会可以互相合作，这真事真给人鼓舞啊。
雪拉：还不能决定，所以还不能轻研信诺。得等事情有了结果再作打算。
（通讯器响起，鲁古兰老人跑去接）
鲁古兰老人：这里是游击士协会帕斯支部……哦哦。将军阁下，正等着您呢。
艾丝蒂尔：（来了来了）
雪拉：（接下来……回怎么样呢？）
鲁古兰老人：呼呣呼呣……侯候。哦哦，要那样做啊！……原来如此……明早10点，在国际空港。我知道了，马上就告诉他们。（放下电话）
艾丝蒂尔：怎么样！？
鲁古兰老人：王国军明日，将使用飞行舰队进行古代龙捕获作战。也想让你们以观察员的身份乘坐军舰。
艾丝蒂尔：使用飞行舰队的捕获作战！？
奥利维尔：哎呀哎呀……真是相当豪华呀，听说是王国军最精锐的。
雪拉：观察员，实际上就是什么也做不出来……但可以靠近观察龙的状态，老实说真让人激动啊。
金：啊啊，军方的作战失败的时候，就轮到我们出场了。
艾丝蒂尔：嗯……好像还不能放松警惕。
梅贝尔市长：呵呵……看到光明了。……啊……
科洛丝：前、前辈……？
艾丝蒂尔：怎、怎么了、市长小姐？
梅贝尔市长：不……没什么。
奥利维尔：现在看你好像相当疲劳。
梅贝尔市长：……
雪拉：虽然我知道发生很多严重的事，但还是不要太过勉强的好啊。
梅贝尔市长：呵呵……还说不上勉强。《百日战役》时，父亲用近一切手段来保护帕斯市民。听说有时还冒险欺骗帝国军。和那个时候比较……这没什么大不了的。
艾丝蒂尔：市长小姐……
科洛丝：梅贝尔前辈……
梅贝尔市长：艾丝蒂尔小姐，各位，拜托你们了。请消除掉帕斯市民和拉文努村的不安。
艾丝蒂尔：嗯……交给我们！

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区