Wii《大神》全剧情对话翻译攻略

走进森林，一寸道：“这吉部山森林人称胃袋之森，进入其中的人类就像被吃进肚里一样很难逃出来。贝
睦姐说先进森林等我们来着，她在哪儿呢？嗯，那是？”
没能找到贝睦，却见牛若出现在眼前，“呀，这不是天照君吗！到这森林来又是找什么东西吗？me也在找
东西呢～这神威真是冷得受不了”
“少说废话！你是不是一直跟踪我们？快现出真面目吧！”
“真面目……？”
“是啊！我知道你有一定什么企图！”
“……me只有一个目标，那就是探求永恒的天道~~”
“明白了，是统治天下的道路吧，你妄想夺取大神天照的天之座吗！”
“……”
“嘿嘿，被我说中了，还想动什么歪脑筋？什么追求天之道，别说得那么好听！”
“……光球君，天之道可不是那么鄙俗的东西哦。它是沉睡在这神威的天之箱舟。”
“天之箱舟？”
“是啊……被冰雪覆盖不为人所知的钢铁之舟，得到它的时刻终于快到了。you也明白吧，天照君？那么
，me也该消失了，已经不需要预言了吧？……see you”
牛若离开后，不远处终于遇上了贝睦，“在等你呢，天照。这个‘胃袋之森’要是不小心迷路的话，一辈
子都出不去了，连妖怪都不敢随便接近这危险的森林。我们神族世代守护着这里的道路不被掩盖，可最近
森林的力量变弱，快要守不住了，所以前面会遇到什么我也不知道。但小心走的话，还是可以到那里的，
那个‘人类绝对不能靠近的秘密所在’。我还是小孩子的时候与那地方有一段缘分，现在还知道怎么去。
小美说不定就在那里，天照，请全速前进吧。准备好了吗？”
来到林中一处宁静美丽的草地，贝睦停下脚步，“实际上因为好久没来，我也不知道是不是真能到这里…
…那么多年了，这里一点都没有改变呀！天照，这里就是吉部山的秘境小精灵之村。详细情况听一寸说好
了。”
小槌跳出来将大神变小，可一寸拒绝回村，大神便独自飞进了树桩。
走进村长家，一尺爷爷眼神不好，只闻到大神身上的味道，“啊呀？啊呀呀呀呀！？这味道……似乎在哪
儿闻到过！？是谁啊！！”
大神汪了一声，一尺惊道：“难……难道……这令人怀念的声音……您难道是……天公！？”
大神又汪了一声作答，一尺老泪纵横，“哦哦天公！！您真的是天公吗！自从那一战后便辞世而去的您居
然又会来到我面前……！！我的眼睛虽然已经不中用了，但我感觉得到！我感觉得到您的叫声里饱含着热
泪！！”
大神毫不在意似的看着他……
“您还是没变哪……虽然不知您为什么会变得这么小，但这对人无礼的态度绝对是天公没错！哪天公……
我已经不是当年那个毛头小子了，现在是治理这小村庄的精灵族长、传说的剑士一尺大人呀！”自称为传
说剑士的一尺道，“怎么样天公，我也出人头地拉！”
大神还是一脸的事不关己……
“嘿嘿……吓了一跳吧！只是……您身上的神之威光怎么全没了？那时分成十三份的力量还没有全部取回
吗？而且与我们联手作战的那时相比，人们对大神您的信仰心变得相当少了……真不忍心看您这落魄的样
子呀！看来现在您还无法打破暗之国的威胁……能让我见见现在与您一起
旅行的搭档吗？什么……您是一个人到这里来的吗！？不过除了我也真没什么人能与您搭档了。可是失去
了全盛之力的您若要与常暗之皇抗衡的话，请一定要接受我们精灵一族推荐的神仰传道师‘天道太子’！
神仰传道师是帮助您将神之威光播撒世间的人。这世上唯一能与神交流的就只有我们精灵一族，而我们族
人要将神之威光传播天下就必须进行画师修行，这群画师中拥有最优秀才能的人就赋予‘天道太子’的称
号！
我在百年前就是作为第六代天道太子与您一同旅行，可如今的我已经年老力衰。我已将所有神仰传道师的
知识传授给村里人，可谁也忍受不住严酷的修行，无法达到天道太子的境界……天公！请您检视一遍村里
的所有人，选出第七代天道太子作为您的搭档吧。您选出的人必定能将神的活跃精彩地描绘出来，将神之
威光传承天下。那时候人们的信仰心就会复苏，您必定可以取回全盛之力，轻而易举地打败暗之力！如何
？”
大神的表情照旧……
“嘿嘿，果然是这副自信满满的表情。什么？您很在意幽门扉？笨蛋！别对那种东西感兴趣啊！那是呼唤
灾祸的禁忌之门，打开它的话就会有不吉的妖气喷出来，可别故意去打开那道门！而且，那道门只有我的
宝刀‘电刃丸’可以打开……您还是去找第七代天道太子吧。唉，本来我孙子倒是块材料，可那小子也受
不了无聊的修行跑掉了，还把我重要的美人画顺手一起带出村子……这么不孝的家伙，我要跟他断绝关系
！”
回到村外，一寸走上前来说：“完事了吗？怎么了你……想说什么吗？幽门扉……小美在那里吗？那我来
带路吧，老爷子是说什么也不肯去那儿的……”
“一寸……？果然是一寸呀！？”一个声音传来。
“谁？谁在叫我？”
另一个光球从树桩里出来，靠近一寸，“一寸！是我呀，阿雅！！”
“啊……阿雅！”
“一寸！你终于回来拉！村里的大家和一尺爷爷都想念你呢，终于可以成为真正的‘天道太子’了！……
可是，你为什么不进村来呢？明白了！和爷爷见面觉得害羞吧！”
“别吵！别开玩笑了，什么天道太子！世上比这好玩的还多着呢！”
“是这样吗？难道你不再画画了吗！？我们精灵要是不能让人类相信神的存在，神就会永远失去力量，这
不是你说的吗！？”
“烦死了！那样的话你们去做好了！画神的有趣漫画，也可以卖出好价钱！”
“一寸！！”
“不说了，我很忙呢，有急事要去幽门扉！……没空再作无聊的画画练习，走吧天公！”
“啊！？等一下，一寸！你真的要去幽门扉吗？难道是去找神族的小女孩？”
“……天公，还在这儿罗嗦什么，快走！”
一寸在前引路，将大神带到一块石壁前，“到了，瞧，那块古老的石壁就是幽门扉。没有人知道它的来历
，传说在一尺爷爷出生以前的神话时代开始就建在这里了。据说，打开这道门就会引来灾祸。精灵中的长
老一族世代充当门的守卫……虽然不知道会带来什么灾祸，但小美那家伙既然在这里面，就只好打开它了
。打开它需要用这个，天公你让开。”一寸拔出电光丸，在门的正中直劈而下，幽门扉缓缓开启。
“……成了。一尺老爷子看到了一定会大吃一惊……说是会放出灾祸的，可怎么是这么美丽的光呢？”一
寸见大神没反应，回头一看，见他正盯着自己，“看……看什么看？……总之，门开了就好了，你真有进
去的觉悟了吗？我可不会阻止你的。啊，你……你是！”一寸突然看到大神身后出现一个人，正是隐岐久
留已。
“一寸，天照……你们做了有趣的事呢，这扇禁忌之门，我还是第一次看到它打开。”
“你怎么会在这里！走进这么深处的吉部山，你没事吧？”
“确实要打倒这里的怪物、不被邪气迷惑，对我们半兽半人的神族而言非常困难……但我有这把圣剑保护
クトネシリカ！‘クトネシリカ发出青钝色的光时，冰壁就会碎裂，打开通天之路’正如预言所说，它被
青钝色的光所缠绕时，要驱除魔神之力非常容易。虽然现在还没有明亮的光，但只要我继续不断斩杀妖怪
，它一定可以……那么我就先进这扇呼唤灾祸的幽门扉了，用クトネシリカ斩出一片新世界。”
“慢着久留已！前面有什么东西我们也不知道，只是小美好像吸进那边了，决不能掉以轻心啊！”
“那么你们就在那儿祈愿吧，为了圣剑クトネシリカ！”说着，隐岐久留已跑进门，消失在光芒中。大神
立刻追了进去，两扇门随即合上。
门后是一片绿色安详的田野，“这就是传说会呼唤灾祸的幽门扉的世界？”久留已自言自语。
“啊呀？……这地方是……莫非……神……神木村？”一寸觉得眼熟。
“神木村……？那个神州平原的小村庄吗……听说是八歧大蛇传说的发源地呢……第一次从神威渡海来到
中津国时就听说了……如果这是神木村的话，果然クトネシリカ的引导没有错！马上让圣剑尝尝这里妖怪
的血吧！”久留已往山坡下跑去。
“喂喂，隐岐久留已！还是小美的事比较重要吧？！……唉已经走了。看起来这里确实是神木村呢，只是
气氛有些不一样……啊呀？好像快到满月之夜了呀！”一寸见到天上一轮圆月……