Wii《大神》全剧情对话翻译攻略

第七回 双雄破魔神

来到雪国，一寸冻得发抖，“好……好冷冷冷！！看起来这里就是极北之国‘神威’了。这里除了吹雪难
道什么都没有吗！？天天天公……让我躲到毛里面去……快找个舒服点的地方去吧！”
不远处找到间屋子，屋里正生着火，一寸忙跑到火堆旁，“火……火啊，有火呀！！终于不冷了……”突
然，火堆后站起一人，面向大神拔出佩剑。
“干什么啊，让我好好歇会儿，别吵！”一寸隔着火堆一开始没见到那人，责怪大神不安静下来。之后终
于察觉了危险，“…………你是谁？”
那人与大神对视片刻，示意到屋外去。一寸道，“天公，你看到了吗？他的面具和佩剑，都是宝物啊！”
大神跟出屋去，见那人已摆好架势，“我靠，来真的啊！”一寸抓紧大神身上的毛。
那人实力不凡，与大神缠斗多时，居然变成一条灰狼大幅提升实力。但毕竟不是大神的对手。
“不错嘛……白的。我名隐岐久留已，如你所见是神族的战士。你看起来与我们一族有所不同，是只真正
的狼吧。告诉我名字吧。”
“他……他是天照，中津国的大神殿下！你举着这把剑不觉得危险吗？”见隐岐举剑指着大神，一寸不满
道。
“嗬……小精灵……嗯？你是……一寸吗？居然在这里见到了，坐着狼到处旅行挺悠闲的嘛。一年前听说
你讨厌画画，逃出了这个国家，莫非留恋这里又回来了吗？不知这位百年前打倒八歧大蛇的英雄是不是摆
架子……传说的白野威和豆剑士的二人组不怕惹人笑话么！”
“关你什么事！对了，那把剑怎么由你拿着！”
“那是因为……使用这把剑的时候到了。如你所知，神威是终年覆盖着冰雪的严酷的国土，也有很多强大
的妖怪栖息……我们神族能生存到现在，多亏了神之双山虾夷富士守护着整个神威国。但是如今，哺育我
们生命的母亲虾夷富士，被那两个魔神占据了！
双子魔神黄金与白银……他们原本被封印在虾夷富士山顶，可有一天突然觉醒了，开始用强大的魔力袭击
神威国……暴风雪越吹越猛，神威的大地失去了温暖，变成冰冻地狱。他们像在找寻什么似的徘徊在这一
带，强大的攻势令许许多多同伴丧失了性命。大地失去精气，再也受不到神的眷顾……神威，快变成住不
得人的地方了，所以我要赶快用这双手打倒他们。”隐岐握紧拳头道。
“村里的大伙儿怎么样了？”一寸关切地问道。
“大家藏身在虾夷富士吹来的寒气侵袭不到的地方……可这样下去，村子被完全冰冻只是时间问题。”
“那个村子被冰封了吗……可恶！对了，你把这把护国宝剑带到这里来村长同意吗？以前我只是稍微碰了
碰就被他骂得狗血喷头……？”
“不是说了么，使用这把剑的时候到了。你也知道流传在神威的救世预言吧？‘クトネシリカ(半熟按：
剑柄、鞘分别附着狼神、龙神，剑身如冰冻的水面般的灵刀。机战中圣战士旦拜因的圣剑就叫这名字。)
发出青钝色的光时，冰壁就会碎裂，打开通天之路。’要让クトネシリカ觉醒，必须吸足妖怪的血。所以
为了它能发光，我必须不断斩杀妖怪。”
往他指引的方向前进，又见到了那位到处射箭的护卫。他见自己的箭附上雷电居然能开山劈石，不禁感叹
神力的伟大，决定继续游历四方刻苦磨练自己的弓术。便给了大神几个苹果吃，相约有缘再见。
到了山顶上国村，村中房屋均被冰封霜冻，大门紧闭死气沉沉。村子最上层，被一个神族人叫住了，“站
住！你是什么人？这儿是我们神族长老的家，到这儿来干什么！告诉我这神族第一战士佐间伊久留吧！”
（隐岐久留已的兄弟，阿伊努三神之一）
“这家伙，那么大声干嘛啊，我们只是来找找有没有人！”
“嗯？这声音，难道你是一寸？为什么藏在不明身份的白狼身上？”
“关你什么事！对了，这村子不得了了呢，真的被魔神袭击了吗？”
“连这事都不知道，你这段时间去哪儿了？想知道的话就回自己村里去听吧……把那条不知哪儿来的白狼
带上啊。不过不知你们村有没有被这大雪埋住……”
“可恶！不跟你说了，让我进村长家！”
“不能进去……对了，本来是连村子都不让奇怪的家伙进来的，身为村长的我怎么会让你们进家门呢！”
“什么？你是村长？那烟鬼爷爷呢？难道……死了……？”
“别乌鸦嘴笨蛋！不过，与魔神们战斗后变得非常虚弱就是了，那群妖怪们害怕他复兴山林的祈祷想杀他
，所以我守在这儿保护。这头白狼身上似乎有强大的力量，但不听我话也是要咬你的，明白了的话快走开
吧！”伊久留变身成狼露出獠牙。
正准备退出村子，身后赶来一头鹿叫住了他们：“等一下~~~”（カイポク姫，阿伊努族的女神，隐岐久
留已的妻子。）
“哈，好熟悉的一张脸。”一寸笑道。
“果然是一寸吗！刚才听到你和伊久留说话的声音所以来看看……”
“我出去旅行了一下，刚回来呢……村里发生了什么事？对了，伊久留那家伙还是那么顽固！那家伙什么
时候当上村长了！？”
“这一年发生了许许多多事情……总之，外面太冷了，先到我家来吧。这位白狼也请一起啊～”
跟到カイポク(贝睦)家里，“呼，总算暖和了……一寸啊，真是好久不见了。另外，这位白狼初次见面，
我是カイポク，请多指教！”贝睦变成人形。
“这位是天照，人称‘讨厌洗澡的天公’！贝睦姐，有好多事想听你说呢，请先从令神威变成这副景象的
魔神开始吧，究竟发生了什么事？”
“原因谁也不明白……双子魔神黄金与白银，两人在很久很久以前被神族的英雄封印，一直祭在虾夷富士
山顶的イリワク（兄弟）神殿。突然有一天，他们复活了开始向神威吹来凶猛的暴风雪。为了镇压魔神，
长老烟鬼爷爷走向神殿，可敌不过魔神的魔力差点被杀。佐间伊久留好不
容易把他救了回来，但之后魔神越发暴戾，虾夷富士简直变成了冰山……伊久留代替爷爷成为村长守护着
村子，可我们怎么也不是魔神的对手……”
“连那个烟鬼老头的祈祷都没用，看来相当棘手呢……”一寸心想。
“双魔神复活的前一日，南方神州平原传来很响的轰鸣声。那天爷爷说：‘南方被邪恶气息笼罩，快要蔓
延到神威了’。这个神威一直以来都有着‘黑暗潜伏的国土’的传说，难道世上邪恶的东西开始回到神威
来了……？最近南方的空中开始飘来黑影，被兄弟神殿吸收后消失了。”
“贝睦姐，还有一件事……我们在村外碰上隐岐久留已了，那家伙拿着宝剑クトネシリカ……在这种时候
烟鬼老头会同意他拿去吗？”
“是吗，见到久留已了啊。那家伙在魔神暴乱的第二天就把宝剑拿出村去了。在伊久留决意代替烟鬼爷爷
时，久留已这家伙就擅自将宝剑带走了。村里的人好几次去劝他拿回来，可他一意孤行要刻苦练剑，自己
打败魔神。久留已确实很强，连伊久留也不如他，但要一个人对付魔神还是太草率了！”
“……最后还有一个问题，刚才佐间伊久留说要代替烟鬼老头时显得很奇怪，果然是因为隐岐久留已吗？
”
“是啊，他恼怒久留已带走宝剑……但他嘴里是不会说出来的，他最相信久留已了。他坚信久留已一定会
回来成为村子的守护者。”
“那为什么那种态度对我们？还想咬天照呢！”
“实际上……在魔神袭击村子的第二天，ビリカ（美）失踪了。”
“小美……？是那个……”
“嗯，我的妹妹小美。大家都去外面找过好几回，可哪儿也找不到……”
“连小美都……魔神连那种小孩子都袭击吗！”
“是不是魔神干的还不知道……但魔神们有袭击她的可能！因为，小美是掌握着村子命运的人！”这时，
远处传来狼嚎，“那是烟鬼爷爷的叫声！一寸，天照，爷爷在呼唤你们！一直睡在那儿，难道是醒了吗？
”
回到上层，走进村长屋子，见烟鬼爷爷还趴在地上呼呼大睡。一寸向大神介绍道：“他就是村长烟鬼老头
，一天到晚到处教训人，所有人都尝过他的拳头……”
“什么！敢说我坏话！？就让你尝尝我的拳头！”烟鬼爷爷立时跳了起来，追着大神挥舞拳头，被大神闪
了一下才老实，“咦？刚才怎么回事……是我做梦吗？”
“……这瞌睡老头！梦中也随便打人吗！”一寸怒道。
“你……不是一寸小子吗！？果然是在做梦呀！刚才听到外面伊久留说话就叫你来了……这么久没见，你
还是一点都没长呀……”
“少说废话！把人叫来还自管自睡大觉！”
“哦！？说的对说的对……白色的，我要找的是您啊！基本上我已经听贝睦那家伙说过了，她妹妹小美失
踪了。”
“那件事我已经知道了，魔神来袭之后她就不见了吧”
“说的对……因此，这村子如今已陷入存亡危机了！”
“贝睦姐也这么说，可虽说很担心小美，但‘村子陷入危机’这一说不是太夸张了吗？”
“绝不夸张！这段时间你不在，所以不知道。小美拥有连我也自叹不如的灵力，那股灵力正是拯救神威的
关键！”