Wii《大神》全剧情对话翻译攻略

“……什么？小美的灵力连魔神也能打倒？”
“那倒不是……用到这股灵力的是神威的守护神‘虾夷富士’。虾夷富士是双子的活火山，每年我都用我
的祈祷令它喷火，使神威的花草和动物得到温暖。可如今魔神们令它变成了冰山，没有温暖的大地越来越
枯竭。不快点让小美去祈祷的话，神威就会彻底变成冰国。”
“祈祷不是老头你的专利吗……？”
“我也想做的呀！可是在这暴风雪中我的力量微不足道。我们在到处找小美，可一无所获……但有一个地
方我们没去找过，那就是能蛊惑人的诡异森林‘吉部山’！我们神族的鼻子任何味道都能分辨出来，吉部
山中就漂着淡淡的小美的味道。看，就在地图的这边……请彻底搜查一下吉部山吧！”
“别别别开玩笑了！我绝对不去那个森林！”
“白色的！除了你没有可以拜托的人了！佐间伊久留作为村长要守护村子，而隐岐久留已那个笨蛋离开了
村子，剩下的只有你了！”
“！？……等下，你认识这只硬毛吗？”
“哼，别把我当傻瓜！纯白的芳容、红色的妆纹，还有这装备的神器，不就是那位传说中的白野威吗！白
野威之名在这神威也是闻名遐尔的，只是没想到还活着。总之，我们把全部希望都寄托在你白野威身上了
，请快些带回小美，去进行祈祷吧！村里会对你解除警戒，请随便行动吧。”
村口，贝睦迎了上来：“村长怎么说？”
“他说小美可能在吉部山，叫我们去那儿看看”
“吉部山！？那里确实没去找过……怎么，一寸你想回那个森林吗？”
“谁说要回去了！只是怕天公迷路，给他带路去！那座森林不认识路的话就很难走出来……我们会努力把
小美找到的~”

“我来带路吧！虽然明白一寸的心情，但时间不多了……魔神他们的目标是玄冬之蚀，知道吗？就是那百
年一次的日食之日。发生日食的话，神威就会完全被黑暗包围。照不到太阳光，魔神的暴风雪就会在一天
内冻死所有生物。而那玄冬之蚀就在数天以后发生……不再那之前找到小美的话，神威就会……天照，你
不是普通的狼吧？烟鬼爷爷会求你帮忙，莫非因为你就是传说的白野威转世？一寸一直依赖着你也就可以
理解了……”
“你……你怎么会知道……？”
“总之天照，森林里就由我来带路！”
虽然有人带路，可森林入口的封印还解不开。来到虾夷富士入口的小屋，找到神族的祈祷师‘巫女’。
巫女也认出了大神，“这神妙的样子，莫非……是传说的白狼白野威！？”
“不错嘛，大名都传到这里了……”
“啊……一寸！有段日子没见了……你还活着哪！？”
“我可不会那么简单就翘辫子的，只是出去旅行罢了！”
“没事就行啦……你也看到了，现在的神威被魔神侵攻，许多人丧了命。”
“事情我们已经知道了不少，比如魔神的进攻、比如小美的失踪……”
“嗯……魔神们现在还在虾夷富士山上的兄弟神殿内向神威吹雪……如何才能堵住从阿分巴拉大门吹出来
的暴雪呢？到了那一天，神威就会被冰封了……另外还有件担心的事，为什么魔神会复活呢？烟鬼爷爷也
注意到了，魔神复活前，南国出现了强大的暗之力，那股力量也蔓延到了这里。像是与之呼应一般，神殿
的魔神也觉醒了。”
“南国……是中津国发生的事吧……天公，应该就是指大蛇那家伙复活！”
“被称作魔之发祥地的神威，从很久以前开始就有许许多多凶猛的妖怪……我想，可能和虾夷富士山麓边
的这片叫做‘虹湖’的冰湖有关系……自从铁的箱舟‘大和’沉入虹湖后，神威就开始逐渐被称为魔之发
祥地了。”
“铁箱舟大和？整个神威似乎都没人知道它的来历，只流传着‘从天上掉下来’的一个神话……我爷爷曾
经说过，很久很久以前，还是在神话时代，天上一个叫做高天原（半熟按：高天原タカマガハラ这个词由
三组词组成，分别是‘タアマ　ハラ 勾玉回旋的样子’‘カアマ　ハラ 剑回旋的样子’和“タカア　ハ
ラ 镜回旋的样子”。小日本造词也挺有意思~ ）的国家掉下来一艘铁制的箱舟，就沉没在虹湖。高天原
是被称作‘天神族’的神所住的天国，天神族像被什么东西追赶一样坐着箱舟逃到下界……箱舟中也潜伏
着无数妖怪，结果天神族都被这些妖怪给吃了。落入虹湖后，妖怪们纷纷从箱舟中出来，开始在下界肆虐
。据说现在都有妖怪从虹湖底出现，虹湖就此变成令人厌恶的恶魔之湖。我知道的就这么多了。”
“嗯……这个神话还应该加上一句，就是‘只有一位天神族在箱舟中活了下来’。箱舟里发生的那幕惨剧
中，只有一位天神族的男人从地狱般的船里逃了出来，藏身在下界的某处。”
“咦……那我还是第一次听说呢”
“传说虹湖里不断有妖怪出现，是因为箱舟中的暗之君主派遣它们找那个男人。”
“暗之君主……？”
“算了，谁也不知道神话究竟有多少是真的……总之，变成众神的棺材、将灾祸运往下界的那个箱舟大和
，已经被封在冰里，谁也不知道里面究竟是什么。只是我想，现在各地的妖气聚集在神威，说不定就是被
大和召唤来的呢……啊对了，说正事！你们来到这里，是得到了村长的允许吧？还得到了进入吉部山的许
可……为了保护那片森林里的遗产，入口被我用神族的纹章封起来了。白野威，现在就将神族的护身符交
给你，用它就可以通过神族纹章了。拜托你找到小美，给神威带来生机！”