Wii《大神》全剧情对话翻译攻略

最终回 神仰败暗皇

箱舟破冰而出，渐渐浮起至半空。舱门开启，并未出现传说中成百上千的妖怪大军，而是向祭坛射来一道
彩虹桥。
大神踏上虹桥，正要向箱舟进发，不料一寸开口阻止了他，“等
……等一下天公，渡过这虹桥的话就会进入箱舟大和了，那艘船是传说中将暗之气息散布到整个神威的不
祥之地，就连在神话中也成为了禁语。进入其中的话就回不来了，你可要想好啊！”
大神毫不犹豫地继续往前冲，快接近舱门时，一寸终于忍不住了，“稍等一下，天公！从何说起呢……和
你交往至今，经历了那么多事，从咲耶姐姐的胸部开始，到退治大蛇、退治女狐狸，还有进入人类体内、
潜入海底等等，不经意间又回到了故乡，甚至见到神话中的箱舟登场……似乎快迎来圆满大结局的样子…
…”
一寸顿了一顿，像是下定了决心一般，郑重说道：“对不起……天公，我要和你在这里告别……就如最初
所约定的，我旅行的目的是要偷学你的十三笔业。在这长久的旅行中，十三笔业都让我看了个遍……虽然
还没有完全学会，但我会永远记在心里的。以后会有点寂寞，希望你自己保重，努力成为伟人。”
说罢，一寸回头向来路跑去，大神忙拔脚追赶，被他阻止了，“好了，停，停！你是神，我是妖精，相处
的世界差异太大……你也要好好想想，你的道路要由你一个人走。好了不能一直罗罗嗦嗦的，在这里撒有
那拉吧。”
大神仍要阻止，一寸突然拔出电光丸对着他：“不许过来！！……说了多少次了，你是你，我是我，从此
各奔东西没有任何瓜葛！”
“That's right！”就在大神与一寸纠缠不休时，牛若的声音插了进来，“没有阻止他的必要呀天照君！
通天之道终于开启了，现在没有比这更重要的事了。在二百年前，或者更久以前……”
“别说鬼话了！又是你这喜欢胡言乱语的家伙……这铁盒子哪是什么通天之道了！虽然还不知道你有什么
企图，但已经和我没有关系了，随你怎么作怪！”
“哎呀哎呀……传说的箱舟出现在眼前，就吓得runaway了？想回去就回去吧，反正这箱舟也是没有上天
资格的人坐不了的，你从一开始就没船票啊！”
“什么！这混蛋，居然说我不敢上船？既然这样，我就去把船里搅得乱七八糟让你瞧瞧！”一寸气乎乎地
跑进船舱，却被舱口的结界挡了回去。
“嘿嘿嘿黑……这可不是me的错哦。我说的吧，没有上天界资格的人是上不了这艘大和号的。光球君，要
我再说得明白点吗？you根本没有乘坐箱舟的理由，小小传道师君！”
一寸默然。突然虹桥消失，他从半空中掉到湖里。牛若向下探出脑袋喊道：“光球君，没事吧？虽然你不
能上箱舟，我还是给一句预言作礼物吧，‘两人同行，画笔结缘’这句如何？人生就是要靠觉悟，能领悟
多少都决定了你人生的价值，拥有那种价值的人生you也已经见到不少了。那么再见了光球君，have a
good life!……来吧天照君，me们的因缘终于连接起来了！”牛若先进入舱内。
一寸望着慢慢掩上的舱门，半晌无语。
箱舟内，大神眼前出现一个长着双翅的幽灵女子‘白马’，
“莫非您是……我们的故乡高天原里天岩户中的大神天照大人！？啊……经过这么久居然还能见面，我们
天神族即使肉体死了灵魂也能存在，永远与天照大人在一起。高天原的那场战争中，您和怪物一起掉落到
下界，我们是多么心痛啊。随即赶往下界的我们也遇上了难以言表的悲剧。在那场战争中退却的我们天神
族，怀着一线希望乘上这艘箱舟，但是就在船出航的时候，船底涌上无数妖怪。无处可逃的我们，相继被
它们杀死。月之文明所造的这艘箱舟，仿佛成了运载数以千计妖怪的货物船。失去了控制的箱舟就这样落
到了下界，我们天神族没有一个人活下来。为什么要造出这种东西呢？我们也不明白月之民的目的。结果
这条箱舟就成了往下界运送灾祸的不祥之物。天照大人，经过这么久，箱舟似乎又启动了，这是暗之物的
萌芽，潜伏在黑暗中的魔物们正虎视耽耽。”

消灭掉一只妖怪首领后，白马又道：“天照大人，箱舟中的大妖怪终于出去了一只，等您将这里的妖气全
部净化后，箱舟又会再次飞往高天原。我的心愿已了，升天的时刻即将来到。临行前能与您相会真是太高
兴了。天照大人，请一定要回到高天原，再次给予世界神光。”白马渐渐消失。
到了下一个大妖怪的居所外，又出现一位天神族人，“天照大人！箱舟启动时我就想会不会是您，果然又
见到了您这位高天原的守护神。天照大人，为什么会发生那种悲剧？这艘箱舟是月之文明所造的救难之船
，一直停留在高天原。当魔物入侵高天原时，我们为了逃生坐上船，想不到却成了天神族的棺船。莫非从
一开始这就是我们的宿命？袭击高天原的那个怪物八歧大蛇，像是突然从星海飞来一般。它不仅屠戮我们
天神族，还去下界为祸世间，不知这与月之民有没有关系……还有，大神您这次突入箱舟，是得到那个月
之民的男人帮助吗？我感到那个男人的痛苦从船的深层传来。天照大人，请赶快向他伸出援手吧，将灾祸
的元凶消灭！太阳神天照不可不回高天原，愿您在天之国保佑世间的安宁！”
说完，他也升天了。
走进最后一道大妖怪所在的门，第三位天神族人安云现身，“一直在等您，天照大人！我相信勇猛果敢的
您一定会回来的。当年，您与八歧大蛇缠斗时双双落入下界，我一直都祈祷着预言中的人能令大蛇的气息
停止，在这里永远等着您的到来。终于，预言中的人伊邪那岐诞生了。你们两位的活跃终于令月之魔物灭
亡。只是，大蛇的那股力量只是暗之力的其中一份子。今年离预言之人伊邪那岐的传说正好百年，大蛇的
力量再次聚集起来，操纵着伊邪那岐的子孙须佐之男，令自己复活。它为了聚集同伴的力量将您打败，便
召集箱舟中的妖怪们一起出现在下界，暗之力充塞世间，甚至影响到原本就封印在人间的混乱暴风双子…
…后来，您将它们打败，那些散乱的妖气便回到箱舟大和中。现在黑暗的核心已经失去保护了，但在核心
的所在地还需小心。”
打败最后一个大妖怪后，四周暗了下来，强大的妖气似乎在觉醒。安云痛苦地说：“天照大人，终于到了
最后的时刻，在这强烈的妖气下我无法再保持元神了。最后一件事要告诉您，那个金发的月之民男人，请
代我转告他，‘在大蛇来袭之际，您与天照大神一同抗击保护我们，我们天神族永远不会忘记这份恩情’
。”天神族最后残存的元神也消失了。
传送到箱舟深处，牛若正在攻击一颗圆球，可是圆球毫发无伤。见大神赶到，牛若道：“天照君，已经来
了吗？在you来以前，me正想着凭自己一个人的力量能做到什么程度呢，但果然没这么简单……嘿嘿，像
这样两人在一起，真像在高天原迎战大蛇那时候啊。你看，眼前这东西就是在箱舟中杀死天神族，把灾祸
撒向下界的元凶，暗黑的君主常暗之皇！……话虽这么说，可完全看不见呢。”四周越来越暗，圆球渐渐
变成一团黑影。
地面开始震动，“终于开始了，百年一次的玄冬之蚀”
常暗之皇发出红光，将十三分神从大神体内吸走，大神失去所有神力倒在地上。
“玄冬之蚀是遮蔽所有光辉，百年一度的不祥之日，没有神力的话就无法与之抗衡。”常暗之皇向大神射
去一道光束，被牛若挡住，“但是me不会逃跑……虽说不知道有这种东西藏在船底，但把这艘大和带到高
天原来全是me的责任，因此而害死众多天神族、为祸世间都是me的罪过……让所有发生的事都reset吧！
”牛若奋力挡下了一轮攻击，但随即引来了第二发光束。
“天照君，‘没有预言之人的力量，就无法打败大蛇’，因为你相信me的这句话，相信me的这种可以看透
未来的神通力，所以you便下界等待，直到预言中的伊邪那岐诞生，毫不在意我是带来灾难的月之民一员
的身份。you的率直me从心底里觉得感动，所以像和你并肩对抗大蛇时那样，me现在也相信你，为了带给
世间平安，you一定要回到高天原！”说完，牛若支持不住，被打下深渊。