《无主之地2》机械术士录音带翻译

第四集

中文台词翻译：

钙姬（略显歇斯底里）：呃……你们好呀~……呵……我的……2万听众。wow！是吗，呵呵，是吧。

钙姬：好吧……你们可能已经在ECHO新闻快播上听说了，戴斯踹普也许已经……稍稍地那么……呃，杀了我的同学玛西。在昨晚的科学展上。恩……哈！事态一开始还挺正常的。我展示了曾经在我的博客上介绍过的几项技术：“子弹弹射”“混乱射击”“浸血护盾”等等。这些东西完全把评委唬住了，而玛西的山寨货才发了两束激光就过热。事情确实是挺顺利的，我成了全场的明星。不幸的是，我忘了玛西的富可敌球的老爸，而他买通了整个评委团。结果，玛西的山寨货拿了大奖，而我……只拿了第三名。

哈哈哈呵呵呵……

钙姬：第三，名。这就是所谓的政治吧。这太不公平了，因为我……（深呼吸）好吧，言归正传，玛西开始四处丢B。她指着我的鼻子嘲笑我，接着她……推了我一把。然后事态就……一发不可收拾了。戴斯踹普认定玛西威胁了我的安全，于是他用数字战斗爪很快地划了她一下，只是轻轻地划了一下。这就是戴斯踹普的设定啊！

（深呼吸）

钙姬：一定是我昨晚……在增加了“噪音”电路之后，没有调试好……因为，当他的战斗爪刚碰到玛西后，她就……那个……恩……好吧，她爆掉了！她变得……到处都是！皮肤碎片……内脏……呃，眼球，什么的，太恶心了！好吧，各位，对不起。当他们清理完……玛西和礼堂后，我被带到了校长办公室，恩，头一次。情况不是我被开除或被捕（快速呼吸），而是被开除并且被捕，就因为戴斯踹普划玛西那一下。我却没办法向玛西追索赔偿，你们都知道她做了什么——她狠狠地推了我一把！我也受伤了，因为，呃……

（深呼吸）

钙姬：哈！我打电话给我爸，让他分散守卫的注意力，他对这种事真是太在行了。我就不透露太多细节了，反正他用了一辆高尔夫球车和很多的汽油……做的好，老爸……于是，我得以逃了出去。不管增么样，长话短说，我正舒服地坐在一架太空梭的上做直播。我爸和我一致认为我应该逃到远离警察和他们的“打黑机器人”的地方去。于是……于是在和老爸泪别后……我爱你，老爸！……我弄到了一张去潘多拉的票。怎么说呢……我一直对寻找外星人密藏有一些兴趣。谁知道会发生很么呢？也许在那儿我的天赋会有用武之地，我也不会因为太过NB而被送进监狱。第三名！太坑爹了。那帮混蛋。

更多相关内容请关注：无主之地2专区

责任编辑：迦偌