《街头霸王4》角色出招台词及翻译一览

刚拳篇-弹无虚发的波动大师

　　CV：大川透

　　代表作：

　　钢之炼金术士-罗伊 马斯坦

　　新安琪莉可-尼克斯

　　战国BASARA-德川家康

　　薄樱鬼-近藤勇

　　寒蝉鸣泣之时-富竹次郎

　　圣魔之血-弗兰契斯柯 迪 梅帝奇

　　最终幻想Ⅶ:圣子降临-Rufus Shinra

　　鬼武者-丰臣秀吉

　　登场：

　　ほぅ 面白い相手とめぐり会うたわ （吼哦 遇到了个有趣的对手啊）

　　胜利：

　　彼奴に出会うまで负けるわけにはいかんのでなぁ （在遇到那个家伙之前是不可以输的啊）

　　真の格闘家とは倒すではなく、胜つ事が出来る者よ （真正的格斗家不是要将对手打倒，而是要使对手折服）

　　まだまだ修行が足らんのう （修行还远远不够哦）

　　ワシもまだまだ现役続行じゃのう （老夫也要继续行走江湖了）

　　timeover胜利：

　　神武不杀！ （神武不杀！）

　　PS：“神武不杀”大体上是“如神般武勇，却以仁为本”的意思。很多日本游戏角色放完大招后常见两种四字短语，其中之一就是“神武不杀”，另一个就是“破邪顕正”。不过，街霸里最有名的无非是“一瞬千撃”了。

　　CPU乱入：

　　この月の前では 全てが明镜の如く明らかになろう… その拳 确かめさせてもらうぞ！

　　（在这轮皓月之前 一切都会变的如明镜般了然吧... 你的拳技 就让老夫来确认一下！）

　　败北：

　　うおあぁーっ！（唔哦啊—！）

　　无念…！（遗憾...！）

　　挑衅：

　　01 かかってこい！（出招吧！）

　　02 凄まじい杀気よ… （强烈的杀气啊...）

　　03 つまらん （无聊）

　　04 戯けが！ （蠢材！）

　　05 远虑はいらんぞ！ （不需要客气哦！）

　　06 その程度ではあるまい！ （那种程度的话还不行！）

　　07 话にならん （不值一提）

　　08 本気でいくぞ！ （认真上了哦！）

　　09 笑止！ （可笑！）

　　10 ほぉ～ （吼哦~）

　　雷光投脚：受けるまでもない！ せいっ！ （用不着再防了！嗨！）

　　投空：おぉ？ （哦？）

　　刚波动拳

　　[通常]　波动拳！

　　[蓄力]　うぅん、波动拳！ （唔唔嗯、波动拳！）

　　闪空刚冲波

　　[通常]　うぅん、甘いわ！ （唔唔嗯、太天真了！）

　　[EX]　闪空刚冲波！

　　竜巻刚螺旋：竜巻刚螺旋！

　　空中竜巻旋风脚：空中竜巻！

　　百鬼刚刃：そこじゃっ！ （就是那里！）

　　百鬼刚砕：无駄よ！ そいやぁっ！ （没用的！ 嗖咿啊！）

　　金刚身：うぅん 无駄よ！ （唔唔嗯 没用的！）

　　禁じ手-升龙拳：禁手！ 升龙拳！！

　　PS：刚拳的波动拳可以控制力道，但由于他的升龙拳杀伤力太强，所以自我封印，平时不再使用而定为禁手，只有在苦战中方肯使出禁手升龙拳。

　　真-升龙拳

　　ここじゃあ！ 升龙拳！！ （就是这里！ 升龙拳！！）PS：挥空，擦中

　　ここじゃあ！ 真！ 升—龙—拳！！ （就是这里！ 真！ 升—龙—拳！！）PS：完美命中

　　电刃波动拳：いくぞ！ 电刃！ …波动拳！！ （上了！ 电刃！ …波动拳！！ ）

　　续关：ちぃーと本気を出すかのう （还是稍微认真一点吧）

更多相关内容请关注：街头霸王4专区

责任编辑：Shy夏夏