《街头霸王4》角色出招台词及翻译一览

真琴篇-擅长碎蛋的硬派女孩

　　CV：津村真琴

　　代表作：

　　铁臂阿童木-阿童木

　　火影忍者-君麻吕

　　数码宝贝-松田启人

　　鬼武者-梦丸

　　登场：

　　胜负じゃ！（决胜负吧！）

　　胜利：

　　…竜胆馆空手は最强じゃ！（…竜胆馆空手道是最强的！）

　　なんちゃあえいとこなしじゃのう（感觉你打的不怎么样哦）

　　完全胜利じゃ！（完全胜利！）

　　timeover胜利：

　　竜胆馆空手は最强じゃ！（竜胆馆空手道是最强的！）

　　败北：

　　わぁーっ！（唔啊—！）

　　な…なんでな…（怎...怎么会...）

　　挑衅：

　　げにがっかりやいかん（真是失望的不得了）

　　手加减すな！（不会手下留情的！）

　　しゃんしゃんきいや！（啪啪地打过来吧！）

　　…はいっ！（...嗨！）

　　かかってきいや！（攻过来吧！）

　　おまん、なかんなかやるのぉ（你，相当能干嘛）

　　おまん！しっかとせぇ！（你！好好干啊！）

　　めずらしいくじゃのう（还真是少见呢）

　　肘落とし三连突き・荒矶：はい！えいさぁ！チェストー！（嗨！唉撒！切死头——！）

　　PS：上面音译了。。。唉撒！切死头！都是日本独有的用来鼓劲的喊声，切死头不是英语，是萨摩“示顕流”剑术流派挥剑时独特的叫喊，后来别的流派也开始用了。这个词在日本武斗派小说和游戏里特别特别常见，战国无双什么的，我开始接触这个词是当年看西尾维新的小说《刀语》的时候，咎め经常想说“切死头”结果每次都说错成“切里哦”。。。

　　投空：あぁ！（啊！）

　　突进正拳突き・疾风：いくぜよ！（上了！）

　　EX突进正拳突き・疾风：チェストー！（切死头—！）

　　打ち下ろし手刀・颪：いぇさぁ！（唉撒！）

　　丹田练气・攻めの型：はぁぁぁぁ！许さんぜよ！（啊~~~~！不会放过你！）

　　正中线五段突き：はぁぁぁ！必杀！ 正中线五段突き！（哈~~~！必杀！ 正中线五段突击！）

　　暴れ土佐波砕き：见切ったぁ！暴れ！土佐波！はぁぁぁ…砕きぃ！（看透了！狂乱！土佐波！哈~~~…碎击！）PS：明显是碎蛋嘛。。。

　　续关：まだこれからじゃ！（现在重新开始！）

更多相关内容请关注：街头霸王4专区

责任编辑：Shy夏夏