英雄传说6空之轨迹the 3rd剧情翻译[2]

理查德：………………………………

凯文：接下来……这下事情可大了。

理查德：是啊……不过……从某种意义来说，这也是必然的吧。虽然我说这话也许很自私……不过请务必让我帮忙。我要亲手把这依恋斩断……为了能够真正地向前迈进。

凯文：理查德先生……

艾丝蒂尔：恩……那当然啦！我也很想试试凭如今的自己到底能与那人战到什么程度！

约修亚：……我也一样。受他照顾六年了……我想让他看看我到底成长了多少。

理查德：……谢谢你们。挡在我们面前的是最强之人。无论什么小伎俩对他都是行不通的。正如将军所说，以孤注一掷之心直面命运吧……！

凯文：明白！

（进入三楼最后的门）

男性的声音：……来了么。

理查德：卡西乌斯准将……

艾丝蒂尔：……爸爸……

约修亚：……父亲……

卡西乌斯：呵呵……本来以为围绕《辉之环》的考验已经都结束了……没想到事态竟会变成这种样子。恐怕连雷古纳特也没有预见到吧……（注：雷古纳特就是那条古代龙）凯文神父。骑士团那边呢？

凯文：不……我们也完全没有。不过我也不清楚封圣省的那位大人到底知道多少内情。

卡西乌斯：唔，是吗……算了，现在追究这件事也没意义。那么，虽然仓促了点，我就是第三个《守护者》。不在此将我打败，你们就无法前进……这点你们应该也清楚吧？

理查德：恩……我们是下定了决心才来的。为了亲手斩断这依恋，继续向前……我将竭尽毕生之力全力挑战。

卡西乌斯：是么……不过……没想到连正在旅途中的你们都被卷进来了。我看过你们的信了，情况还不错吧？

艾丝蒂尔：嘿嘿……还好啦。

约修亚：父亲也是……看到你这么有精神我就放心了。

卡西乌斯：呵呵……我可还不会输给年轻人呢。今天机会正好。让我看看你们修行的成果吧。

艾丝蒂尔：恩……！

约修亚：明白……！

卡西乌斯：那么……我们开始吧。我想你们也知道，现在的我是无法手下留情的。所以理查德，我能说的只有一句。

理查德：……是。

卡西乌斯：赢给我看吧。 ——以上。

理查德：是……！

（战斗结束）

凯文：传，传说中的《剑圣》…………居然这么强………

理查德：哈…哈……………赢了吗…………

卡西乌斯：……干得好。漂亮地跨越了我这道障碍。理查德啊……你也不再迷惘了吧？
理查德：……是的。不管站在什么立场，都仍将继续跟随您的指引运用所传之《剑》……既然如此，我也可以在自己选择的道路上昂首前进了。

卡西乌斯：是吗……哎呀哎呀，还想说如果你能回来，就可以把军务都推给你和希德了……看来我离退役还很远啊……

理查德：呵呵……哪有这么好的事。……这次的事件。就作为我最后的军务，我会竭尽全力将其平安解决的。请放心吧。

卡西乌斯：恩……拜托你了。

艾丝蒂尔：爸爸……我会和约修亚一起平安归来的。

约修亚：……恩。您不用担心。      

卡西乌斯：恩……你们的话应该不会有事的。偶尔也回利贝尔来露个脸吧。和那个，是叫玲吧……和那个小女孩一起来。

艾丝蒂尔：啊……恩……！我们会的！

约修亚：哈哈……到时候就请多关照了。

卡西乌斯：……好了…… 也差不多到极限了吧……凯文神父……你也差不多注意到了吧。关于《影之王》的真实身份。

凯文：恩……就差一点点了。大概在下一个领域我就能确认了吧。

卡西乌斯：是吗…………关于你的事，我是没什么可说的……不过……只有一点请不要忘记……人……不论多么渴求……都无法真正做到完全的孤独……

凯文：！！

（卡西乌斯消失）

艾丝蒂尔：啊……

约修亚：…………父亲……………

理查德：…………………………好了……只剩下一个地方了。不管等着我们的是什么样的考验……我们都没什么可畏惧的了。

艾丝蒂尔：啊哈哈……确实呢。

凯文：……先回周游道调查最后的石碑确认一下吧。应该会刻着进入下个领域的条件了。

（去周游道调查黑耀石碑）

石碑的盘面放出光芒，上有文章浮现。

《黑骑士》替《影之王》言——

向前为黑色方舟。

与灭亡之村的遗孤一起
触摸盘面即可。

约修亚：！！！

凯文：什……！？

艾丝蒂尔：那，那是指……

约修亚：……………………………………看来《黑骑士》在最后的领域。而且不知何故，刻意指名了我。

凯文：恩……看来是这样。约修亚，你打算如何？

约修亚：当然是接受招待了。准备好触摸石碑了的话请随时叫我。

艾丝蒂尔：约修亚……

约修亚：……别担心。不管发生什么都没问题的。总之现在只考虑继续前进吧。

（调查石碑）

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区