英雄传说6空之轨迹the 3rd剧情翻译[2]

莉丝:……笨蛋！！

（莉丝冲过起抱住凯文）

凯文：喂，喂……

莉丝：不要开玩笑了！凯文·格拉汉姆！我生气的原因并不是这个……！为什么……为什么要自己一个人背负着这么沉重的担子活着……！？对我……！对身为你亲人的我却……！却什么都不说……！也不让我帮你一起分担……！

艾斯蒂尔：莉丝……

凯文：…………莉丝…………

莉丝：如今我终于明白了……凯文你为什么要成为《外法狩猎》……
并不是为了赎罪，对吧？

凯文：什，什么……？！

莉丝：我已经……明白了……并不是为了偿还……也不是为了赎罪……凯文是……凯文是……！

（迷之音响起）

正是如此……
是他想接受《罚》……

（影之王出现）

莉丝：啊……

约修亚：《影之王》……！

艾斯蒂尔：在，在这种时候……！

影之王：呵呵……不错啊，终于来到这里了。这前面便是《第七星层》……即是我所诞生的地方，所有星层的起源。

凯文：果然是这样么…………就是说通往《第七星层》的地方就是这里……似乎我的“确信”并没有错呢。

莉丝：咦……？

影之王：呵呵，那我旧事重提再问你一次吧。怎样，凯文·格拉汉姆。你真的……想知道我的真面目吗？

凯文：……这还用说么。赶快把你那个恶趣味的面具给我摘了……

《影之王》——不，露菲娜·亚尔赞特！！
影之王：哈哈哈哈，既然都知道了，那好吧。

（脱下面具）

莉丝：姐，姐姐……

露菲娜：好久不见了，莉丝。凯文……你终于识破了我的真面目呢。

凯文：不……答案在最初就已经相当明了了。处处故弄玄虚的作为……种种激怒挑衅的话语。之前一直不确定……只是因为我主观上不希望去面对真相而已。

露菲娜：呵呵，也是啊。你从前就是个胆小鬼嘛。没想到你还能打败我最强的骑士。

凯文：黑骑士……不，《剑帝》么……他到底和姐姐有什么关系？

露菲娜：大概6年前……在某事件中认识他的。虽说我和他的立场是对立的，可最终我们还是以一个大家都能接受的方式了结了那事。因此，他欠下了我一个“人情”。

凯文：如来如此……于是你就利用这个人情作为条件，使《剑帝》这个概念复活。真是的……还真是姐姐的作风啊。

露菲娜：呵呵……这不是什么值得称赞的事。既然你能推理到这这个程度……那我的目的也应该明白了吧？

凯文：啊啊……我已经有所觉悟了。要带我走的话就赶快吧。

莉丝：慢，慢着……！什么……你们两人到底在说什么！？

凯文：莉丝……

露菲娜：呵呵，你也知道的吧。凯文他啊……想要接受《罚》。

莉丝：难，难道姐姐……

露菲娜：对，我正是为了将《罚》加诸于凯文而降生于此地的。为了这个目的，我改造了影之国，并迎入你们所有的人。这些全都是凯文自己的愿望。

莉丝：骗，骗人……！

凯文：……很可惜，正如她所说的一样。虽然我不是很清楚事情怎么会发展到这副田地……可姐姐说的的确是事实。

莉丝：怎，怎么会这样……

凯文：恐怕《第七星层》也是继续让我接受惩罚的地方吧。是最适合我这个对母亲见死不救，又亲手杀了姐姐的人的地方。然后……只要我去了那个地方，这次的事就能完满解决了吧。

艾斯蒂尔：等、等一下！为什么会这样！？

约修亚：凯文……你真的这样认为吗？

莉丝：…………………………

（莉丝独自上前）

凯文：莉丝！？

露菲娜：呵呵……怎么了，莉丝？对姐姐这么淘气可不行哦。

莉丝：给我闭嘴……！你才不是姐姐！姐姐才不会对凯文做这种事！

凯文：莉，莉丝……

莉丝：凯文，求求你想起来吧！你曾经对我发过誓……绝对不会做令姐姐伤心的事！
你如果真要这样……只想着牺牲自己一个人，你认为这样做姐姐真的会高兴吗！？

凯文：！！

露菲娜：呵呵……这可未必？虽然“我”的确不是露菲娜本人，可却也是无限接近于她的存在……既然凯文自己希望接受《罚》，难道她就不会支持他帮他实现吗？

莉丝：绝对不可能！
真正的姐姐才不会这样宠着凯文！

凯文：什么……

露菲娜：………………………………

莉丝：想起来吧，凯文！最初相遇时的情景！姐姐是绝对不会原谅绝望的……想自暴自弃消失掉的凯文的……！正如她不顾你的意愿，强行喂你吃巧克力，还把你领回了家……！

凯文：…………啊………………

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区