英雄传说6空之轨迹the 3rd剧情翻译[2]

吉尔：呼……你们果然很强。

多伦：嘿嘿……这样我们也算放心了。

乔丝特：吉尔哥，多伦哥……

约修亚：你们二位是……

多伦：这也不用说了吧，我们不过是垫场的……后面等着你们的可都是些怪物级别的，多加小心啊……

吉尔：看来如果只限于这个世界的话，我们的存在还是能残留下来的……也许还能帮上点忙，请多指教了……

乔丝特学会S技，“ワイルドキャットII”
由于多伦和吉尔的加入，在ガトリング炮攻击的基础上，又追加了强力导弹攻击。

乔丝特：………………………………啊哈哈……真不敢相信他们是假的呢。根本和哥哥们一模一样嘛……

约修亚：乔丝特……

乔丝特：恩……不过这样我反而放心了。真正的哥哥他们看来并没有被拖到这个世界来。好——不加油点回到原来的世界可不行啊！

金：哈哈，就是要这样。

凯文：……看来这下子《方舟》的前部也可以通行了。鼓足干劲去吧。

约修亚：恩……！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（以下剧情队中因队中人物不同对白会略有不同，故会分别翻译）

（来到圣堂）

―――――――――――――――――――――――――――――――

（队中有金和雪拉）

男子的声音：呵呵……欢迎来到这里。

怪盗布卢布兰：哈哈，这真可说是因缘啊。能以这种形式与诸位再会。

瘦狼瓦鲁特：嘿嘿……真高兴啊。居然还满不在乎地跑来这里。

幻惑之露茜奥拉：呵呵……该说好久不见么。

约修亚：果然……是你们啊。

雪拉扎德：露，露茜奥拉姐姐……

幻惑之露茜奥拉：呵呵……本来以为再也不能相见了。命运偶尔也会安排些好事呢。

金：瓦鲁特……

瘦狼瓦鲁特：嘿嘿，还是老样子啊，我们总能在奇怪的地方碰头。看来这次又可以好好干一场了。

凯文：唉……看来没有商量余地了呢。虽然我想说也是白说……不过还是请各位手下留情了。

瘦狼瓦鲁特：嘿嘿……就别说笑了吧。你的底我们早就已经知道了。你可真会作戏啊。

凯文：…………………………

怪盗布卢布兰：《外法狩猎》……我只听过传闻而已。没想到居然拥有灭杀那个《白面》的实力啊。

幻惑之露茜奥拉：呵呵……漂亮地骗过了我们呢。说实话，我是没有半点要为教授报仇的意思，不过……

怪盗布卢布兰：把被欺骗了的这笔帐带着敬意奉还才是我等风范哪。

瘦狼瓦鲁特：嘿嘿嘿……让我们好好见识见识你的真面目吧。

凯文：呵……真没办法。不过，对手是你们看来也没必要顾虑了。——将你们全认定为《外法》。就如你们所愿……彻底地狩猎你们。

怪盗布卢布兰：哈哈，这才对！看来正如我等所期待的，是与我等同样的怪物哪。

瘦狼瓦鲁特：黑色的小鬼……你也得动真格哦。你若不拿出点干劲来，我可会把你撕成碎片的。
约修亚：……你那担心是多余的。从来到这里的那一刻起，我就已经下定决心了。这也是为了能到达在你们前面的“他”那里……我会尽全力挑战的！

幻惑之露茜奥拉：呵呵……看来最美妙的舞台已经准备就绪了。

瘦狼瓦鲁特：是啊……真令人兴奋啊。

怪盗布卢布兰：那么就让我们开始吧……这梦幻的！于万劫中永恒的至高嘉年华！

（战斗结束）

瘦狼瓦鲁特：切……太小瞧你们了吗。

幻惑之露茜奥拉：呵呵……不过是场精彩的比试呢。再持久些也不错吧？

约修亚：……这点就饶了我们吧。

凯文：恩恩……真的。

怪盗布卢布兰：击败了我等，诸位得到了向第四个《守护者》挑战的资格。

幻惑之露茜奥拉：《影之王》所找的最初的也是最后的《守护者》。恐怕会成为你们前路上最大的障碍吧。

瘦狼瓦鲁特：你们好歹是以我们三个为对手还战到了这种程度的人。要是打得不像样子……我可杀了你们哦？

约修亚：恩……我明白。

凯文：我们会尽量努力的啦。

雪拉扎德：……露茜奥拉姐姐……那个…………姐姐现在还……

幻惑之露茜奥拉：呵呵，想问真正的我是死是活吗……身为假货，我可回答不了你。

雪拉扎德：……是吗………

幻惑之露茜奥拉：这个答案等回去以后你自己找出来吧。还有……新发型和衣服，非常适合你呢。

雪拉扎德：啊……呵呵，谢谢。

金：瓦鲁特……关于雾香的事。

瘦狼瓦鲁特：恩，我听说了。是被卡尔瓦德的情报机关网罗过去了吧。金，跟那家伙说。太要强可是会嫁不出去的哦。

金：哈哈……知道了，我会替你传达的。

怪盗布卢布兰：好了……时间也差不多了。

幻惑之露茜奥拉：那么诸位……今晚的舞台就到此为止了。

瘦狼瓦鲁特：嘿嘿……再见了。

（三人消失，地上出现魔法阵）

雪拉扎德：啊……

金：转位用的魔法阵吗……

凯文：接下来……终于该轮到这领域的最后一战了。约修亚……就这样前进没问题吗？

约修亚：……没问题。做好万全的准备后就进入魔法阵吧。

―――――――――――――――――――――――――――――――

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区