英雄传说6空之轨迹the 3rd剧情翻译[2]

（凯文上前）

凯文：……在这里。

莉丝：？？

（拨动机关，门打开）

约修亚：是暗门么……！

（凯文一语不发，径直走入门内）

莉丝：等、等一下……！凯文！被指定封印的古代遗物……难道说这下面是……！？

凯文：……正是如此。这下面，和格兰赛尔大圣堂地下一样……是用来封印古代遗物的《初始之地》。

莉丝：！！！！！

（凯文带领大家走下长长的阶梯）

凯文：……那天。我想你也记得，我和露菲娜姐姐决定回到阔别已久的孤儿院。说好了干完手头上的活儿后就在街上会合然后一起过去。……可是姐姐乘坐的列车晚点了……我刚到这，那个通知就传来了。

想到你和孩子们可能会有危险……我决定单独行动，击退占据孤儿院的猎兵。反正，也不是什么强敌。即使我只是个从骑士，实力也应该足够压制住他们，解救孩子和老师了。可是，之后我发现你却不知去向。

我从孩子们口中得知，有一个猎兵抬着昏迷的你，向着什么地方逃走了……当我乱无目标地搜寻时，无意中发现了这个地方…………呐，莉丝……你醒来的时候发现你的丝带不见了吧？

莉丝：恩，是的……为什么……？

凯文：你的丝带就掉在了那道暗门的前面。而且又有很新的足迹在那，我就注意到了。

莉丝：啊……

凯文：接着……我追着带走你的猎兵，来了到这儿……

（来到地底下的长廊尽头）

凯文：呐，莉丝。你还记得初次见面时……我是什么样子的吗？

莉丝：恩……虽然我那时还小……可是很不可思议的是，当时的情景现在都还清楚地历历在目。

那时的凯文……双眸中充溢着绝望……老实说……我甚至都觉得有点可怕。这个孩子，到底目睹了什么才让他变成了现在这个模样……

凯文：哈哈……目睹了什么吗。姐姐其实应该是知道的……那个时候，我亲手杀死了自己的亲生母亲……

莉丝：……咦……！？

约修亚：……什么…………

艾斯蒂尔：！？

凯文：啊，说是我亲手杀死的也稍微夸张了点。眼睁睁地看着她死去而无能为力，这样说也许会更恰当点。

原本我的家庭，只有母亲和我两个人。虽然父亲也会偶尔露一下面，可他似乎还有着另一个很富裕的家庭。不过，这对我来说根本没什么大不了的，我只要喜欢我的母亲就足够了。虽说如此，有时候也会受到附近小鬼们的嘲弄。可是总算是坎坎坷坷地生活过来了。母亲做得一手好菜，又很温柔……是个让我很骄傲的母亲。可是七岁的时候……母亲被父亲抛弃了。她原本就是个心灵脆弱的人……我眼看着她一天比一天消沉下去，身体情况也一日不如一日……我虽然费尽心思想方设法，可还是无能为力，无法让她精神起来。终于……一个冬日里……母亲她……突然掐住正在熟睡的我的脖子……

莉丝：！！！

（以下母亲的话）

…………对不起…………

…………对不起啊…………凯文…………

…………可是妈妈我…………
已经……太累了…………

…………所以…………

…………所以呢…………凯文…………

…………就这样…………
…………和妈妈一起…………

凯文：她说，既然让你那么的辛苦，不如就和我一起彻底解放吧。可是我……并没有妥协……我如梦初醒般用力推开妈妈……光着脚跑到积雪皑皑的街道上。我不明白母亲为什么要这样做，只是混乱着，迷茫了好一会儿。慢慢地肚子饿了……便想起母亲来……战战兢兢地回到家中……

（凯文回到家，发现母亲已经死了，倒在血泊之中）

莉丝：凯……凯文……

凯文：对不起，让你听这种难以忍受的事。可也许就在那时……我的身上被刻上了圣痕。

莉丝：咦！？

（凯文拿出纹章，打开石门，带着大家来到曾经封印着古代遗物的地方）

艾斯蒂尔：这，这里是……

约修亚：大圣堂地下居然有这种地方……

凯文：……………………我正好就是在这里追上了带走昏迷了的你的猎兵。却没想到在这里遇到了麻烦。那家伙一下子就急了，干脆丢下枪，直接把身体靠上了那台座。而台座上放的，是被称为《诺亚魔枪》，被指定封印的古代遗物。

莉丝：《诺亚魔枪》……

凯文：那是个能将持有者的肉身变成《怪物》的枪。老实说，我难以想象这种东西怎么会是起源于女神的秘迹的。然后……走投无路的猎兵拿起了《魔枪》……

真是压倒性地强大……在肉体构造发生变化，变异成怪物的猎兵面前，我很快就被打倒了。然后就在那个怪物……举起《魔枪》正要投向你的时候……那个，发生了……我的《圣痕》……吸收了猎兵握着的《魔枪》的力量。并把那种力量增幅至数十倍，瞬间将那个猎兵抹杀了。这已经不能说是战斗……不过是单方面的虐杀罢了……那个变成怪物的猎兵……被碎尸万段最后尸骨无存了。接着我……第一次使用《圣痕》的我，被汹涌出的强大力量冲击得完全失去了自我…………急忙赶来的姐姐似乎立刻就明白了当时的状况。一边用弩和法剑牵制着我，一边把我从莉丝身边引开……然后…………

（为了让凯文清醒过来，露菲娜微笑着迎向射过来的枪）

凯文：当我恢复意识时……我已经倒在了姐姐的怀中。身体被无数支枪贯穿的姐姐，紧紧地抱着我……她就那样…………走了。

莉丝：…………啊………………

（莉丝后退了两步）

凯文：事情就是这样。所以，并不是我没帮上露菲娜姐姐的忙……而是我……是你眼前的这个一无是处的瘟神把你姐姐害死了……

莉丝：可，可是…………可是凯文你……！

凯文：不是故意的么……这不过是借口罢了。那个时候的我被《圣痕》的力量侵蚀折磨，完全陶醉在血腥与暴力之中。如果不是因为我的心灵太弱小，无力抵抗……根本就不会发生这种事吧。

莉丝：…………凯文………………

凯文：而且……而且……我，当时把姐姐看成了那时的妈妈。看成了那时紧紧掐住我脖子的妈妈……于是……我将吞噬着被背叛的怨恨的《魔枪》，狠狠地射了出去……无论是哪个，明明都曾经是我最喜欢，最想用这双手去守护的人……呵呵呵……好像是把妈妈和露菲娜姐姐一起杀掉了一样……

莉丝：……………………………………为…………为什么……？

凯文：……咦……？

莉丝：（哭了）为什么什么都不说！？
这5年来……一直瞒着我……！

凯文：啊……真的很抱歉……不过既然告诉你了，我也已经做好了心理准备。如果你要报仇的话……这也正是我的本意。

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区