英雄传说6空之轨迹the 3rd剧情翻译[2]

黑骑士：呵呵……

（面具碎开）

约修亚：！！！

黑骑士：干得漂亮……让我现出真面目了呢。

凯文：……果然……

约修亚：…………莱维………………

莱维：……没想到我们居然会以这样的形式再会。呵呵，虽然对你来说也许已经是无意义的再会了……

约修亚：哈哈…………那怎么可能呢。………………………………我……其实很害怕。即使和莱维相见，也马上又得分别了……因为不想尝到那样的痛苦，就装做没注意到……正是我的这种软弱让莱维带上了面具。……这就是真相吧？

莱维：恩……正是这样。    因为《影之王》，“我”在这个世界上苏醒了。作为挡在你们面前的最强大的守护者。但是会带上面具，确实是由于你们的思想。因为这个《影之国》……是会根据人的想法而变化的。

约修亚：果然是那样吗……

莱维：不过托你们的福，这个任务也可以终结了。呵呵，不过说实话，连龙机都召出来了，我没想到会输呢……

约修亚：哈哈……真的是很危险啊。而且……这也是大家通力合作的结果。

莱维：呵……这也是强大的一种吧。艾丝蒂尔·布莱特……功夫长进了不少哪。不过，要达到你父亲的程度，可还差得远呢。

艾丝蒂尔：啊哈哈……我也没想过这么容易就能赶上啦。即使这样我也要一步一个脚印，踏踏实实地向他靠拢。和约修亚——你的弟弟一起。

约修亚：艾丝蒂尔……

莱维：呵呵……那就好。

玲：………………………………

莱维：说起来……我都没有跟你道别啊。对不起，玲。中途就丢下了你。

玲：不……莱维不用道歉的。那个时候，如果不是你和约修亚把我从《馆》里带出来的话，玲到现在都只能是孤单一人。所以……真的很感激你。

莱维：……是吗………

玲：呵呵，我真希望你最后能再抚摸一次我的头呢，不过……看你那爪子恐怕会很疼，就算了啦。

莱维：呵呵，对不起啊。……那么。凯文·格拉汉姆……你终于确信了吗？

凯文：恩……已经清楚得不能再清楚了。往后的事……就包在我身上了。你最重要的那些人，我都会将他们平安无事地带回原来的世界的。

莱维：……是吗。那就拜托你了。我想你也知道，《王》绝非一般人物。该如何面对……希望你小心不要走错。

凯文：恩……谢谢你的忠告。

（莱维开始消失）

约修亚：……莱维…………

莱维：呵呵……看来到时间了呢。我终于也……能回到我该去的地方去了。

约修亚：恩……辛苦你了。折断了的那把剑……一定会好好送到姐姐那里的……

莱维：恩……抱歉了。我就和那家伙一起……慢慢地休息吧。再见了……………约修亚………………

约修亚：………恩……………再见……莱维………

（卡玲的身影浮现，与莱维一起消失了）

（通向离宫的结界解开）

约修亚：…………………………

玲：………莱维………………

艾丝蒂尔：约修亚……那个……

约修亚：没关系的……我本来就有所觉悟了。那个时候……虽然因为担心莱维所以没有说……这次终于……好好地把告别的话说出来了。

玲：……约修亚………

艾丝蒂尔：……是吗………

约修亚：……我的任务看来也到此为止了。凯文，以后就拜托你了。

凯文：恩……包在我身上。打倒了最后的《守护者》，周游道上的结界也应该解开了吧。
先去那里吧。

约修亚：明白了。是通往离宫的路吧。

（在狭间无法用方石传送，通过来时的魔法阵传回黑色方舟，出来后魔法阵就消失了）

凯文：怎，怎么……

约修亚：转位的魔法阵……！？

（原本是魔法阵的地方出现了一扇星之门）

约修亚：这，这是……

凯文：……这出现得还真是时候啊。不，莫非……这扇门原本就是先在这里的。

约修亚：原来如此……有可能呢。

（回庭园带上莉丝，去离宫）

科洛丝：这是……

凯文：……看来前面肯定是有什么在等着我们了。总之……作好觉悟进去吧。

（进入）

莉丝：咦………

凯文：……果然是这样吗。

科洛丝：这里是……看来不是艾尔贝离宫呢。

凯文：是啊……

（走近）

尤莉亚：星杯的纹章……！？

莉丝：凯文……

凯文：…………………………

（推开铁门）

凯文：——这里是《紫苑之家》。是我和莉丝，还有露菲娜姐姐一起居住过的地方。

——第六话守护者的试炼完
——工作人员
主翻--toooHeart，xelloss646
润色--■剑帝■ 
校对--千叶草，千草未萌
定稿--■剑帝■ 

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区