英雄传说6空之轨迹 sc 全剧情对话译文

莲：为、为什么……为什么《パテル＝マテル》输给了艾丝蒂尔他们！？
约修亚：因为巨型级机器人的控制系统还不安定，或许关节部分负荷过大，导致作动不能。
莲：……怎、怎么会……《パテル＝マテル》！快点起来！快点把艾丝蒂尔他们都杀掉。（机器人动了下，但还是站不起来）……啊………… 
艾丝蒂尔：莲……
莲：什么嘛……艾丝蒂尔你们赢了，不是已经怎样都好了……快点解除终端，到上面去吧……
艾丝蒂尔：……虽然那个也很重要没，但推后再做吧。 因为现在你的事才最重要。
莲：什么嘛……就因为艾丝蒂尔根本对莲的事什么也不清楚……！为什么……为什么要来管我……！
艾丝蒂尔：哼哼、这还用说。因为我喜欢莲啊。
莲：！！
艾丝蒂尔：所以我才……不能对莲的事不管。抱歉、冒犯了。
莲：呃……
艾丝蒂尔：（上去给了莲一巴掌，果然有其父必有其女）
莲：……啊……打我……
艾丝蒂尔：做了坏事，被打是理所当然的。因为不这样，你就感觉不到他人的痛楚啊。我小时候爸爸也是狠狠地用拳头打我。
莲：艾丝蒂尔也……一样啊……明明很痛……却完全止不住……莲……莲做了残酷的事情……那些人也一样……
艾丝蒂尔：一不一样，莲自己想想看吧。怎么样……真的那么想？
莲：……不……明白……
艾丝蒂尔：那么……这样的话又怎么样？（抱住莲）
莲：……啊…… 
艾丝蒂尔：我什么也不说……莲用自己心里中的感觉来判断。
莲：……头发热，虽然不太清楚……但这样被抱着……好像……不讨厌…… 
艾丝蒂尔：是吗……
莲：……回去……
艾丝蒂尔：呃……
莲：《パテル＝マテル》！停止关节部的作动装置，用增幅器来控制！（机器人动了，莲跳到机器人上）
艾丝蒂尔：莲……！
莲：头很混乱，要一个人慢慢想……艾丝蒂尔那么就这样到上到顶层就好了……雷文应该在等着……
艾丝蒂尔：啊……
约修亚：是吗、谢谢你告诉我们。
莲：没问题吧……约修亚？这次雷文好像是认真的…… 
约修亚：嗯……明白了。可是、我们也已经做好精神准备了……所以，不用担心。
莲：是吗……那么，莲走了。（机器人起飞）
提妲：小莲！？
艾丝蒂尔：莲……等等！
莲：……再见。艾丝蒂尔、还有提妲。莲要走了……如果你们死了的话绝对不会原谅你们的！（离开）
艾丝蒂尔：……这样……就好了吗？
约修亚：嗯……没问题。发生了过多的事，那个孩子也很混乱。虽然有点难……但自己应该能找出答案的。
艾丝蒂尔：是吗……
提妲：噫嘻嘻……能再见面就好了。
艾丝蒂尔：嗯……是啊。……那么……得转换一下心情了。停止终端然后前进吧。
约修亚：嗯……是啊。
艾丝蒂尔：啊、对了……她说雷文在塔顶上等着啊。
约修亚：嗯……执行者NO.2《剑帝》雷恩哈尔特。在《执行者》当中，也拥有数一数二的战斗力。作好完全准备再上去吧。
艾丝蒂尔：……了解！

（最顶层，这次我换上阿加特）
青年的声音：……来了吗？
约修亚：雷文……
剑帝：还以为得再多等一会。
艾丝蒂尔：我们也些少有成长的，不过你的同伴也相当难对付。
剑帝：呵呵……说的好。但是，不要把我这个《剑帝》和他们相提并论。在正面对决方面，没有凌驾于我的人存在。就算是S级游击士和《蛇之使徒》。
阿加特：哼……不是吹牛吧？
艾丝蒂尔：……你的实力不用说都知道。但是，我们来到这里也是有理由的。为了制止《辉之环》引起的异变，防止混乱和战火……救助许许多多的人，我们现在才会在这里。所以……我们不会退缩的。
剑帝：呵……理由不错。但是，约修亚。好像你的理由不同吧？
艾丝蒂尔：呃……
约修亚：好像被……看穿了。我……是为了面对自己的弱而来到这里。那个时候，为了逃避姐姐的死把自己弄坏……这样持续着，教授要我做什么就做什么……全部……都是我自己的弱。为了报答让我清醒过来的人……也为了守护重要的事物……我……不得不正面面对雷文和教授。
艾丝蒂尔：约修亚……
剑帝：……到会自立的时候了吗？好像已经没必要代替卡琳担心了。……这样终于没有留手的必要了。让我用全力来对付你。
艾丝蒂尔：等、等等！怎么要那样！？你担心约修亚的事，那为什么——
约修亚：够了，艾丝蒂尔。只是有了觉悟，雷文是不会理解的。只是通过贯彻那份觉悟而没有相应的力量是不行的。
剑帝：呵呵、就是那样。（召唤2只机器狮子）——我也有我的觉悟。如果，你们的觉悟在我的修罗之上的话……就用力量来证明吧！ 
约修亚：恩 ......！
艾丝蒂尔：……就如你所愿！
艾丝蒂尔：呵、把到现在为止欠你的连同利息一起换你……
提妲：放开手脚竭尽全力加油！
（战斗……剑帝不强，整场战斗我好像只被他打住两下，多小心2只狮子就可以了）
（战斗结束后）
艾丝蒂尔：好、好强……！
阿加特：嗤……真是个顽强的家伙。
提妲：哈哇哇……
剑帝：……干得不错嘛，但这样是达不到我修理的程度。那个程度，就算赢了我，最大限度也只是被《白面》折磨死。死在这里也好，夹着尾巴逃跑也好，选哪样都可以。
艾丝蒂尔：别、被开玩笑——
约修亚：……这样的话、雷文。现在开始由我一个人和你打吧。
剑帝：哦……
艾丝蒂尔：约、约修亚……！？
约修亚：没问题的、艾丝蒂尔。虽然雷文的确太过强大，但是刚才的对他伤害也是有效果的。接下来……我想由我来打倒他。
艾丝蒂尔：约修亚……
阿加特：呵、真那样的话我也想和他来个了结……但没办法，让给你也好。但是……绝对不能输！
约修亚：是、一定。
剑帝：呵呵、的确经过刚才的战斗我的机动力多少下降了。以这一点，或许也有胜机……但那个胜率是相当的低吧？
约修亚：……我知道。姐姐救了我、教授修复了我、父亲解放了我、而现在，和艾丝蒂尔一起的灵魂……作为游击士的心得和作为《漆黑之牙》的技……以全部来挑战《剑帝》吧！
剑帝：好……来吧……《漆黑之牙》！
（激战开始，暂时是平生）
剑帝：呵呵……不错嘛。…………那样我也全力以付吧。（爆气）
约修亚：！！！
（剑帝开始展上方了，一番打斗后两人进入拼捡状态）
约修亚：咳……！
剑帝：怎么了、约修亚！不能活用唯一胜过我的速度，你打算凭什么来取胜！？ 
约修亚：……雷文、我想你回答我一个问题……为什么要协助教授……以前……你说你的目的不是为卡琳姐报仇。是『为了问这个时间』……能到底……是什么意思？
剑帝：……不是什么大不了的事。只是试探人存在的可能性。
约修亚：人的可能性……
剑帝：时代的流逝、国家的伦理、价值观和伦理观的变化……总之人的存在被这些巨大的变化摆动。而然后随着时间，掉到那些的夹缝里面，无法控制自己的行动就那样消失掉……就像我们的哈梅尔村那样。
约修亚：！！
剑帝：这个都市也是一样。曾经有人，满足于每天在这样的天上都市里面生活。但是、《大崩坏》时，人们舍弃乐园逃脱到地上。然后都市被封印……人们把那个存在忘记。就像把不称心的东西忘却掉那样……
约修亚：……
剑帝：真实这种东西就是这么容易被隐蔽，人们相信的是自己想要的现实。那就是人类的弱，界限。但是，《辉之环》以那个压倒性的力量和存在感，把真实摆在人眼前。失去了国家这种后盾的时候，自己有多么无力……自己便利的生活，有多么脆弱……对……全部都是人物自己欺骗自己，不让自己看到。
约修亚：那……那想让所有人明白到就是雷文的目的……？
剑帝：对。抱着欺瞒，人类就只会不断的重踏覆辙吧。第2、第3个哈梅尔的悲剧也会继续发生吧。很多人也会像卡琳那样死去吧。我——就是为了防止那个而投身《噬身之蛇》。为了那个……我化作修罗也不后悔。
约修亚：……那才是……欺瞒吧？
剑帝：……什么？
约修亚：因为我也是弱小的人类……所以雷文的话也刺痛了我的心。可是……人并不是在那种巨大的事物面前无力的存在。就像10年前那天……姐姐救我那样。
剑帝：……
约修亚：那个雷文应该也不会没注意到吧？还有那么珍惜姐姐的雷文……这样的话……那果然是欺瞒。
剑帝：……咳……（两人弹开）卡琳是特别的！那不是普通人可以做的！所以——才要试试那些人！试试他们能否赎弱小和被称为欺瞒的罪！卡琳的牺牲有没有价值！
约修亚：这样的话……那就让我来试试证明吧！因为姐姐的牺牲才能保存性命，弱小、爱撒谎的我……遇到了艾丝蒂尔他们，找到了自己应该前进的道路！因为雷文在，才能到达这里！人……只要团结，就不只是无力的存在！（突然猛击剑圣）
剑帝：！！！（防御崩坏、剑被猛烈的攻击弹开）…… 
约修亚：（喘气）
艾丝蒂尔：成、成功了……
阿加特：呵……胜负有分晓了。
提妲：太好了！约修亚哥哥！
约修亚：（喘气）
剑帝：利用我露出的一点间隙、全力打进去吗……真是……让人惊讶的家伙。
约修亚：（喘气）……不行……吗……？
剑帝：呵……《剑帝》的剑被击落了，现在说什么都没用吧。只有老实认输了。
约修亚：……啊……
艾丝蒂尔：太好啦！厉害！太厉害了约修亚！赢了那个《剑帝》！而且……还只把剑弹飞！
约修亚：因为不那样的话……连万分一的胜望都没有。以尽量不伤害对手，让他无力化为优先……这是父亲教的，游击士的心得有作用。
艾丝蒂尔：是吗……
剑帝：原来如此啊……《教授》训练出来的技术还有《剑圣》教的心得……2者混合使用，我被打败也是合理的吧……

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区