英雄传说6空之轨迹 sc 全剧情对话译文

怀斯曼教授：怎……怎么会……《辉之环》……消、消失了※不可能……那不可能啊啊！（瞬移失踪）
提妲：啊……！
阿加特：逃了……！
艾丝蒂尔：那种家伙，怎样都行！比起这个……！
约修亚：雷文！ 
（众人跑到雷文旁边）
约修亚：雷文……振作点！现在……马上医治你！
剑帝：……没有那个必要……你应该……清楚……这不是可以医治的伤……
约修亚：不要……我不要那样！连雷文……也像姐姐那样……！那……实在太残酷了……！
剑帝：呵呵……不要那样……好像变回小时候……那个哭鼻虫了……
约修亚：对！我很弱……任性撒娇……还非常……需要雷文……所以……求求你……
剑帝：……哎呀呀……那个……约修亚……无法理解的话……你就和我们一样……为守护……重要的事物……不能死……为守护……而生存……
约修亚：！！！
剑帝：艾丝蒂？布莱特……有事拜托你……
艾丝蒂尔：嗯……什么事？
剑帝：这家伙很强大……但心又很脆弱……现在解开所有束缚……真的需要坚强了吧……所以拜托你……以后要帮助支持他……我的弟弟……
艾丝蒂尔：噫嘻嘻……不用说我也打算那样做……可是……现在认真的答应你。所以……请放心吧。
剑帝：……抱歉了……呵呵……可是终于……明白了……那个时候……卡琳……为什么笑着离开……心情也是……这样的满足……啊…………
约修亚：雷……雷文……？
剑帝：……
约修亚：别、别开玩笑了……好好……你有好好听着的吧……？
剑帝：……
约修亚：是那样吧……！？终于能再见面……！……终于能笑着谈话！却……
剑帝：……
约修亚：求求你……求求你回答我啊啊！ 
艾丝蒂尔：约修亚……
提妲：哥、哥哥……
阿加特：搞获胜退场……吗？
女性的声音：喂！！
（除凯比之外的众人出现）
艾丝蒂尔：啊……
尤莉亚大尉：太好了……没事吧。……难道他……
艾丝蒂尔：……嗯……
尤莉亚：是吗……
穆拉：……你们下去后，出现了好几只新的机械龙……在陷入穷途末路的时候，他叫出了那里的机械龙，扭转了战况。 
艾丝蒂尔：是这样啊……
拉塞尔博士：……怀斯曼和《辉之环》怎么样了？
艾丝蒂尔：啊……嗯……《辉之环？消失到哪里了……怀斯曼非常惊慌的逃跑了……
拉塞尔博士：什么……消失了？嗯……那好像不太妙啊……
艾丝蒂尔：呃……
（周围摇晃起来）
艾丝蒂尔：这、这震动……
拉塞尔博士：……《辉之环》是维持浮游都市的能量之源。失去那个的话……都市很快就会崩溃。
尤莉亚：那、那么……！
穆拉：得快点回《埃尔塞尤》……
拉塞尔博士：嗯……导力很快就会用尽，得快点才行。（对着空贼团）你们的船怎样了？
吉尔：嗯、现在应该完全修好了。
多伦：回去后马上就能起飞。
尤莉亚：好……那么各位，现在开始撤退！电梯附近有转位用的门！依次使用那个，从《中枢塔》脱出！
（艾丝蒂尔、约修亚外的众人离开）
约修亚：……
艾丝蒂尔：约修亚……那个……虽然很辛苦……但得快点走了……
约修亚：对不起……艾丝蒂尔……拜托了……先走吧……我的事……不用管了……
艾丝蒂尔：……（走过去拉起约修亚，给一巴掌，马上就这么顺手了……）
约修亚：啊……
艾丝蒂尔：约修亚……振作点！雷文的话，你完全不明白吗？为了守护而生存……他不是那样说了吗！？
约修亚：！！
艾丝蒂尔：我不会忘记！和那个人的约定，要帮助支持约修亚！绝对、不会忘记的！
约修亚：艾丝蒂尔……抱歉……我真的是……窝囊废。（捡起雷文的魔剑）
艾丝蒂尔：啊……
约修亚：雷文……这个……给我保管。去交给在哈梅尔的……姐姐吧。
艾丝蒂尔：……约修亚……
（提妲和阿加特跑回来）
提妲：姐姐！哥哥！
阿加特：没时间了！快点！ 
艾丝蒂尔：嗯……！
约修亚：抱歉……现在就走。（对着雷文默哀片刻……再见……雷文）
（4人离开地下，画面转到逃跑中的教授那里，看环境好像是在中枢塔某处）
怀斯曼教授：……不可能……那不可能…………《盟主》没说过会变成……这个事态……等……等等……就是说被试的……我也是一样被试验吗……咳……回去得问个清楚……
青年的声音：抱歉、那是不可能的。
怀斯曼教授：凯比？古拉哈姆……你什么时候在这种地方……滚开……这不是像你这样的杂鱼该来的地方……（使用魔眼想封住凯比，被防御住）……你这家伙……《魔眼》没有效果！？就算是星杯骑士，但新兵是不可能防御住的…… 
凯比神父：啊、抱歉。没有说实话。我是骑士团的第5位，恰如其分潜入这残酷的斗争。但就算那样要直接赢你还是很难……所以只有趁现在啊。
怀斯曼教授：什么……（凯比掏出弩给了一箭）咳……
凯比神父：……我真正的任务不是调查《辉之环》，而是结束掉你——最恶劣的破戒僧、凯奥尔古？怀斯曼。
怀斯曼教授：咳咳……原来如此……但是、这种程度的攻击是无法消灭我《白面》的……（感觉不对劲）怎……怎么了……盐、『盐之杭』……曾经把诺赞布利亚（ノーザンブリア）北部变成盐海的禁断之咒具……为了结束我一个人竟然连这种东西都拿出来了吗！ 
凯比神父：你做的有点过火了。就算教会是中立的，但也实在不能布管。乖乖的消失掉吧。
怀斯曼教授：可恶……你这个……走狗！！（整个人变成盐） 
凯比神父：狗吗……也没说错吧。……约修亚、你运气真好。和我不一样，还能获得新生，而我……
声音：呜呵呵……你妒忌了吗？
（小丑坎帕尼尔拉出现）
小丑坎帕尼尔拉：星杯骑士第5位——《外法猎人》凯比？古拉哈姆。呜呵呵……不像传闻般冷酷啊。
凯比神父：你……好像是《小丑》吧。抱歉了……你来迟了。
小丑：呵呵……你好像听过吧，我的任务是『旁观者』。把握计划的全部过程、无一例外全报告给《盟主》。教授的自取灭亡也只是一种结果而已，没有必要进行什么防范。
凯比神父：原来如此……《噬身之蛇》……看来还有很多谜团。
小丑：呵呵、你们星杯骑士团也一样。那么……这样我的任务也结束了。收回遗失的物品也就差不多可以回去了吧。
凯比神父：什么……！？
小丑：（把变成盐的教授灭掉，准备瞬移）啊哈后！那保重吧！祈祷着有机会能再见！（和教授的魔杖一起消失） 
凯比神父：遗失的物品……难道…………算了……这已经不在我的权限范围之内。快点回去和小艾他们会合吧……

（就这样，艾丝蒂尔他们在不断发生的震动中，从《中枢塔》逃出，由于导力低下，缆车完全无法使用。艾丝蒂尔他们通过地下道前往停泊在公园区域的埃尔塞尤号）

（众人在地下通道逃跑，中途约修亚突然跪下）
约修亚：咳……！
艾丝蒂尔：约修亚！？没、没事吧！？哪里受伤了！ 
约修亚：不……没什么。只是……有点头晕……
艾丝蒂尔：头晕……怎、怎么突然间……
凯比神父：……多半是《圣痕》消失后的后遗症吧。
艾丝蒂尔：呃……
凯比神父：（出现）怎么说也盘踞在根意识的一部分。拿掉那个，就会产生某种形式的不稳定。目眩、头痛、想吐……使你短时间苦恼。
艾丝蒂尔：怎、怎么会……
约修亚：好了、艾丝蒂尔……（站起来）因为拜托凯比时已经做好一切精神准备了。
艾丝蒂尔：……约修亚……
拉塞尔博士：喂！在干什么！不快点就丢下你们了！
艾丝蒂尔：啊……嗯！可以走了吧、约修亚？
约修亚：嗯、没问题。
凯比神父：好、那快点！
（来到一座桥处，约修亚突然停下来）
约修亚：艾丝蒂尔……
艾丝蒂尔：呃……（发生震动，桥断了，约修亚迅速救下站在桥上的艾丝蒂尔，但2人和其他人就被一个悬崖隔住） 
约修亚：因为刚才的震动、脆弱的部分崩坏了……
凯比神父：没、没事吧！？
艾丝蒂尔：嗯、嗯……总算！
科洛丝：艾丝蒂尔……！？
乔丝特：……约修亚……！？
（众人来到断桥边）
提妲：姐姐！哥哥！ 
阿加特：嗤、怎么会这样……没有其他的路了吗！
雪拉：通向《中枢塔》的通路应该只有这一条了……咳……有什么方法……
艾丝蒂尔：那、那个……我们没关系，你们先离脱吧。
约修亚：我们会设法逃出去的。
雪拉：别说蠢话了！就这样把你们放在这里，我要怎么向老师交代！好了快想想办法！
艾丝蒂尔：雪拉姐……
约修亚：抱歉……
金：实际上、这并不使用跳可以越过的距离……那样的话……好像就只能找其他路了。
科洛丝：别的路……可、可是这不是一条直路吗？
奥利维尔：不、那只不过是限于这个地下道。好像这个浮游都市还有几条地下道。找到那些地下道的话……
吉尔：说起来，《中枢塔》前面有另一条的地下通啊……好像是写着通向《公园区域》的紧急避难通路……
乔丝特：真、真的！？
多伦：嗯、的确有啊。
艾丝蒂尔：嗯……！
约修亚：明白了……！
提妲：小心呀！姐姐、哥哥！
科洛丝：我们在《埃尔塞尤》……等你们！
艾丝蒂尔：嗯！大家也小心！
（众人离去）
约修亚：那么……我们也快点。看来离崩溃没多少时间了。
艾丝蒂尔：嗯……了解！《中枢塔》前的紧急避难通路吧！

（沿着路一直走，最后来到外面，但走到空中平台的中间时发生强烈震动）
艾丝蒂尔＋约修亚：啊啊……！ 
（前面的桥断裂）
艾丝蒂尔：……啊……！
约修亚：不好了……
（桥完全崩溃）
艾丝蒂尔：啊啊……
约修亚：回去，艾丝蒂尔！
（2人往回走，但后面的桥也崩溃了，2人被困在平台中间） 
艾丝蒂尔：……回不去……了啊。
约修亚：嗯……多半，下面细小的梁也支撑不了多久了。
艾丝蒂尔：是吗……
约修亚：抱歉、艾丝蒂尔……如果我那个时候脚不会不听使唤的话……
艾丝蒂尔：不要那样说。刚才岩石崩坏时是约修亚救了我。
约修亚：可是……
艾丝蒂尔：噫嘻嘻……怎么了啊。这种情况我还一点也不害怕。约修亚呢？
约修亚：啊……嗯……是啊。我也完全不害怕啊。
艾丝蒂尔：喂……约修亚。拜托你2件事可以吗？
约修亚：可以啊。
艾丝蒂尔：第一件是……能抱紧我吗？
约修亚：很乐意。（抱紧艾丝蒂尔）
艾丝蒂尔：噫嘻嘻……
约修亚：……然后呢？
艾丝蒂尔：嗯、那个……总觉得那样有点不太好……但果然那个……就是不那样的话又会后悔吧……
约修亚：……抱歉。由我先说。艾丝蒂尔……KISS(接吻)也可以吗？ 
艾丝蒂尔：啊……嗯……！
（两人开始亲吻，不过支撑他们的平台很快就崩溃了，2人掉了下去……）

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区