英雄传说6空之轨迹 sc 全剧情对话译文

（来到地下最深处）
怀斯曼教授：欢迎……来到伟大的圣礼之源。
（怀斯曼和约修亚站在一个圆形平台上）
艾丝蒂尔：约修亚……！
约修亚：……
怀斯曼教授：呵呵、最后的试炼也渡过了。那才有见证《环》复活的资格。 
艾丝蒂尔：我对那种东西没有兴趣！我们只想结束掉这次的异变！还有把约修亚从你手里解放出来！
怀斯曼教授：呵呵……很可惜，但那是不可能的。
艾丝蒂尔：！！！
怀斯曼教授：你们再怎么修补也否并不了约修亚的心是再造的事实。这肩上的『圣痕』就是证据……《噬身之蛇》的——我的所有物的证明。
艾丝蒂尔：……你……
怀斯曼教授：呵呵……或许约修亚可能靠自己的意志把『圣痕』消除掉，获得真正的解放……但很可惜，这次好像不行。现在暂时再继续作为我的研究素材吧。
艾丝蒂尔：……
阿加特：真让人冒火……
提妲：太过、太过分了……
怀斯曼教授：哎呀呀、外人听来不太好啊。恐怕约修亚已经注意到肩上『圣痕』的意义。 而且，已经预想到可能会发生这个事态，为此而烦恼吧。
艾丝蒂尔：！！！
怀斯曼教授：尽管如此、他好像没和你们商量。而你们也还没察觉到他的烦恼。咳咳……就是说他和你们的『羁绊』只有这种程度吧？
艾丝蒂尔：……
提妲：……啊呜……
阿加特：……嗤……
怀斯曼教授：不用那么悲观。你们能到达这里，就得赋予你们资格。接下来就选择正确的吧。
艾丝蒂尔：……资格……选择……那是……什么意思？
怀斯曼教授：呵呵、你们知道多少？（指着头上那个金色的大光环）——1200年前，围绕这个『辉之环』，到底发生了什么事情……
艾丝蒂尔：啊……
提妲：那果、果然是《辉之环》……
怀斯曼教授：没错……产生无限的力量，能奇迹般的变换，究极的古代遗物之一！可是古代人在1200年前，把这伟大的至宝封印了！你们认为到底是为什么？ 
艾丝蒂尔：详细的虽然不太清楚……但据里之塔留下来的记录，是因为人和社会朝着不好的方向发展。
怀斯曼教授：哦、那个解析了吗？呵呵……那么话可以说快点。就告诉你们那个的真相吧。——数千年前、女神授予人类《七之至宝》。那些是能利用各自奇特方法引发『世界可能性』的奇迹般的古代遗物。而古代人被每个至宝分成7派，以各种各样的形式追求『理想』。而其中一个就是，以《辉之环》为中心建造的这个实验都市《利贝尔＝方舟》。通过广泛应用终端《福音》，来让《环》满足一切的愿望，空之乐园也是被人这样建造出来……那里的人、应该是没有一切纷争，能享受富裕的生活。可是人们通过《福音》从《辉之环》处得来的人工的幸福，招来的结果就是灵魂被吞噬。物质快乐就当然不用说，是在《环》构建的梦——假想现实中得到的精神上的满足。……而人们不可思议的像依赖麻药那样，开始走上毁灭的道路。失去伦理和向上心、精神上慢慢失调的市民……一边是出生率低下、一边是自杀率、异常犯罪率不断增长，全社会开始慢慢靠近死亡。可是《环》没有管，仍是奇迹般的人们要什么就给与什么。而在空中构建的乐园、变成培养虚假的丑恶槽栏。利贝尔王家的祖先们就是在这个背景下定下了封印《环》的计划。为了防止《环》的妨害，《守护者》苦心建造了封印区域和电子驱动塔……然后，《环》连同都市被封印到异次元。 
艾丝蒂尔：那就是……1200年前发生的事情……
提妲：有、有那种事啊……
阿加特：……真是让人无法相信的事。
怀斯曼教授：的确、可以说王家的祖先们做的好吧。——可是、试想想吧。作为那个代价，就是把人们重新放到混乱的大地，一切从0再开始。而现在，讨厌的斗争着围绕霸权的反复的爆发着……那样真的是正确的选择吗？
艾丝蒂尔：……那……
怀斯曼教授：而另一方面，人们得到称为导力术的技术，再次开始享受着富裕的生活……但是、这样下去，只可能再发生一次先前的事。没有讨厌的事情，追求快乐，无法自我约束，就这样把世界卷入毁灭……或许像古代人那样，把全部委托给系统管理，像家畜那样继续生存……都只可能是物质上的破坏、或者精神上的破坏。
艾丝蒂尔：……
怀斯曼教授：为了防止那个，只有选择人自身进化的道路——怎样的诱惑、逆境，都不会动摇的绝对理性！不受感情束缚、能找出着正确答案的究极的智慧！到那2者兼备的阶段，就可以引导被称为人的种族……这才真是『福音计划』的最终目的！
提妲：那、那种事……
阿加特：……同化……
怀斯曼教授：咳咳……不要像见到那种夸大妄想狂那样看我。人就是在直接面对自己无法想象到的事物时，随着对变革无可奈何而畏惧的生物。那正是《辉之环》存在的意义。我用这个巨大的至宝把人类引向正确的方向进化……那才是《盟主》授予《使徒》的使命！
艾丝蒂尔：咳……老实说，这不是多余的麻烦嘛。
怀斯曼教授：……
艾丝蒂尔：——怎样的诱惑、逆境，都不会动摇的绝对理性？不受感情束缚、能找出着正确答案的究极的智慧！那种东西有什么价值？
怀斯曼教授：……你好像没有好好听别说人的话啊。人进化就是为了逃避物质上、或者精神上的破灭……
艾丝蒂尔：那个不是说了嘛。我想说的是……那种非常的存在到来之前，不是也可以做出什么事嘛。
怀斯曼教授：……
艾丝蒂尔：约修亚也说了……我们并不是无力的存在。这次异变，我们最初是不知所措，但后来就互相帮助前进着。巡视王国各地……用我这双眼睛确认了那些情况。不觉得不进化而设法做点别的也可行吗？
怀斯曼教授：……群居而得已幸存，就如野兽和虫子那样。你打算用这种程度的行动，来说明人的可能性？
艾丝蒂尔：其他的不也一样。我们的确就是生物。那不就是生存的力量吗？
怀斯曼教授：什么……
艾丝蒂尔：我觉得人当然……并不只是那样的存在。是以生命的光辉作为原动力，使我们自己能生存那样的存在。可是，那样你说的那种万能超人就没有必要了……我们只要会思考、会互相帮助就够了。
怀斯曼教授：……
艾丝蒂尔：多半……把《辉之环》封印的人也是这样想的吧？依靠奇迹好像不太好……因为那样，人之间就不需要互相帮助，那就最不好了……
提妲：艾丝蒂尔姐姐……
艾丝蒂尔：的确人是、因为自己1个人生存着，才产生了其他事物……你说的对。
怀斯曼教授：咳咳……设法思考互相帮助吗……那样做，历史只会重演。比如反复了多次，名为战争的巨大系统……在那个夹缝中，人的羁绊只是无力的存在吧？
艾丝蒂尔：——没有那种事！妈妈在战火中，用生命为代价守护了我！就因为有那件事、我才会立志走上游击士的道路，而现在……正站在这里！为了阻止异变，为了防止战火于未然！那……你还能说人是无力的吗？！
怀斯曼教授：呵呵……还说的头头是道……
艾丝蒂尔：如果、你真的相信人是无力的话……所以才认定有进化的必要的话……如果这样，我觉得你真是个非常可怜的人。
怀斯曼教授：！！
艾丝蒂尔：因为不知道互相相信、互相帮助的喜悦。只在见到我们……人挣扎着才会喜悦……那……太过寂寞了。
怀斯曼教授：……
艾丝蒂尔：可是、因为我们是游击士……我们不能看着你自己的事情把大家卷进去而不管。抱歉……就算用力量也要阻止你。
怀斯曼教授：……咳咳……无知的小女孩口齿倒很凌厉……那样就试着用你自身来证明你的话吧。（使出魔眼把艾丝蒂尔外的2人困住）
提妲：啊啊……！？ 
阿加特：身、身体动不了了……！？
艾丝蒂尔：什么……！
怀斯曼教授：呵呵、你们就老实在那里看着，想必非常有趣值得一看吧。
艾丝蒂尔：你、你说什么～……
怀斯曼教授：……约修亚。跟她玩玩。
约修亚：……
艾丝蒂尔：约、约修亚……
怀斯曼教授：咳咳、艾丝蒂尔。务必也让我看看。看看绝望中，人这种存在到底有什么力量吧。
艾丝蒂尔：咳……！
（约修亚冲过，发生战斗》艾丝蒂尔被秒》战斗结束》艾丝蒂尔跪倒）
约修亚：……
艾丝蒂尔：……咳……约修亚……
怀斯曼教授：哦……真是非常经常的招数啊，看来寄放到《剑圣》那里有价值。可以说这个，比我预想作品的完成度高 
艾丝蒂尔：（站起来）你、你……！
怀斯曼教授：那么……真正的余兴节目就到此。约修亚、让她无力化。
艾丝蒂尔：！！
（约修亚上前把艾丝蒂尔按倒在地）
艾丝蒂尔：啊……！
阿加特：艾丝蒂尔！
怀斯曼教授：呵呵、看来你好像证明不了人的力量啊。但是、我作为一个学者，有必要通过实证来理解。所以你代替……约修亚来证明吧。
艾丝蒂尔：……唉……
怀斯曼教授：什么……实验很简单……就这样让约修亚把你弄至窒息。然后，我就解除暗示，让他变回来。
艾丝蒂尔：！！！
怀斯曼教授：呵呵……结果约修亚将露出什么样的表情呢？不觉得非常令人激动吗？
艾丝蒂尔：不、不要开玩笑了！那样的话，约修亚会……约修亚会……
怀斯曼教授：呵呵、或许这次心才是会完全散碎吧。但是那样的话，我再给他造个新的心，然后再一次，同样给他变回人的机会吧。……呵呵……高兴地期待吧！
艾丝蒂尔：不要……那……太残酷了……
怀斯曼教授：咳咳咳……那么约修亚……刺下去吧。
约修亚：……（举起刀）
艾丝蒂尔：……约修……亚……对不起……明明说了绝对不能死……对不起……明明约好了一起走的……
提妲：哥哥……不行啊！ 
阿加特：约修亚！快点醒过来！
艾丝蒂尔：可是……我……相信……约修亚是……绝对不会输的……就算我不在……也不会逃避现实的……
约修亚：……抱歉。有点没自信啊。（松开艾丝蒂尔，攻击教授） 
怀斯曼教授：什么……！？
提妲：啊……
阿加特：束缚……解开了吗……
艾丝蒂尔：……约修……亚……？
约修亚：……抱歉，艾丝蒂尔。好像让你非常辛苦了啊。
怀斯曼教授：不、不可能……那个状态还能取回意识……等等……！你……肩上的『圣痕』怎么了！？
约修亚：……我的深层意识已经没有你所刻的『圣痕』了。因为刚才，碎散了。
怀斯曼教授：什、什么！？
约修亚：『圣痕』的一点，就是打进暗示的楔。而当那里的负荷过重时、『圣痕』接近崩坏，那个时候会进行自我暗示，我一直重复着。
怀斯曼教授：！！！
艾丝蒂尔：暗、暗示的楔？
约修亚：——因为这样下去和你的约定好像就无法履行了。在都市紧急迫降后，我拜托了凯比。
艾丝蒂尔：凯、凯比！？
怀斯曼教授：凯比？古拉哈姆……当他是骑士团的新兵就小看他，没想到真令人恼火……
约修亚：老实说、真得感谢他。还有，也包括让我注意到这事的人。
怀斯曼教授：什、什么……难道是……卡西乌斯？布莱特从旁指点吗！
艾丝蒂尔：啊……是吗……那个时候……（想起第8章最后卡西乌斯交给约修亚信的事）
约修亚：嗯……信里是这样说的。『凯比神父有解开你咒缚的钥匙，但是，那个钥匙刚怎么样，就是你自身的问题、看穿怀斯曼的行动，胜利取回自由』吧！
提妲：哇……！
阿加特：呵呵……真像那个大叔的风格。
艾丝蒂尔：真是的……又是老爸……

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区